× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря череде успехов Сан Юй постепенно отобрала у Сан Нуо и удачу, и красоту. То, что Сан Нуо оказалась в лапах того отвратительного богатенького повесы, тоже было делом рук одного из покорённых Сан Юй юношей — он устроил всё это, лишь бы угодить ей.

Позже, даже упав с третьего этажа через окно, Сан Нуо погибла — всё из-за того, что её удача упала до нуля.

После смерти Сан Нуо жизнь Сан Юй пошла в гору, словно по маслу.

Она так и не вышла замуж за всю свою жизнь. Говорили, в её сердце навсегда остался один «светлый образ» — человек, которого она так и не смогла завоевать. Сколько бы мужчин она ни покорила, этот парень по имени Тан Имо так ни разу и не удостоил её даже взгляда.

*

Утром Сан Нуо проснулась и бездумно лежала на кровати, глядя на бледно-розовую стену.

Ей уже начинало казаться, что, может, у неё психическое расстройство. Сначала ей приснился невероятно реалистичный сон, а теперь он «апгрейднулся» до утверждения, будто весь её мир — это книга.

И главной героиней в ней является Сан Юй.

Какая чушь.

Сан Нуо никогда не смотрела свысока на Сан Юй, но не верила, что та способна быть главной героиней целого мира. Она не могла поверить, будто характер человека кардинально изменится лишь потому, что у неё появится некая «система-помощник».

В её глазах Сан Юй была просто немного хитрой, но любой здравомыслящий человек сразу замечал её намерения. Как же тогда она могла очаровать бесчисленных мужчин и стать всеобщей любимицей?

Размышляя об этом, Сан Нуо вдруг услышала странный электронный звук.

[Динь! Система администратора активируется…]

[Прогресс: 10 %, 20 %… 99 %, 100 %.]

[Динь! Система активирована.]

Сан Нуо: «Что за чёрт?»

«Администраторская система» — это ещё что?

В голове тут же прозвучал электронный голос:

— Привет, хозяин! Я твоя система под номером 957, можешь звать меня Сяо Ци~

— Ты, по неизвестной причине, вышла за рамки исходного сюжета, что соответствует требованиям для администратора~

Сан Нуо была уверена: это не галлюцинация.

Сегодня с ней происходило столько странного, что она быстро взяла себя в руки. Сжав губы, она тихо спросила в пустоту:

— Что такое система администратора?

Ответ последовал немедленно:

— Администратор — это хранитель каждого литературного мира.

— Его задача — поддерживать правильную основную линию сюжета, исправлять сюжетные повороты и главные линии с неправильными моральными установками, чтобы добрые люди получали награду, а злодеи — заслуженное наказание.

— Однако администратор не может произвольно менять основную линию. Если сюжет действительно нарушен, администратор должен мягко направлять ключевых персонажей к нужным решениям или выполнять задания системы, чтобы получить возможность изменить ход событий и саму основную линию.

Глаза Сан Нуо загорелись.

Значит, если она станет администратором, у неё появится шанс изменить эту дурацкую сюжетную линию и лишить Сан Юй статуса главной героини!

[Разблокирован статус администратора первого уровня.]

[Панель заданий загружается. Перезапуск через 24 часа.]


После того как панель заданий загрузилась, в комнате снова воцарилась тишина.

Сан Нуо смотрела на яркий солнечный свет за окном и чувствовала странное волнение.

*

— Сан Юй, твоя цепочка такая красивая, — сказала одна из подруг.

Сан Юй была одета в любимое белое платье и длинное пальто тёмно-бордового цвета. Её густые чёрные волосы были собраны в пучок, обнажая белоснежную шею, на которой сверкала бриллиантовая цепочка — подарок бабушки Сан Нуо на шестнадцатилетие.

Эту цепочку бабушка купила на аукционе, когда ещё не была так больна.

Сан Юй очень хотела эту цепочку и даже просила бабушку отдать её ей.

Но та отказалась и в день рождения Сан Нуо преподнесла ей в подарок.

Сан Юй до сих пор злилась, что цепочка досталась именно Сан Нуо.

Теперь, когда Сан Нуо вернулась к своей настоящей семье, все украшения, купленные на деньги семьи Сан, естественно, остались Сан Юй.

Она даже не чувствовала вины. Ведь эта цепочка — собственность семьи Сан, а она — настоящая наследница рода. Значит, цепочка принадлежит ей.

В её сердце Сан Нуо всегда была самозванкой, занявшей чужое место.

Всё, чем наслаждалась Сан Нуо, по праву должно было достаться ей.

— Ну, это просто цепочка, — сказала Сан Юй, нарочито подняв подбородок, чтобы все вокруг могли в полной мере полюбоваться её украшением. — Всё-таки сегодня не мой день рождения, не стоит выделяться.

Подружки, конечно, сразу уловили её хвастливый тон. Ведь они были лишь «пластиковыми сёстрами» — подругами только на словах.

«Всего лишь цепочка за пару миллионов, — подумала одна из них, закатив глаза. — Неужели такая уж редкость?»

— Сан Юй, правда ли, что Сан Нуо окончательно ушла из семьи Сан? — спросила одна из девушек.

Услышав вопрос, Сан Юй внутренне обрадовалась, но на лице появилось грустное выражение.

— Да… Сестра ушла. Не знаю, как она там теперь живёт.

— Мы хотели устроить прощальный ужин, чтобы сохранить хотя бы каплю тепла за все эти годы… Но сестра оказалась такой бездушной — отказалась и предпочла ужинать со своими незнакомыми старшими братьями.

Как и ожидала Сан Юй, девушки тут же начали осуждать Сан Нуо.

Все они завидовали Сан Нуо, поэтому с готовностью подхватили:

— Сан Нуо вообще никуда не годится! Семья Сан растила её больше десяти лет, не жалела ни времени, ни денег, ни сил… А как только появились родные братья — сразу бросила всех и ушла!

— Ха! И её ещё называют «богиней всего университета»? Да разве такая, лишённая чувства благодарности, достойна этого звания? Это даже оскорбление для слова «богиня»!

Сан Юй слушала с наслаждением. Ей всегда нравилось, когда другие плохо говорили о Сан Нуо.

Конечно, сама она никогда не позволяла себе таких слов — ведь она же «заботливая младшая сестра»!

— Не представляю, о чём думает сестра… Если бы её братья были хоть немного приличными, ещё можно было бы понять… Но эти трое… — Сан Юй многозначительно замолчала, давая другим додумать худшее, а затем вздохнула с сожалением: — Я не понимаю её выбора, но могу только пожелать ей удачи в поступлении в университет и скорее уйти из того дома.

Девушки загорелись любопытством. Очевидно, у Сан Нуо дома всё ещё хуже, чем они думали.

— Сан Юй, расскажи подробнее!

— Мы никому не проболтаемся!

— Да, клянёмся, мы последние, кто узнает!

— Мы же подруги!

Сан Юй с видом крайней неохоты согласилась:

— Ладно… Но только потому, что вы мне как сёстры. Обещайте — никому! Я не хочу, чтобы сестра узнала и расстроилась. Она ведь очень переживает из-за чужого мнения.

Одна из девушек уже теряла терпение:

— Да ладно тебе! Мы всё поняли, рассказывай уже!

Поняв, что дальше тянуть нельзя, Сан Юй наконец сказала:

— Родители сестры давно умерли. Остались только три брата. Старший почти тридцати лет, постоянно в инвалидном кресле. Второй — бездельник, его и днём с огнём не сыщешь. Третий — двадцатилетний затворник, целыми днями сидит дома за компьютером.

— Вчера старший брат приехал за ней на такси. Вы же знаете, в нашем районе такси не пускают внутрь, так что они пешком шли до выхода.

— И самое страшное — ни один из них не женат! — особенно подчеркнула Сан Юй.

Девушки были в ужасе. Они выросли в богатых семьях и не могли представить, как можно жить в такой обстановке.

— У меня даже волосы дыбом встали!

— Это же кошмар!

— Говорят, в таких семьях дочерей выдают замуж, чтобы на выкуп женить сыновей!

— А если старший брат Сан Нуо такой старый и к тому же на коляске… Может, он заставит её выйти замуж, чтобы получить выкуп?

Сан Юй вспомнила вчерашний образ старшего брата Сан Нуо.

Даже сидя в инвалидном кресле, он был настолько красив, что, наверное, девушки сами бежали бы за ним без приданого.

Сан Юй встряхнула головой, прогоняя мысли.

Как бы он ни был хорош собой — раз это брат Сан Нуо, значит, он ей ненавистен!

Девушки ещё немного посплетничали, пока одна из них не заметила:

— А она сегодня придёт на день рождения Ань И?

Этот вопрос вновь вызвал жаркие обсуждения.

— Думаю, нет.

— Как она вообще приедет? На такси?

— На её месте я бы точно не пошла. Как можно смотреть в глаза таким богатым одноклассникам?

*

В доме семьи Сан Сан Нуо собиралась ехать на день рождения Ань И, как раз в это время третий брат Ши Ян сказал, что тоже выходит.

Он предложил подвезти её.

Сан Нуо сначала хотела вызвать такси, но подумала: от дома до места праздника — сорок юаней. Лучше сэкономить.

Однако, когда она последовала за братом в гараж и увидела перед собой скромный, но невероятно стильный спортивный автомобиль, она удивлённо посмотрела на Ши Яна.

«Неужели это машина друга, которую он оставил у нас? Насколько же богат этот друг, если оставляет такие авто без присмотра!»

Ши Ян лишь слегка прикусил губу. Это была самая дешёвая машина в их гараже.

— Садись, не бойся. Я отлично вожу, — сказал он.

Сан Нуо покачала головой:

— Ты уверен, что стоит везти меня на такой машине? Не слишком ли это броско? Может, лучше такси?

Она прекрасно понимала: Сан Юй наверняка уже рассказала всем, как «бедна» её настоящая семья.

Если она приедет на таком авто, все решат, что она пытается скрыть свою бедность и хвастается.

А Сан Нуо никогда не была тщеславной — просто не любила неприятностей.

— Да это же просто машина! Машины для того и созданы, чтобы на них ездить. Не думай так много, малышка, — сказал Ши Ян. — Давай, садись.

Сан Нуо неохотно согласилась:

— Ладно…

«Пусть болтают, что хотят. Главное — сэкономить сорок юаней».

На подземной парковке у места проведения дня рождения уже собрались первые гости.

— Смотрите, едет спортивная машина! О, это же лимитированная модель! Интересно, чья?

— Выходит парень… В маске, лица не видно, но ноги — ого!

— А вот и девушка!

— Это… Сан Нуо?

Все не верили своим глазам. Дело не в цене машины, а в том, что «обедневшая» Сан Нуо приехала на мероприятие в автомобиле за несколько миллионов.

И этот высокий парень в маске даже погладил её по голове с нежностью.

Между ними явно что-то есть! Неужели это её парень?

«Пластиковые сёстры» Сан Юй тоже всё видели.

Одна из них с кислой миной сказала:

— Вот оказывается какая Сан Нуо! Даже позволила себя содержать богатому повесе! А раньше ходила такая гордая: «У меня сейчас нет времени на романы, только учёба»… Ха! Всё враньё!

Мимо как раз проходила Чжуо Юаньюань. Утром она спрашивала Сан Нуо, не подвезти ли её, но та ответила, что третий брат сам её отвезёт.

Чжуо Юаньюань не понимала, откуда у её брата такой дорогой автомобиль, но это было неважно.

http://bllate.org/book/7906/734787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода