× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на безразличное лицо Сан Нуо, Лин Янь почувствовал, будто сердце у него сжимает тисками. Старший Первый и Старший Третий были правы — сестра действительно его не любит.

Как же тяжело.

К счастью, Лин Янь отлично умел играть — и не выдал перед Сан Нуо ни тени своей боли.

— Твой Старший Второй работает моим ассистентом, — пояснил он. — Я недавно получил новый сценарий и хотел уединиться на время, чтобы спокойно поработать. Поэтому и приехал сюда вместе с ним. Надеюсь, ты не возражаешь.

Это был спонтанный план, пришедший ему в голову ещё вчера: так он мог вернуться домой и увидеть сестру, не раскрывая своего богатства и статуса.

Просто гениально.

Сан Нуо постаралась сохранить спокойствие:

— Я не возражаю, господин Лин. Не переживайте, я не фанатка и редко покидаю свою комнату. Точно не побеспокою вас.

Внезапно она вспомнила о своём третьем брате — яром поклоннике Лин Яня. А вдруг он начнёт докучать знаменитости? Если Лин Янь разозлится, он может уволить Старшего Второго.

Она думала, что её брат — всего лишь статист в киностудии, но оказалось, что он ассистент самого Лин Яня, прославленного актёра! Это отличная работа, и нельзя допустить, чтобы Старший Третий её испортил.

Сан Нуо решила: как только Старший Третий вернётся домой, она немедленно «предупредит» его.

Лин Янь с надеждой смотрел на Сан Нуо. Ему так хотелось поговорить с сестрой подольше! Но сейчас он был для неё чужим, и проявлять излишнюю теплоту было нельзя — это могло вызвать подозрения.

— Пойдёмте обедать, — предложил Фу Ван.

И Лин Янь, и его ассистент не ели с утра и сразу после перелёта проголодались. Услышав слова Фу Вана, они встали и направились в столовую.

Сан Нуо незаметно наблюдала за Старшим Вторым и заметила, что тот всё время держится позади Лин Яня, опустив голову.

Она начала подозревать, что Лин Янь — не самый лёгкий в общении человек.

На столе стояла еда из ресторана — заказанная доставка. Сан Нуо не задумывалась, подойдёт ли это Лин Яню на вкус.

Она села рядом со «Старшим Вторым» и увидела, что тот ест только рис и две ближайшие к нему овощные закуски. Чтобы проявить заботу, она взяла палочки и положила ему кусочек мяса.

— Спасибо, Нуо-нуо, — растроганно поблагодарил ассистент.

Лин Янь, увидев это, почувствовал, будто ему в сердце вылили целую бочку уксуса. Он тоже мечтал, чтобы сестра положила ему еду!

Но у него даже повода пожаловаться не было!

Обед ассистента прошёл без особого удовольствия — ему всё время казалось, что Лин Янь смотрит на него с укором…

После еды Фу Ван заметил, что Лин Янь, этот знаменитый актёр, совершенно незнакомый с семьёй и приехавший лишь на время, всё ещё не хочет уходить из гостиной и возвращаться в свою комнату. Пришлось взять инициативу в свои руки:

— Господин Лин Янь, вы, наверное, устали после дороги. Позвольте проводить вас в вашу комнату, чтобы вы могли отдохнуть.

Лин Янь:

— …Хорошо.

После ухода Фу Вана и Лин Яня ассистент остался один на один с Сан Нуо и почувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Через некоторое время он тоже нашёл повод уйти наверх.

Сан Нуо осталась в гостиной одна и ждала возвращения Старшего Третьего Ши Яна.

Она посмотрела на экран телефона — скоро он должен был прийти.

Когда Ши Ян вошёл, он был приятно удивлён, увидев Сан Нуо, специально его дожидающуюся. Он уже собирался похвастаться в семейном чате, как вдруг услышал:

— Старший Третий, ты знал, что Старший Второй — ассистент Лин Яня?

Ши Ян моргнул. Стоит ли признаваться, что знает?

— Честно говоря, и я был в шоке, когда узнал, — осторожно ответил он.

— Раньше он работал в студии на подхвате, а потом вдруг сказал, что стал ассистентом знаменитости. Мол, не может много рассказывать. Я и не стал расспрашивать.

— Я и представить не мог, что он работает у самого Лин Яня и даже привёз его домой… Старший Второй умеет молча добиваться своего.

— Ага, — кивнула Сан Нуо, успокаиваясь.

Она заметила, что Ши Ян говорил спокойно, без того фанатского восторга, которого ожидала. Это немного её обнадёжило.

Тем не менее, она серьёзно сказала:

— Старший Третий, я знаю, что ты фанат Лин Яня. Теперь, когда твой кумир живёт под одной крышей с тобой, ты, наверное, очень взволнован.

— Но, пожалуйста, не мешай ему. Он приехал сюда за тишиной. Если ты его побеспокоишь, он может разозлиться на Старшего Второго.

— Говорят, многие звёзды держат образ: в публичном пространстве вежливы и добры, а за кадром — вспыльчивы и грубят окружающим.

Ши Ян слушал её монолог и почувствовал лёгкую горечь:

— Ты ведь только сегодня увидела Старшего Второго, а уже за него переживаешь?

Сан Нуо ответила:

— Мы же одна семья. Я хочу, чтобы всем было хорошо.

— Ты, малышка, слишком серьёзная для своего возраста, — сказал Ши Ян. Он помнил, как Сан Нуо рассказывала, что её детство было счастливым, но её чрезмерная рассудительность вызывала боль. Если бы она росла рядом с ним, он бы сделал всё, чтобы она не была такой взрослой.

Ведь только те, кто плачут, получают конфеты.

Ши Ян с болью смотрел на сестру и всё больше ненавидел тех, кто воспитывал её в Саньском доме. Но вслух он лишь сказал:

— Доверься мне. Да, я обожаю Лин Яня, но я не сумасшедший фанат. Я прекрасно понимаю дистанцию между обычным человеком и кумиром и не стану его преследовать.

— Тогда я спокойна, — с облегчением улыбнулась Сан Нуо, и на её щёчках заиграли два милых ямочки.

Увидев, что сестра успокоилась, Ши Ян собрался уходить в свою комнату.

Но вдруг вспомнил, как Старший Второй умолял его помочь, и смягчился:

— Завтра у твоей подруги день рождения, верно?

Сан Нуо остановилась:

— Да, а что?

— Мы с Старшим Вторым сегодня об этом говорили. Он сказал, что Лин Янь — очень добрый человек. И предложил подарить твоей подруге несколько автографов.

Сан Нуо не ожидала, что её «Старший Второй», такой стеснительный и робкий в её присутствии, так заботится о ней. Ей стало радостно.

— Спасибо Старшему Второму и тебе, Старший Третий!

*

— Тук-тук-тук.

Через десять минут Сан Нуо постучалась в дверь комнаты Лин Яня.

— Входи, — раздался голос. Лин Янь уже получил сообщение от Ши Яна и с нетерпением ждал.

Сан Нуо вошла и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Лин.

— Проходи, садись. Это твой дом, а я здесь гость. Не надо нервничать, — сказал Лин Янь, заметив её напряжение.

Сан Нуо вошла в комнату и удивилась: это была не просто гостевая, а уютная, жилая комната, словно чья-то личная спальня.

Ей стало немного странно, но она промолчала.

Лин Янь сел напротив неё на диван и подал заранее приготовленный стакан тёплого молока — девочке полезно пить молоко перед сном.

— Твой Старший Второй рассказал мне, что завтра у твоей подруги день рождения и она — моя фанатка. Она хотела бы получить автографы?

Сан Нуо кивнула, с надеждой глядя на него, но вежливо добавила:

— Если вам неудобно, ничего страшного.

Лин Янь мысленно скрипнул зубами. Ему не нравилось, что сестра так официально и холодно с ним разговаривает, даже если он сейчас не её брат.

— Мне совсем не трудно, — соврал он без тени смущения. — Как раз сейчас работаю над ролью, связанной с дружбой. Ваша искренняя дружба наверняка поможет мне глубже понять персонажа.

— Мои подруги всегда говорят, что вы — врождённый актёр, — посыпались комплименты от Сан Нуо. — Что вы прекрасно чувствуете характеры героев и буквально оживляете каждую роль.

Лин Янь слушал с удовольствием, но автографы сразу отдавать не спешил.

Раз уж сестра сама пришла к нему, он не упустит шанса продлить встречу.

Под предлогом «проработки образа» он попросил рассказать о её дружбе с подругами.

Они долго беседовали, пока Лин Янь наконец не встал и не пошёл за автографами.

— Спасибо за автографы, господин Лин! Уверена, моя подруга будет в восторге.

Лин Янь не хотел отпускать её. Увидев, как Сан Нуо направляется к двери, он быстро сказал:

— Подарить только автографы — это слишком скромно. Я хочу добавить ещё один подарок.

Он подошёл к шкафу, достал белую футболку, которую недавно носил в аэропорту (её уже постирали), взял маркер для автографов и быстро расписался прямо на ткани.

— Подари это своей подруге. Такой подарок — единственный в своём роде. Гарантирую, она будет счастлива.

Сан Нуо не ожидала, что знаменитость окажется такой простой и доброй в личном общении.

Если бы его фанаты узнали об этом, они бы полюбили его ещё больше.

— Спасибо, господин Лин. Вы действительно очень добрый человек, — сказала она искренне, гораздо теплее, чем в начале разговора.

Лин Янь:

— …Может, добавить ещё один маленький подарок? Вдруг твоя подруга не поверит, что это действительно от меня?

Сан Нуо:

— ???

В итоге она вышла из комнаты Лин Яня в полном замешательстве, держа в руках необычный подарок…

В ту ночь Сан Нуо снова видела сны.

Ей снилось, что она оказалась в мире, где разворачивается крайне нелепый и аморальный роман в стиле «Мэри Сью». Главной героиней этой книги была Сан Юй.

Сан Юй — наследница богатой семьи, рождённая с золотой ложкой во рту. Ей никогда ничего не не хватало, но она редко чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Всё потому, что её старшая сестра Сан Нуо была всего лишь приёмной дочерью, но постоянно затмевала её. Все хвалили Сан Нуо за её таланты и достижения.

Где бы ни появлялась Сан Нуо, внимание окружающих сразу переключалось на неё, и Сан Юй становилась невидимкой.

Это причиняло Сан Юй невыносимую боль. Чем сильнее она страдала, тем больше ненавидела Сан Нуо. Она мечтала, чтобы та исчезла с лица земли — тогда её страдания прекратятся.

Однажды Сан Юй случайно получила «Систему Всемирной Любви».

Система предложила ей выбрать цель для захвата. Выполняя задания, Сан Юй сможет забирать у жертвы удачу, таланты, красоту или богатство.

Сан Юй без колебаний согласилась и выбрала Сан Нуо своей жертвой.

Первое задание системы — соблазнить достойного мужчину. Как только его уровень симпатии к ней достигнет 80 баллов, задание будет выполнено. Чем больше таких мужчин она соблазнит, тем больше наград получит, пока не станет настоящей «Всемирной Любовью».

Будучи студенткой, Сан Юй начала с одноклассников.

Благодаря миловидной внешности и умению притворяться слабой и беззащитной, она легко завоёвывала симпатию парней.

Один из них — Гуань Сыжуй.

Гуань Сыжуй также был женихом одноклассницы Сан Юй — Чжуо Юаньюань.

Чжуо Юаньюань и Гуань Сыжуй были обручены с детства по договору между двумя влиятельными семьями. Гуань Сыжуй — высокий, красивый и красноречивый. Чжуо Юаньюань с детства тайно влюблена в него.

Но она была неуверена в себе: у неё круглое лицо, щёчки ещё не потеряли детскую пухлость. Хотя она была мила, красавицей её назвать было трудно.

Она считала, что кроме происхождения у неё нет ничего, что могло бы сравниться с Гуань Сыжуйем.

Однако Гуань Сыжуй не испытывал к ней чувств. Он знал, что не может отказаться от помолвки, поэтому просто просил Чжуо Юаньюань держать это в секрете.

Поскольку ни один из них не достиг совершеннолетия, их помолвка была известна только семьям и не афишировалась.

Поэтому в школе никто не знал, что Чжуо Юаньюань и Гуань Сыжуй — обручённые.

Чжуо Юаньюань хорошо относилась к Гуань Сыжуйю, но он воспринимал её заботу как должное.

Когда она узнала, что Гуань Сыжуй влюбился в Сан Юй, она много раз плакала.

Но слёзы ничего не решали. Система Сан Юй была волшебной: парни, влюблявшиеся в неё, становились всё более зависимыми. Даже осознав, что Сан Юй, возможно, не испытывает к ним чувств, они не могли вырваться из её сетей и винили только себя — мол, они недостаточно хороши для такой совершенной девушки.

Очевидно, что Чжуо Юаньюань, как и Сан Нуо, была всего лишь «жертвенной второстепенной героиней».

А поскольку Сан Нуо стала целью для захвата Сан Юй, её жизнь начала стремительно катиться под откос.

http://bllate.org/book/7906/734786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода