× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что в клетке достаточно кошачьего корма и воды, Сан Нуо погладила Чоумэн по подбородку, тихонько прикрыла дверь и спустилась в гостиную на первом этаже.

Увидев, что Сан Нуо спустилась одна, Фу Ван удивлённо спросил:

— Нуо, а твоя подруга?

Сан Нуо потянулась под яркими лучами солнца. Прошлой ночью она легла спать слишком поздно, и сегодня утром её слегка ломило в спине.

Разминая затёкшие мышцы, она ответила:

— Мы вчера допоздна болтали, она ещё не проснулась.

— Понятно, — Фу Ван не ожидал, что обычно тихая и немногословная Сан Нуо способна до полуночи беседовать с ровесницей.

Видимо, ей действительно проще находить общий язык со сверстниками.

Фу Ван невольно задумался: он старше Сан Нуо на одиннадцать лет. Говорят, каждые три года — целая пропасть между поколениями. Между ними почти четыре таких пропасти! Неудивительно, что Сан Нуо так мало говорит в его присутствии.

Возможно, ему стоит разобраться, о чём думают молодые люди.

— Пусть Старший Третий оставит завтрак для твоей подруги — пусть ест, когда проснётся.

— Хорошо, — кивнула Сан Нуо.

За завтраком она заметила, что Лин Янь уже спустился, а вот «второго брата» нигде не было.

Лин Янь, человек чуткий и внимательный, сразу понял, что она ищет кого-то взглядом.

— Твой… второй брат не дома. Он уехал ещё вчера вечером, — произнёс он мягким, приятным голосом.

— А, — отозвалась Сан Нуо и больше не проявила интереса.

«Второй брат» работал ассистентом у звезды, и его график, конечно, не мог быть фиксированным. Если его срочно вызвали — это вполне нормально.

Сан Нуо опустила голову и принялась за завтрак.

После еды она вышла проводить Фу Вана, ожидая такси.

Фу Ван с нежностью посмотрел на неё:

— Сегодня маленький новогодний вечер — наш первый такой вечер вчетвером. Пусть сегодня Старший Третий тоже отдохнёт. Я уже забронировал ресторан — пойдём ужинать куда-нибудь в город.

Сан Нуо сначала подумала, что это лишняя трата денег. Вчера они уже потратились на королевского краба и огромных лангустов, а сегодня снова ресторан? Не слишком ли расточительно?

Но, услышав, что Старшему Третьему тоже дадут передышку, она промолчала.

Деньги не копятся от того, что их не тратишь. Там, где нужно — тратить обязательно.

Старший Третий каждый день готовит для них — в маленький новогодний вечер он заслуживает отдыха.

— Хорошо, — мягко ответила Сан Нуо. — Тогда вечером я приду с вторым или третьим братом.

Через некоторое время Фу Ван сказал:

— Нуо, машина приехала.

Сан Нуо встала и выкатила его инвалидное кресло на улицу.

Однако вместо привычного такси у ворот стоял чёрный, сдержанный «Ленд Ровер».

Из водительского сиденья вышел молодой водитель. Сан Нуо моргнула, не сразу сообразив, что происходит.

Ведь вчера же приезжало обычное такси! Почему сегодня вдруг такой роскошный внедорожник?

Неужели таксисты теперь зарабатывают так много, что могут позволить себе машину за два миллиона?

Пока Сан Нуо недоумевала, Фу Ван пояснил:

— Нуо, эта машина — служебная. А этот парень больше не таксист: он уволился и теперь работает моим водителем.

Сан Нуо: «???»

Фу Ван всего лишь менеджер — разве компания может выделить ему автомобиль за два миллиона?

— Старший брат, ты же… просто менеджер? — осторожно спросила она. — Неужели твоя зарплата выше стоимости этой машины?

— Нуо, — Фу Ван серьёзно посмотрел на неё, — моя зарплата гораздо выше, чем ты думаешь. Не волнуйся, я могу содержать и себя, и весь наш дом.

Сан Нуо: «…»

Кажется, она сильно недооценивала своего старшего брата.

Ассистент тем временем старался сохранять спокойствие и вежливо поздоровался с Сан Нуо.

Прошлой ночью он внезапно получил звонок от Фу Вана: «Сегодня не приезжай на такси. Возьми любую машину из гаража — желательно поскромнее».

Положив трубку, ассистент аж ахнул.

Эта семья — настоящая аристократия! Его догадки подтвердились!

Видимо, за эти дни Сан Нуо прошла испытание, и Фу Ван решил постепенно раскрывать своё истинное положение!

Хотя… какое ему до этого дело? Он всего лишь мелкий помощник. Он ничего не знает и знать не хочет!

Проводив машину Фу Вана, Сан Нуо вернулась наверх и обнаружила, что Чжуо Юаньюань уже проснулась.

Мокрые пряди прилипли к её лбу и щекам — она только что умылась.

— Я как раз собиралась тебя разбудить, — мягко сказала Сан Нуо, — а ты уже встала.

Чжуо Юаньюань скорчила страдальческую гримасу:

— Меня разбудил звонок от мамы.

Сразу после того, как Сан Нуо спустилась, её телефон начал вибрировать без остановки. Увидев имя матери на экране, она нехотя ответила.

После разговора спать уже не хотелось — пришлось вставать и умываться.

— Как же я хочу спать! — пожаловалась она сонным голосом. — Если бы мама не напомнила, я бы и забыла, что сегодня надо идти в школу за табелем и домашними заданиями на каникулы.

Сан Нуо спокойно ответила:

— Ничего страшного. Даже если бы твоя мама не позвонила, я бы всё равно напомнила тебе.

Чжуо Юаньюань посмотрела на Сан Нуо — свежую, бодрую, будто и не ложилась спать, — а потом на своё собственное измождённое лицо и подумала: это несправедливо!

Сан Нуо и так красивее её, а теперь ещё и выглядит свежее после бессонной ночи!

— Нуо, мне точно надо выпить кофе, чтобы прийти в себя, — вздохнула Чжуо Юаньюань. — Не хочу идти в школу… Хочу лечь и спать до самого утра.

Заметив её усталость, Сан Нуо предложила:

— Может, ты лучше поезжай домой и поспи? Я сама схожу в школу, возьму табель и задания и привезу тебе.

Ученики их международного класса и так не особо заботились об оценках: многие после экзаменов сразу уезжали за границу и сегодня вряд ли вернутся. А домашние задания для них не имели особого значения — учителя всё равно не требовали их сдавать.

— Нет, это слишком много хлопот для тебя, — отмахнулась Чжуо Юаньюань. Она просто пожаловалась вслух, но не собиралась действительно заставлять Сан Нуо делать всё за неё. — Раз уж я встала, пойду с тобой. Наверное, в классе сегодня вообще никого не будет.

— Хорошо, — кивнула Сан Нуо.

Она подошла к окну и распахнула шторы. Комната мгновенно наполнилась светом, и даже спящая в клетке Чоумэн недовольно мяукнула от яркости.

Услышав кошачий голос, Чжуо Юаньюань посмотрела на клетку и с улыбкой сказала:

— Вчера этот котёнок так громко орал, что я думала — ночью он точно не даст покоя. А он, оказывается, спал как убитый! Я даже не услышала ни одного «мяу». Если бы сейчас не подала голос, я бы и забыла, что у тебя в комнате живёт кот.

— Она послушная, — уголки губ Сан Нуо мягко приподнялись. — Наверное, раньше ей приходилось тяжело. Сегодня утром я заметила — ей очень нравится новая жизнь. Она так сладко спала.

Чжуо Юаньюань подошла к клетке и присела на корточки. Чоумэн открыла глаза, взглянула на неё, но, в отличие от вчерашнего дня, не оскалилась и не шипела — просто перевернулась на другой бок и уютно устроилась дальше.

— Ну и соня же ты, Чоумэн! — воскликнула Чжуо Юаньюань.

— Пусть спит, — сказала Сан Нуо. — Ветеринар вчера говорил, что кошки любят спать. Они проводят большую часть дня во сне. У нас ещё полно времени — в школу надо быть к девяти, так что спокойно позавтракай.

— Отлично! — обрадовалась Чжуо Юаньюань. Пропустить этот завтрак было бы преступлением!

Как дочь богатой семьи, она пробовала множество изысканных блюд, и кулинарные таланты Ши Яна, конечно, не были для неё чем-то невероятным.

Но ведь это Ши Ян!

Ши Ян — легенда киберспорта, человек на вершине своей славы! Его завтрак — редкость, которую другие мечтают попробовать. Такой шанс нельзя упускать!

Девушки спустились в столовую. По дороге Чжуо Юаньюань поддразнила подругу:

— После того как мы заберём задания, тебя, наверное, уже не вытащишь из дома. Ты точно уйдёшь с головой в учёбу и забудешь обо всём на свете.

Сан Нуо на секунду задумалась, а потом серьёзно ответила:

— Если тебе действительно понадобится моя помощь, я выйду. Твои дела важнее, чем решать задачи.

Чжуо Юаньюань рассмеялась.

Сан Нуо была такой милой, особенно когда отвечала серьёзно и искренне. И ещё — невероятно тёплой.

Такие слова от неё не звучали фальшиво или приторно — наоборот, чувствовалось, что она действительно ставит тебя выше всего.

«Сан Нуо слишком хороша! — подумала Чжуо Юаньюань. — Кто вообще достоин такой девушки?»

С таким характером её точно обидят в отношениях.

«Ой-ой-ой… Я поняла, что такое „мама-фанатка“!»

В столовой Сан Нуо принесла специально оставленный для Чжуо Юаньюань завтрак.

Еда ещё была тёплой, а рядом стояла чашка ароматного свежесмолотого кофе. Чжуо Юаньюань бережно сделала несколько фотографий с разных ракурсов.

Когда станет известно, что её третий брат — Ши Ян, она обязательно покажет эти фото Сыжуй-гэгэ и похвастается: «Я ела завтрак, приготовленный собственноручно Ши Яном!»

Но едва эта мысль мелькнула в голове, улыбка на её лице погасла.

Возможно, у неё больше не будет возможности хвастаться перед Сыжуй-гэгэ…

После завтрака Чжуо Юаньюань получила звонок от водителя: машина уже подъехала к дому Сан Нуо.

— Какая заботливая твоя мама, — с улыбкой сказала Сан Нуо.

— Да! — радостно подтвердила Чжуо Юаньюань. — Моя мама лучшая!

Через десять минут они сели в машину семьи Чжуо.

Мать Чжуо снова позвонила. Поболтав немного, она осторожно спросила:

— Сыжуй звонил и сказал, что не может до тебя дозвониться. Я ответила, что ты не дома. Он спросил, не поссорились ли вы. Я не поняла, что он имел в виду, и он просто повесил трубку.

Юаньюань, вы что-то поссорились с Сыжуй?

Улыбка на лице Чжуо Юаньюань на мгновение застыла. Через пару секунд она ответила:

— Нет, мам, не выдумывай.

— Я тебя знаю. Ты так дорожишь Сыжуй, что никогда не проигнорировала бы его звонок, если бы он не сделал что-то, что тебя расстроило.

— Если Сыжуй плохо с тобой поступит — скажи мне. Я не позволю тебе страдать.

Мать говорила с теплотой и заботой:

— Честно говоря, мне всё больше кажется, что ранняя помолвка — не лучшая идея. Вы с Сыжуй ещё слишком молоды, чтобы нести ответственность за такие решения… Ты тогда сама захотела помолвки, и мы с отцом не стали возражать. Но сейчас, чем больше я думаю, тем больше жалею. Я не говорю, что Сыжуй плохо к тебе относится… Просто решение было принято слишком поспешно. Если вы любите друг друга, помолвка не так уж и важна.

Чжуо Юаньюань молча прикусила губу.

Значит, мама тоже сомневается в их отношениях?

Вспомнив, как раньше мать часто с тревогой смотрела на неё, Чжуо Юаньюань начала подозревать: всё не так радужно, как ей казалось.

Мама давно заметила, что она одна вкладывает душу в эти отношения, и, наверное, переживает за неё.

К тому же она прекрасно понимала, зачем Сыжуй звонил её матери — он хотел убедиться, что она ничего не рассказала родителям.

Она не хотела думать о Сыжуй как о человеке с расчётливым умом… но она не дура.

Пока Чжуо Юаньюань размышляла, как ответить матери, в трубке раздался голос отца:

— Зачем ты ей это говоришь? Главное, чтобы Юаньюань была счастлива.

Затем снова послышался голос матери:

— Да, да, я, наверное, зря заговорила об этом. Юаньюань, болтай с подругой. Я пойду, всё в порядке.

После звонка Чжуо Юаньюань сжала потемневший экран телефона и задумчиво уставилась в окно.

http://bllate.org/book/7906/734801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода