× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуо:

— Здравствуйте, господин Лин!

Вскоре она получила ответ от Лин Яня.

Лин Янь:

— Да, это я.

Лин Янь:

— Твой второй брат рассказал, что из-за моего присутствия у вас дома ты даже боишься пригласить подругу, не спросив заранее.

Лин Янь:

— Я знаю, что ты девушка очень чуткая, поэтому в следующий раз, если что-то покажется тебе неудобным или ты побоишься меня побеспокоить, просто напиши мне в «Вичат».

Сан Нуо:

— Хорошо.

Она посмотрела на Чжуо Юаньюань, сидевшую рядом и с любопытством уставившуюся на неё, и спросила:

— Господин Лин, вы сегодня вечером будете ужинать вместе с нами?

Лин Янь ответил:

— Буду. Готовит твой третий брат — у него отличные кулинарные способности.

Получив подтверждение, Сан Нуо вежливо написала:

— Тогда до встречи за ужином, господин Лин.

Отложив телефон, она посмотрела на Чжуо Юаньюань и задумалась, как сообщить подруге, что Лин Янь сейчас у неё дома и будет ужинать вместе с ними.

Чжуо Юаньюань придвинулась ближе, глаза её блестели от любопытства, и она поддразнила:

— Нуо-нуо, с кем это ты так загадочно переписывалась? Целую вечность! Это совсем не похоже на тебя… Это парень или девушка?

Сан Нуо серьёзно посмотрела на подругу:

— Мне нужно тебе кое-что сказать. Приготовься морально.

Чжуо Юаньюань широко раскрыла глаза — зачем Сан Нуо так драматизирует? Неужели она влюблена и хочет поделиться с лучшей подругой?

— Лин Янь сейчас у меня дома. Сегодня вечером он будет ужинать вместе с нами, — прямо сказала Сан Нуо.

Чжуо Юаньюань заморгала и глуповато рассмеялась:

— Нуо-нуо, ты шутишь? Это совсем не смешно!

Сан Нуо мрачно произнесла:

— Ты забыла, что мой второй брат — ассистент господина Лина?

Чжуо Юаньюань: !!!

— Господин Лин хотел найти тихое место, чтобы поработать над новым сценарием, поэтому приехал сюда вместе с моим вторым братом, — пояснила Сан Нуо.

Чжуо Юаньюань оцепенела. Она поверила. Она действительно поверила!

Аааааа! Лин Янь! Сам Лин Янь!

Ууууу! Кто бы мог подумать, что она, Чжуо Юаньюань, сядет за один стол с кумиром! И даже увидит его в домашней одежде!

— Нуо-нуо, тебе так повезло! Каждый день сидеть за одним столом с Лин Янем, любоваться его божественной внешностью… Это же рай на земле!

— Нуо-нуо, какая у тебя волшебная жизнь!

— Я хочу переехать к тебе и жить здесь постоянно!

Чжуо Юаньюань в восторге болтала без умолку.

Сан Нуо покачала головой:

— Я знала, что ты удивишься. Боялась, как бы ты не устроила сцену при господине Лине, поэтому и предупредила заранее.

Чжуо Юаньюань сжала кулаки от возбуждения:

— Нуо-нуо, не переживай! Я точно не опозорю тебя перед кумиром! Я ведь воспитывалась как настоящая благородная девушка — притворяться воспитанной — это моё конёк!

Сан Нуо, конечно, не волновалась, что Чжуо Юаньюань опозорится. В богатых семьях особое внимание уделяют воспитанию детей.

Но Сан Юй была исключением. В детстве и Сан Юй, и она проходили бесчисленные занятия, и уроки этикета были самыми строгими. Сан Нуо даже несколько раз плакала от замечаний учительницы.

Однако Сан Юй была избалованной и постоянно жаловалась, что бабушка её не любит, а учительница специально придирается.

Мать Сан Юй, ограниченная в кругозоре и жалея дочь, прекратила её занятия, считая, что раз её дочь — дочь богатой семьи, то ей и так всё обеспечено, и столько учиться необязательно.

Вот так Сан Юй и выросла мелочной и капризной, уверенной, что именно так её будут жалеть и любить.

Чжуо Юаньюань села перед зеркалом туалетного столика Сан Нуо. Она смотрела на своё румяное, возбуждённое лицо и чувствовала, что чего-то не хватает.

Ведь сейчас она собиралась ужинать с кумиром! Неужели она выглядит недостаточно элегантно?

— Нуо-нуо, я сейчас быстро умоюсь.

После умывания Чжуо Юаньюань спросила:

— У тебя нет косметики? Одолжи мне немного — сделаю лёгкий, естественный макияж.

Сан Нуо удивлённо посмотрела на неё:

— Ты и так отлично выглядишь. Макияж не нужен.

— Нет, это знак уважения к моему кумиру!

Сан Нуо смотрела на Чжуо Юаньюань, которая с тех пор, как узнала, что Лин Янь в доме и будет ужинать с ними, находилась в состоянии постоянного возбуждения, и подумала: даже если бы она встречалась с Гуань Сыжуйем, вряд ли стала бы так стараться…

Когда они спустились вниз, прошло уже десять минут.

Сан Нуо обычно не носила макияж, ограничиваясь только уходовыми средствами, поэтому Чжуо Юаньюань с сожалением отказалась от идеи сделать лёгкий макияж.

Она нанесла увлажняющий крем, ещё пару минут поправляла одежду перед зеркалом, убеждаясь, что выглядит достойно перед кумиром, и только потом спохватилась:

— Нуо-нуо, я, наверное, слишком задержалась? Неужели кумир уже ждёт нас в гостиной?

Сан Нуо успокоила её:

— Ничего страшного. Господин Лин очень добрый человек, ему всё равно. Да и, возможно, мы спустимся раньше него.

Чжуо Юаньюань понимала, что Сан Нуо просто её утешает — Лин Янь вряд ли обратит внимание на незнакомую девушку. Но всё равно чувствовала вину. В возбуждении от предстоящей встречи и тревоге, что заставила кумира ждать, она открыла дверь.

И тут же столкнулась с Фу Ваном, который поднимался в лифте, чтобы позвать Сан Нуо на ужин.

Последние два дня Фу Ван был очень занят и почти не мог проводить время с Сан Нуо, кроме как за обедом и ужином.

Он хотел как можно скорее завершить все дела, чтобы к Новому году иметь свободные дни и провести с Сан Нуо её первый праздник дома после возвращения.

— Старший брат, ты закончил работу, — с улыбкой сказала Сан Нуо, и на щёчках заиграли две ямочки.

Возможно, потому что именно Фу Ван привёз её домой, а может, потому что он самый старший и зрелый из братьев, Сан Нуо явно больше зависела от него, чем от остальных.

— Старший брат, это моя одноклассница Чжуо Юаньюань, — представила она.

Затем, повернувшись к подруге, сказала:

— Юаньюань, это мой старший брат.

Чжуо Юаньюань посмотрела на мужчину в инвалидном кресле: осанка прямая, взгляд твёрдый, но в нём чувствовалась мягкость.

Он казался ей знакомым… Кажется, она где-то его видела.

Но вспомнить не могла.

Услышав представление, Чжуо Юаньюань перестала гадать и вежливо сказала:

— Здравствуйте, старший брат. Я — Чжуо Юаньюань.

Про себя она восхищалась: гены в семье Сан Нуо просто великолепны! Третий брат Ши Ян, конечно, красавец, но и старший брат ничуть ему не уступает. Просто другой тип внешности — более зрелый и солидный.

Какая же волшебная семья!

— Рад познакомиться, Юаньюань, — мягко сказал Фу Ван. — Прошу, заботься о Нуо в школе.

— Старший брат, вы слишком скромны! Обычно Нуо заботится обо мне, — вежливо ответила Чжуо Юаньюань, а в душе закричала: «Какой бархатистый, низкий голос у старшего брата Сан Нуо! Просто божественно!»

Она подумала: у Сан Нуо три брата. Дай мне хоть одного — я была бы счастлива!

Увы, у неё в жизни не будет родного брата… Как же ей жаль себя…

Втроём они спустились на первый этаж. Сан Нуо катила инвалидное кресло Фу Вана к его любимому месту в гостиной.

Увидев «второго брата», сидевшего на диване, она представила его Чжуо Юаньюань.

Раньше Сан Нуо говорила, что её второй брат внешне ничем не примечателен, но Чжуо Юаньюань думала, что он, наверное, просто обычный симпатичный парень. Ведь при таких братьях и сестре любой будет казаться заурядным.

Но увидев его лично, она поняла: он действительно самый обычный.

Если бы Сан Нуо не сказала, что это её брат, она бы никогда не поверила.

Как так получилось? Ведь все из одной семьи! Второму брату явно не повезло с внешностью!

К тому же, по сравнению с другими братьями, он был самым неряшливым в одежде.

Густая чёлка, толстые чёрные очки в массивной оправе… Даже самого красивого мужчину такая причёска испортит!

В этот момент в гостиную спустился Лин Янь в домашней одежде, с небрежной походкой.

Он словно излучал свет.

Как только он появился, Чжуо Юаньюань сразу его заметила.

Хотя она заранее готовилась к встрече, всё равно нервничала так сильно, что ладони вспотели.

— Нуо, это твоя одноклассница? — спросил Лин Янь, усаживаясь рядом с Сан Нуо и стараясь говорить как можно непринуждённее, чтобы гостья не чувствовала давления.

— Да, — тихо ответила Сан Нуо. — Юаньюань, это господин Лин.

— Здравствуйте, господин Лин! Я — Чжуо Юаньюань, — с достоинством улыбнулась девушка.

— Рад знакомству, Юаньюань. Я друг твоего второго брата, — представился Лин Янь.

Чжуо Юаньюань думала, что кумир просто кивнёт ей в ответ — и уже этого было бы достаточно. А он заговорил с ней! Целых пятнадцать слов!

Внутри она ликовала, но хорошее воспитание не позволяло вести себя несдержанно, поэтому она лишь скромно улыбалась.

Лин Янь продолжил:

— Юаньюань, я слышал от Нуо, что ты моя поклонница. Верно?

— Да! — глаза Чжуо Юаньюань засияли. — Я трижды пересматривала ваш фильм! Ваш персонаж-киллер произвёл на меня неизгладимое впечатление.

Они немного поговорили об этом фильме.

Сан Нуо, хоть и не очень понимала их разговор, внимательно слушала.

Вдруг Лин Янь повернулся к ней:

— Нуо, а ты смотрела этот фильм?

— …Нет, — тихо ответила Сан Нуо. Ей было неловко, будто её поймали на уроке, когда она отвлекалась.

Она даже пожалела, что тогда отказалась от приглашения Чжуо Юаньюань в кино из-за задач по физике.

Лин Янь всегда знал, что Сан Нуо не фанатка, да и его самого не особо жалует.

Но в душе всё равно теплилась надежда.

Все подруги Сан Нуо так его обожают — может, и она хоть раз сходила с ними в кино?

Увы, ответ разочаровал его, хотя и не огорчил по-настоящему.

Просто он ещё недостаточно хорош, чтобы оказаться в её поле зрения.

Но в будущем он обязательно станет лучше!

— Нуо, а какой последний фильм ты смотрела? — осторожно спросил Лин Янь, пытаясь понять её вкусы. — Я никогда не спрашивал, кто твой любимый актёр. Если это кто-то из знакомых, могу попросить автограф для тебя.

Лин Янь был так добр, что Чжуо Юаньюань постепенно расслабилась. Услышав его вопрос, она даже ответила за подругу:

— Я знаю! Последний фильм, который смотрела Нуо, — комедия дядюшки Ли на Новогодние праздники. Она почти все его фильмы смотрела.

Услышав имя, Лин Янь почувствовал лёгкое разочарование.

Дядюшка Ли — уважаемый актёр, его комедии пользуются огромной популярностью и всегда качественные.

Он просто хотел понять вкусы Сан Нуо, чтобы двигаться в правильном направлении.

Но его стиль и стиль дядюшки Ли — совершенно разные вещи!

Неужели ему стоит попробовать себя в комедии?

Лин Янь задумался: за последние годы ему не поступало предложений на комедийные роли, но, возможно, стоит самому поискать такой проект…

— Как вы думаете, стоит ли мне сняться в комедии? — спросил он, поглаживая подбородок.

Сан Нуо и Чжуо Юаньюань замолчали.

Сан Нуо считала, что харизма Лин Яня совершенно не подходит для комедии.

Чжуо Юаньюань не могла даже представить своего кумира в роли комика…

Увидев их молчание, Лин Янь понял, что они сомневаются.

Но он никогда не сдавался.

Когда он только начинал карьеру актёра, из-за внешности ему предлагали только роли в дорамах.

Два года он честно играл таких персонажей, набирая популярность, но чувствовал, что его возможности ограничены.

Тогда, вопреки мнению агентства, он согласился на роль второстепенного злодея в низкобюджетном фильме.

Его выбор оказался верным — фильм собрал десять миллиардов в прокате и принёс ему премию «Лучший актёр второго плана».

http://bllate.org/book/7906/734798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода