× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Партия завершилась. Не обращая внимания на восторженные комплименты случайных товарищей по команде, Ши Ян поскорее ответил Чжуо Юаньюань.

Ши Ян: ?

Ши Ян: Как Нуно узнала?

Однако его сообщение утонуло в тишине — Чжуо Юаньюань больше не отвечала.

Ши Яну стало не по себе. В этот момент лишь двое братьев, стоявших на одной с ним стороне, могли хоть немного рассеять его тревогу.

Он быстро отправил Лин Яню короткое сообщение и, схватив телефон, направился в кабинет Фу Вана.

Тот как раз разбирал деловые бумаги.

Услышав шаги, Фу Ван поднял глаза и с лёгким удивлением спросил:

— Что случилось?

— Подожду второго брата, потом всё расскажу, — ответил Ши Ян и уселся на диван, уткнувшись в экран телефона.

Чжуо Юаньюань подождала несколько минут, но ответа так и не получила. Решила, что Ши Ян занят, отложила телефон и пошла умываться.

Вернувшись, она увидела его сообщение и сразу же написала:

«Она сказала, что Сан Юй ей всё рассказала».

Прочитав это, Ши Ян понял всё без слов.

Сегодня, назвав своё имя Сан Юй, он уже был готов к тому, что его личность раскроется. По сравнению со Старшим и вторым братом, ему было проще всего «раскрыться».

Но в тот самый момент, когда это действительно произошло, он не смог сдержать паники.

Даже в самой напряжённой серии bo5, когда их команда проигрывала со счётом 0:2, он не чувствовал такого страха.

В этот момент в дверь кабинета Фу Вана тихо постучали.

Лин Янь вошёл, провёл рукой по растрёпанным волосам и растерянно спросил:

— В чём дело, третий? Ты собрал нас на экстренное совещание?

Ши Ян глухо произнёс:

— Нуно узнала мою настоящую личность.

Фу Ван, до этого погружённый в документы, мгновенно поднял голову.

Лин Янь, до этого раздражённый и сонный, нахмурился:

— Нуно узнала твою личность? Каким образом?

Ведь всего пару часов назад они ещё ужинали вместе с Сан Нуо.

С тех пор прошло меньше двух часов.

По расписанию Сан Нуо, она уже давно должна была спать.

Как Ши Ян вдруг узнал, что она раскрыла его личность?

— Её одноклассница мне написала, — объяснил Ши Ян. — Вчера я добавил её в вичат. Сегодня я поссорился с Сан Юй, и та узнала меня. Именно она и сказала Нуно.

Лень и рассеянность мгновенно исчезли с лица Лин Яня. Его глаза стали острыми и пронзительными.

Братья действительно планировали раскрыть свои личности перед Сан Нуо естественным путём, но это совсем не означало, что они хотели, чтобы кто-то другой делал это за них.

— Не стоит беспокоиться о семье Сан, — спокойно сказал Фу Ван. — Сан Цзэхуа сейчас сам по горло в проблемах и у него нет ни времени, ни возможности мстить своей дочери.

Едва вернувшись домой, он получил звонок от ассистента Цзяна.

Тот подробно рассказал ему обо всём, что происходило за ужином с семьёй Сан Цзэхуа.

Целью приглашения на ужин было желание Сан Цзэхуа через ассистента Цзяна выйти на президента корпорации «Фу».

Даже если бы не удалось лично встретиться с ним, хотя бы пару добрых слов сказать в его адрес.

Но Сан Цзэхуа и представить себе не мог, что президент корпорации «Фу» — это никто иной, как старший брат его дочери Сан Нуо.

— Да я и не волнуюсь из-за семьи Сан, — признался Ши Ян. — Просто боюсь, что Нуно рассердится.

Хотя он прекрасно понимал: по характеру Сан Нуо точно не станет злиться на него за это. Но именно потому, что он так о ней заботился, не мог совладать с тревогой.

— Не переживай, — успокоил его Лин Янь. — Нуно точно не обидится. Ты ведь никогда прямо не говорил ей о своём происхождении и профессии. По сравнению с нами, ты наименее виноват.

Лин Янь внутренне кипел от злости. Он всегда считал себя умным, но из-за спешки увидеть Сан Нуо допустил глупую ошибку.

— Второй прав, — поддержал Фу Ван.

— Надеюсь, — вздохнул Ши Ян.

Едва он это произнёс, телефон снова завибрировал. Чжуо Юаньюань прислала ещё одно сообщение.

«Есть ещё кое-что. Я рассказала Нуно, что ты притворялся бедным».

«Я боялась, что она тебя неправильно поймёт, а объяснять такое самому тебе было бы неловко».

«Надеюсь, ты не в обиде за мою самодеятельность».

Ши Ян: Понял. Спасибо тебе, Юаньюань, а не то чтобы обижаться.

Отправив ответ, он поднял глаза на Фу Вана и Лин Яня и тяжело вздохнул:

— Одноклассница Нуно сказала, что объяснила ей: я притворялся бедным, потому что думал, будто она не любит богатых.

— То есть теперь Нуно знает, что мы все притворялись бедняками? — уточнил Лин Янь.

Ши Ян посмотрел на него с жалостью:

— Я и третий брат. Ты — нет.

Фу Ван пробормотал себе под нос:

— Посмотрим завтра утром, как Нуно себя поведёт. Если она не злится, значит, когда придет мой черёд раскрываться, тоже не стоит переживать.

Лин Янь: «…»

Ах, как же он несчастен.

*

Сан Нуо придерживалась чёткого распорядка и редко засиживалась допоздна.

Но сегодняшний вечер стал одним из немногих, когда она ложилась спать позже полуночи.

Она подписалась на официальный аккаунт клуба ATM в Вэйбо и наткнулась на свежий ролик — документальный фильм о победе команды ATM на чемпионате мира в этом году.

Она не могла оторваться от видео с участием Ши Яна.

Хотя она ничего не понимала в игровых механиках, это не мешало ей любоваться обаянием третьего брата.


Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Сан Нуо проснулась и обнаружила, что видео с матчем Ши Яна всё ещё играет. Комментаторы восторженно поздравляли команду ATM с победой.

Оказывается, она уснула, смотря ролик.

Сан Нуо невольно улыбнулась.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах. За окном стояла прекрасная погода — такая же, как её настроение.

Выключив видео, Сан Нуо собралась вставать и умываться.

Обиженный Чоумэн тихонько мяукнул.

Сан Нуо замерла, подняла котёнка и прижала к груди:

— Как тебя зовут?

Чоумэн принюхался к её губам.

Сан Нуо не поняла, что он делает, и просто погладила его по голове.

Котёнок заурчал, прищурив круглые глазки, и выглядел невероятно мило.

Поиграв немного с Чоумэном, Сан Нуо встала и пошла умываться.

Закончив, она спустилась вниз завтракать.

Как обычно, Ши Ян уже готовил завтрак на кухне.

Фу Ван сидел за столом с документами, а Лин Янь — на диване с телефоном в руках.

Но в этот раз всё было немного иначе.

Ши Ян не вышел спросить, что она хочет на завтрак. Фу Ван так и не перевернул страницу в документах, а под глазами у Лин Яня залегли тёмные круги…

Сан Нуо моргнула, подавив странное чувство, и взяла телефон, чтобы, как обычно, заняться английским.

Но вместо этого машинально открыла галерею — там хранилось несколько десятков фотографий Ши Яна, сохранённых с официального аккаунта клуба ATM.

Особенно ей нравилось фото, где он стоит спиной к солнцу и высоко поднимает кубок. Просто потрясающе красиво.

После завтрака Сан Нуо собралась вывезти инвалидное кресло Фу Вана к воротам, чтобы его забрал водитель.

Но заметила, что все трое мужчин смотрят на неё как-то странно.

— Вы чего так уставились? — удивилась она.

Три брата в один голос:

— …Ничего.

Сан Нуо вела себя совершенно обычно, и это заставило их усомниться: а знает ли она вообще, кто такой Ши Ян?

Когда Сан Нуо вышла проводить Фу Вана, она заметила, что водитель сменился.

Прошлый водитель, скорее всего, был не просто шофёром, а коллегой или другом старшего брата, подумала она.

Проводив Фу Вана, Сан Нуо вернулась в комнату.

Прекрасный день начался с выполнения домашнего задания.

Она достала вчерашние задания на каникулы и усердно принялась за работу.

Чоумэн, словно желая составить ей компанию, устроился прямо на столе.

Время летело незаметно. Закончив один комплект заданий, Сан Нуо собралась переключиться на следующий — и вдруг заметила, что Чоумэн уже крепко спит.

Он спал очень сладко, причём совсем не изящно: животик вверх, лапки раскинуты в стороны.

Сан Нуо, никогда раньше не державшая кошек, была поражена таким сном и инстинктивно сделала несколько снимков.

Только после этого заметила в телефоне непрочитанные сообщения.

Писали ей T и Тан Имо.

T: Ты занята? У меня есть пара задач, хочу спросить у тебя.

Тан Имо: Ты занята? Давай вместе порешаем пару задач.

Сан Нуо удивилась: сообщения были почти одинаковыми.

Она ответила в порядке получения.

Тан Имо с досадой вздохнул.

Сан Нуо ответила T первым и согласилась объяснить ему задачи, но отказалась решать вместе с Тан Имо… Похоже, не стоило использовать этот приём, чтобы проверить, какое место он занимает в её сердце.

Лучше бы он ничего не знал — хотя бы мог мечтать.

T: Поздравляю! Ты отлично написала экзамен.

T: Разрыв между тобой и Тан Имо сокращается. Уверен, в следующий раз ты его обгонишь.

Сан Нуо: Он очень силён. Я не надеюсь обогнать его в следующий раз. Главное — чтобы разница между нами становилась всё меньше.

T: Ты им восхищаешься?

T: По-моему, у Тан Имо, кроме того, что он высокий, красивый и умный, вообще нет достоинств.

Сан Нуо: …

Сан Нуо: Пришли свои ошибки, сейчас объясню.

Тан Имо снова тяжело вздохнул.


Днём, только проснувшись после дневного сна, Сан Нуо получила видеозвонок от Ань И.

Едва связь установилась, Ань И радостно закричала:

— Нуно, ты стала знаменитостью!

Сан Нуо недоумённо моргнула.

Ань И, увидев торчащую прядь волос на голове только что проснувшейся подруги, немного успокоилась:

— За обедом твои подписчики в Вэйбо выросли на тридцать тысяч! Сейчас видео с тобой в трендах!

— Моё видео? Какое видео? — Сан Нуо ничего не понимала.

— Один блогер опубликовал твои фото, все сошлись во мнении, что ты красива, и запись стала вирусной. Потом кто-то выложил видео с твоим выступлением на школьном празднике — и ты просто взорвала интернет! — объяснила Ань И. — Зайди в Вэйбо, сама всё увидишь.

Сан Нуо отключилась и растерянно открыла Вэйбо.

За последние дни она писала там только раз — спрашивала, чем можно кормить котёнка, если закончился корм. Потом, из-за давления подписчиков, выложила одно фото Чоумэна, потому что те настойчиво просили «засветиться».

Из-за условий системы ей нужны были подписчики.

Но если дело касалось решения задач — без проблем. А вот вести аккаунт и привлекать аудиторию — это было выше её сил.

Открыв Вэйбо, она убедилась: подписчиков действительно стало на тридцать с лишним тысяч больше.

Раньше, после видео с днём рождения от Лин Яня, их число выросло на десять тысяч, а теперь достигло тридцати пяти тысяч.

Она нашла запись, где её чаще всего упоминали, — это был пост от популярного аккаунта.

«Рейтинг школьных красавиц: сегодняшняя звезда — к вашему вниманию! 【Прикреплено фото】»

Фотографии были в формате «девять в квадрате», в основном сбоку, будто сделаны тайком.

Девушка на снимках не носила макияжа, некоторые фото были размыты, но подписчики всё равно были в восторге.

«Это же воплощение моей школьной мечты!»

«Без фотошопа?»

«Красота неописуемая! Прошу, дайте ссылку на её аккаунт!»

Аккаунт «Рейтинг школьных красавиц» регулярно публиковал подборки по заявкам подписчиков.

Увидев, как взлетел пост с Сан Нуо, блогер написал отправителю фото, надеясь получить больше снимков и информации.

http://bllate.org/book/7906/734811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода