× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяхэ остановил такси и, подхватив Цзяйу, усадил её на заднее сиденье. В тот самый миг белая «Чанхэ» рухнула в кювет и взорвалась оглушительным грохотом.

Линь Цзяхэ даже не обернулся.

Цзяйу в ужасе распахнула глаза, но брат тут же прикрыл их ладонью и мягко подтолкнул её внутрь машины.

— Не смотри.

Водитель такси покачал головой и сокрушённо пробормотал:

— Господи, какое несчастье… Какое несчастье. На этом повороте так резко — надо было сбавить скорость.

В салоне такси был установлен вертикальный 360-градусный видеорегистратор. В тот период часто происходили нападения на водителей, поэтому компания обязала оснастить все машины такой техникой.

Много лет спустя, когда запись уже должна была автоматически удалиться через три месяца, её нашла Сун Си и использовала как доказательство для возбуждения дела против Линь Цзяхэ по обвинению в убийстве собственных родителей.

Глядя на этот участок дороги, Чу Нянь думала не о том, как машина угодила в кювет.

А о том, что за десять лет здесь ничего не изменилось.

Та же земля, потрескавшийся бетон, обочины, заросшие сорняками и вьюнами.

Разве что по обе стороны теперь возвышались два ряда прямых, как стрелы, деревьев.

24.

Это была пустынная дорога. Даже спустя десять лет здесь так и не появилось ничего нового — ни одной камеры видеонаблюдения ни вперёд, ни назад.

Когда всё произошло, Линь Цзяхэ уже допрашивали.

Он позвонил в полицию, и между этим звонком и аварией прошло всего несколько минут.

Тогда следователь спросил:

— Что вы делали в момент взрыва?

Линь Цзяхэ ответил:

— Остановил такси, чтобы отвезти сестру в больницу. У неё сильно болела нога.

— Вы слышали взрыв?

— Да.

— Почему не подошли проверить?

— Не захотел. Но я вызвал «скорую».

Эту версию он повторял снова и снова. Поскольку улик, указывающих на умышленное убийство, не нашлось, дело так и не завели.

Теперь, спустя столько лет, Сун Си получила эту запись и возобновила обвинения.

На видео с такси Линь Цзяхэ появлялся дважды.

Сначала — как он схватил мать за ворот и спросил, не употребляет ли она тоже наркотики. В этот момент мать била отца, а тот сорвал с себя ремень безопасности.

Затем, после того как все вышли из машины, Линь Цзяхэ махнул рукой таксисту, и тот остановился. В поле зрения камеры было видно, как белая «Чанхэ», словно потеряв тормоза, не сбавляя скорости, влетела в поворот, вылетела с дороги и перевернулась в кювет.

Когда из-за утечки топлива машина взорвалась, пламя взметнулось к небу. Линь Цзяхэ стоял неподвижно, с невозмутимым выражением лица. Даже когда его сестра в ужасе уставилась на огонь, он молча прикрыл ей глаза.

По движению губ было видно, что он сказал:

— Не смотри.

Он выглядел так, будто заранее знал, что машина рухнет в кювет.

— Но одного только этого видео недостаточно, чтобы осудить его, — сказал Цзи Сюнь, стуча по клавиатуре ноутбука в полутёмном баре. Его брови были нахмурены.

Дневной бар сильно отличался от ночного: без неоновых огней и шума он казался простым, почти унылым — опустошённой тишиной после бурной ночи.

Чу Нянь сидела молча, её рассеянный взгляд был прикован к Линь Цзяхэ.

Утром ей позвонила Нин Нинь и сообщила, что вернулась в Хуайнинь — компанию послали на съёмки. В Xinyi редко случалось, чтобы сценарий писал один человек, но всегда был главный сценарист, чьё имя значилось в титрах.

Это был уже второй раз, когда Нин Нинь работала над проектом в одиночку, и ей наконец присвоили авторство.

Чу Нянь поздравила её. Нин Нинь спросила, чем она занята.

— С Линь Цзяхэ возникли проблемы, — ответила Чу Нянь. — Мы приехали в Тунъань.

— Вы вместе?

— Нет. Я просто привезла ему адвоката и временно выполняю обязанности ассистента. Его помощник отсутствует, и ему сейчас нельзя появляться на публике.

Нин Нинь явно не поняла:

— Ты слишком за него переживаешь. Так нельзя за мужчиной ухаживать — надо держать его в напряжении, заставить самому бегать за тобой. Тогда он не сможет без тебя.

Чу Нянь слабо возразила:

— Я за ним не бегаю.


Просто рядом с ним она чувствовала себя по-настоящему живой. Радость давно стала для неё редкостью. Каждая эмоция требовала от неё сознательных усилий: «мне положено радоваться подарку», «меня должны расстроить упрёки», «предательство должно вызывать гнев»…

На самом деле подарки её не трогали, упрёки не задевали, а предательство, хоть и вызывало лёгкое смятение, не казалось чем-то непростительным. Люди имеют право на выбор. Если веришь в безусловную любовь, надо принимать и безусловную ненависть; если доверяешь безосновательно, нужно быть готовым к необъяснимому предательству.

Люди одновременно сложны и просты.

Часто ей казалось, что она умерла в девять лет, а с тех пор лишь бесплотный дух наблюдает за собственным телом.

Радость и боль — всего лишь реакции, не более.

Но рядом с Линь Цзяхэ эмоции приходили сами собой, без притворства.

Как будто больная, страдающая от анурии, вдруг нашла лекарство. Она не могла не смотреть на него — он был её спасением.

— Чу Нянь? — позвал Цзи Сюнь. Она не ответила, и он повысил голос: — Чу Нянь!

Она очнулась:

— А?

— О чём задумалась? Так увлечённо смотришь на Линь Цзяхэ.

— Думаю, возможно, у Сун Си и нет настоящих доказательств. Она просто создаёт скандал, чтобы сбросить Линь Цзяхэ с пьедестала. Когда популярного кумира обвиняют в убийстве родителей, даже без доказательств вины, но и без доказательств невиновности, он навсегда остаётся с клеймом. Как их бывший капитан Ли Хаосюань.

Его обвинили в связях с фанатками. Позже девушка много раз объясняла, что фото сделаны случайно, но слухи продолжали множиться, как грибы после дождя.

Как бы ни старались с опровержениями, публика видит только то, что хочет видеть.

В журналистике есть железное правило: скандалы распространяются быстрее всего.

Человека прибивают к позорному столбу, а потом при каждом новом подобном случае его имя вспоминают, чтобы снова осмеять. Из отдельного случая вырастает коллективная истерия, из спора — моральный крестовый поход. После этого ему почти невозможно вернуть репутацию. Неважно, что он делал раньше, делает сейчас или будет делать в будущем — долгое время он сам и будет олицетворением ошибки.

Цзи Сюнь покачал головой:

— Тогда ей было бы выгоднее сразу выложить видео в сеть. Манипулировать общественным мнением — это вопрос этики, а манипулировать правосудием — уже преступление. Ей вовсе не обязательно обвинять Линь Цзяхэ в убийстве. Достаточно сказать, что он холоден и безразличен. Зрители сами додумают худшее, и его имидж «нежного джентльмена» рухнет.

Чу Нянь нахмурилась.

Страх, как чёрная вода, медленно растекался по её телу. Это чувство напоминало, как будто её заперли в тёмной комнате: будущее непроглядно, и от этого нарастают тревога и растерянность.

В бар вошли Чжоу Син и Цзяйу.

Хозяин выглянул из задней двери, узнал Чжоу Сина и весело окликнул:

— Синьцзы, вернулся из-за границы?

Чжоу Син улыбнулся:

— Бизнес идёт хорошо?

— Отлично! — Хозяин вышел из коридора. — Остаёшься надолго?

— Нет, больше не уеду. За границей скучно.

— Отлично! — обрадовался хозяин, но не стал задерживаться. — Я пойду, работать надо. Разговаривайте спокойно.

Он быстро скрылся во дворе.

Чжоу Син пододвинул стул для Цзяйу и только потом обернулся к остальным. У него было дерзкое, резкое лицо — напоминало молодого Цзи Сюня, полного огня и вызова.

Линь Цзяхэ представил:

— Это Цзи Сюнь, адвокат. А это… Чу Нянь, друг.

Чу Нянь удивилась, что он назвал её просто «другом», но тут же сочла это логичным: «друг» — универсальное слово, избавляющее от лишних объяснений.

Чжоу Син кивнул Цзи Сюню, а потом перевёл взгляд на Чу Нянь и улыбнулся:

— Очень красивая.

Фраза прозвучала резковато. Чу Нянь решила, что он просто долго жил за границей, и вежливо ответила:

— Спасибо.

Потом они обсуждали, как готовиться к предстоящему судебному заседанию.

Цзяйу повторила Цзи Сюню всё, что помнила. Её рассказ в целом совпадал со словами Линь Цзяхэ. Чжоу Син молча слушал, лишь изредка бросая взгляд на Чу Нянь, будто изучая её. Она спокойно встретила его взгляд, но он не отвёл глаз, а лишь лёгкой усмешкой ответил на её внимание. В итоге Чу Нянь первой отвела взгляд.

— Если на суде противная сторона представит доказательства, которые мы не сможем опровергнуть, дело примет плохой оборот, — продолжал Цзи Сюнь.

Всё это походило на абсурдную фарс.

И всё же она держала их в тисках.

— Ситуация пока не критична. Иначе Линь Цзяхэ и Цзяйу уже сидели бы в следственном изоляторе.

— Какая вообще цель у Сун Си? — спросила Чу Нянь. — В чём её выгода?

— Расскажи нам о Сун Си, — попросил Цзи Сюнь Линь Цзяхэ. — Любые детали могут помочь.

Линь Цзяхэ поморщился, будто не хотел вспоминать, но всё же заговорил:

— Сначала меня с ней познакомила Лу Юйнинь.

25.

Лу Юйнинь родом не из Тунъаня, но с детства там выросла. Она была очень красива — с ранних лет обладала яркой, соблазнительной внешностью, вокруг неё всегда крутились мужчины. В шестнадцать она уже водила компанию с мужчинами, получая от них деньги и покровительство.

В мире хаоса и безвластия возникает своя, иная форма порядка.

В тот год она держалась за одного парня со шрамами на лице. Ему было за тридцать, и все звали его Дун-гэ. Он ссужал под проценты в деревне Боя, где ночами собирались роскошные машины и красивые женщины, проверяя пачки денег на счётчиках и играя в азартные игры.

Над Дун-гэ стоял ещё один босс — богатый, но не любивший светиться. Поэтому Дун-гэ и был его «лицом».

Все уважали Дун-гэ не ради него самого, а ради его покровителя.

Женщина Дун-гэ тоже пользовалась уважением.

Лу Юйнинь была умна: она не хвасталась и не выставляла напоказ своё положение, поэтому продержалась с ним дольше всех.

Годом ранее в Тунъане произошли большие перемены. Дун-гэ и многих его подручных посадили. Оказалось, что его босс — государственный служащий, и это вызвало серьёзные потрясения в системе. Пришли новые руководители, город начал приходить в порядок, уличные хулиганы оказались в трудном положении — им оставалось лишь отбирать мелочь у школьников.

Линь Цзяхэ тоже тяжело приходилось. Он работал в игровом зале, но его закрыли из-за нелегальной деятельности. Тогда он был ещё подростком, и после городской чистки никто не решался нанимать несовершеннолетних.

Он подрабатывал случайными заработками, но чаще сидел дома без дела.

Цзяйу училась в школе, но скоро он уже не смог бы оплачивать её обучение.

Он пытался связаться с родителями, но те не отвечали на звонки. Он даже не знал, где они.

В прошлом году отец, боясь ареста за наркотики, сбежал в другой город, а мать уехала на заработки в Мьянму.

В этом хаосе он остро ощутил, как судьба бьёт в лицо. Иногда, глядя на уличных бандитов, он думал, что и сам однажды станет таким.

Бедность — главная причина распада порядка.

Тунъань был слишком беден. Тогда он не понимал, как наркотики разрушают целый город. Он лишь чувствовал, как бедность сковывает его шаги, как хрупка и бессильна сама жизнь.

http://bllate.org/book/7905/734748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода