× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нянь помнила: когда она вышла из дома, ночь ещё не поздняя. Небо было ясным, луна — огромной и яркой. Перед тем как переступить ворота двора, высокий тощий мужчина замялся и сказал:

— Разве это не слишком открыто?

Шрам ухмыльнулся, сплюнул и беззаботно бросил:

— Под фонарём — самая тьма, понимаешь? Эти копы — все дураки. Всего пару дней назад одного подсадного прикончили! Глупец такой, А-Гуйцзы одним ударом снёс ему полголовы. Жуть!

Чу Нянь сильно задрожала, зубы её застучали. Шрам обернулся к ней и усмехнулся:

— Эй, испугалась, маленькая ведьма? Будь умницей, а то пистолетом угостим.

Чу Нянь испуганно сжалась, но тут же вспомнила, что нельзя опозорить родителей, и упрямо сдержала слёзы. Однако страх всё равно невозможно было контролировать.

Снаружи разведчик вернулся и доложил:

— Никого нет, пошли!

Шрам заткнул Чу Нянь рот тряпкой, накинул на голову широкую мужскую куртку и, зажав под мышкой, увёл, бормоча себе под нос:

— Лучше не вырывайся. Всё равно бесполезно.

Перейдя через дорогу, он запихнул её в старый чёрный «Фольксваген Сантана» с квадратным кузовом.

Чу Нянь помнила: сквозь щель в одежде она заметила силуэт Линь Цзяхэ. Он стоял в темноте на углу улицы, совершенно неподвижен.

Автор говорит:

Действие происходит в девяностые годы — тогда действительно царил хаос.

Цзи Сюнь — главный герой другого романа «Малый муссон». Я временно одолжил его, потому что лениво придумывать новое имя. Временные рамки не совпадают, это никак не влияет на сюжет.

У меня есть черновики. Не сплошные, но важные сцены и эпизоды уже готовы. Обещаю, не будет перерывов. Иногда публикация может задержаться — скорее всего, я правлю детали.

Следующий роман «Летнее солнцестояние» тоже частично написан. Как наберётся триста–пятьсот закладок — сразу запущу.

Спасибо всем за поддержку!

Поклон.

21.

— Когда я очнулась после потери сознания, тот парень, который меня спас… это был он, — спокойно закончила Чу Нянь.

Затем она чуть дрогнувшими губами добавила:

— Ты спрашиваешь, верю ли я его словам? Конечно, верю.

Она сказала:

— Он хороший человек. И раньше был, и сейчас остаётся таким. Всегда.

Она видела слишком много искусственно созданных образов, но Линь Цзяхэ — не из их числа. Он всегда оставался тем самым добрым и воспитанным мальчиком, а потом — мужчиной. Даже столкнувшись со злом и трудностями этого мира, он не утратил своей сущности.

Только что, выслушав его рассказ, ей стало невыносимо жаль его.

Почему такой замечательный человек должен был пройти через всё это?

Даже если бы существовал один шанс из десяти тысяч, что он притворяется, Чу Нянь — последняя, кто имел право безосновательно в этом сомневаться.

Цзи Сюнь, наконец, сделал глубокий вдох. Ему казалось, будто он забыл дышать — грудь сдавливало, болело.

Как адвокат по уголовным делам, он повидал немало тёмных сторон мира и слышал множество историй, от которых замирало сердце. Но даже ему пришлось перевести дух.

— Ты уверена, что это он? — профессиональная привычка не позволяла Цзи Сюню исключить возможность того, что Чу Нянь в состоянии крайнего стресса создала связь с Линь Цзяхэ, чтобы справиться с травмой. Подобные психические расстройства вполне возможны.

Чу Нянь спокойно кивнула, не торопясь возражать:

— Это он. Он выглядит… точно так же, как в детстве. Когда я впервые увидела его на экране, тоже не поверила. Думала, может, мне просто показалось из-за боли…

Однажды она даже спросила Нин Нинь:

— Опиши мне, как выглядит Линь Цзяхэ. У него очень чистый взгляд?

Нин Нинь посмотрела на неё, как на сумасшедшую, и каждый раз подозревала, не вернулась ли у неё послепрививочная энцефалопатия. Она считала, что Чу Нянь просто сошла с ума от фанатства:

— Да-да-да, твой братец — самый красивый на свете! Прямо небожитель! Его глаза чисты, словно мерцающая галактика!

Она передразнивала типичные фанатские восторги, и Чу Нянь хмурилась всё сильнее.

Чу Нянь часто смотрела на его постеры, фотографии, кадры с экранов… и снова терялась: знакомо ли ей это лицо или нет? Со временем незнакомство сменялось узнаванием, и этот круг повторялся снова и снова.


Всё началось с того, что кто-то показал ей постер и указал на одного из парней:

— Это мой парень, красавчик, правда?

Тогда Линь Цзяхэ был с серебристыми волосами, бледной кожей и носил очки с тонкой золотистой оправой. Цепочка от очков свободно свисала вдоль щеки.

Он смотрел прямо в объектив — взгляд сдержанный, чистый, но глубокий.

Чу Нянь будто обожгло. Сердце на миг остановилось, в голове громыхнуло.

Она машинально спросила:

— Кто это?

«Это он? Или мне просто мерещится из-за боли?..»

Подруга давно привыкла к её замкнутости и впервые услышала, как Чу Нянь проявляет интерес к чему-то её. Она радостно начала рассказывать:

— Это новый бойз-бенд! Только дебютировали, но я следила за ними ещё во время стажировки. Этого зовут Линь Цзяхэ, он лучший танцор в группе — так называемый «танцевальный лидер». Знаешь, что это значит? Видимо, нет, по твоему лицу. В каждой группе участники делятся на роли: кто-то отвечает за внешность, кто-то за танцы, кто-то за вокал… То есть у каждого своя специализация…

Девушка говорила долго, но Чу Нянь почти не слушала.

Линь Цзяхэ…

Она лишь прошептала его имя и, вернувшись домой, стала искать о нём информацию в интернете.

В сети было в основном официальное описание, и ничего конкретного, что позволило бы ей сразу узнать его. Даже в «Байду Байкэ» не указывали место рождения — ни единой знакомой детали.

Чу Нянь время от времени заглядывала в новости о нём, иногда просто вводила его имя в поисковик.

Постепенно это стало привычкой. Он превратился в маленькую искорку в её жизни — слабый, но надёжный проблеск света. Иногда ей казалось: тот парень жив. И от этой мысли в душе вновь зарождались надежда и утешение.

Позже люди стали спрашивать:

— Ты фанатка Линь Цзяхэ?

— Ты тоже увлекаешься знаменитостями?

Она не знала, как ответить, и просто говорила:

— Ага, да!

И со временем действительно стала настоящей фанаткой.

Ей очень хотелось увидеть его вживую, не на экране, а рядом. Возможно, тогда она узнает эти глаза.

— Глаза, вымоченные в ливне, чистые до боли.

Поэтому Чу Нянь часто ездила на концерты и мероприятия — «фронт».

Делала фото, записывала видео, иногда даже успевала обменяться с ним парой слов.

Потом снова и снова пересматривала снимки. Позже у него появилось прозвище — многие стали звать его «Четвёртым братом». Сначала так обращался к нему Чжоу Син, фанатам понравилось, и они подхватили.

Однажды кто-то из поклонниц спросила на мероприятии, почему Чжоу Син называет его «Четвёртым братом». Он лишь улыбнулся:

— Так получилось.

Он не хотел обсуждать эту тему — или, точнее, своё прошлое.

Чем больше она узнавала, тем сильнее убеждалась: это именно тот самый парень.

Иногда, глядя на экран и теряясь в размышлениях, она думала: «Слава богу!»


Чу Нянь отвезла Цзи Сюня в отель и снова вернулась в бар.

Линь Цзяхэ был там один. Его ассистент, присланный компанией, хоть и не имел злых намерений, всё же не подходил для такой ситуации. Доула была занята разборками с TC и тоже не могла прийти.

Чу Нянь почувствовала: ему плохо быть одному.

Почему именно — она не могла объяснить.

Ночь глубокая, диджей сменил музыку на медленную.

Чу Нянь вошла в бар, и какой-то пьяный мужчина попытался её схватить. Она вырвалась и строго сказала: «Нет!» — и тот, ворча, ушёл. Обернувшись, она увидела Линь Цзяхэ позади — он, видимо, заметил происшествие и собирался помочь.

Сердце Чу Нянь потеплело.

— Всё в порядке, — улыбнулась она.

Она немного занималась самообороной — с таким пьяницей легко справиться.

Линь Цзяхэ кивнул и тихо спросил:

— Почему ты вернулась?

Губы Чу Нянь дрогнули. Она долго молчала, будто ей было неловко или она не знала, как сказать. Наконец, выдавила:

— Хотела… составить тебе компанию.

Линь Цзяхэ на миг замер, потом улыбнулся:

— Ничего, не волнуйся за меня. Я здесь бывал, знаю владельца.

Чу Нянь подумала: «Ты же теперь знаменитость! Даже если Тунъань — маленький город, люди всё равно выходят в интернет. Вдруг тебя узнают!»

Только она это подумала, как в бар вошли несколько девушек. Они шептались, и одна, набравшись смелости, подошла:

— Извините… Вы не Линь Цзяхэ?

Её глаза горели.

Козырёк его бейсболки был опущен низко, лицо скрывала тень, но бледная кожа и изысканные черты всё равно бросались в глаза.

Сердце Чу Нянь ёкнуло. Она уже хотела заслонить его и увести, но он опередил её:

— Мне уже говорили, что я похож на него.

Девушка не решалась пристально смотреть, но всё равно внимательно оглядывала его. Похоже, она всё ещё сомневалась, но его слова заставили её усомниться в уверенности. В итоге она робко сказала:

— Простите, наверное, ошиблась. Просто он очень знаменитый актёр и очень красивый.

Она ловко смягчила неловкость, похвалив его косвенно.

Линь Цзяхэ кивнул:

— Ничего страшного.

Девушка ушла, оглядываясь через каждые три шага.

Чу Нянь только теперь выдохнула и вдруг потянула его за рукав:

— Может… пойдём? Уже поздно.

Линь Цзяхэ тихо «мм»нул.

Выйдя из шумного бара, Чу Нянь глубоко вздохнула. Шум в ушах стих, и наступившая тишина немного расслабила её напряжённые нервы. Весь день она чувствовала себя под давлением — не то чтобы грустно или зла, просто всё внутри было тяжёлым, душным.

Она внезапно приехала в Тунъань, побывала на старых местах, вспомнила столько прошлого… В голове царил хаос.

Они шли по старой улице, по обе стороны мигали дешёвые неоновые вывески.

— Спасибо, что приехала, — сказал Линь Цзяхэ и махнул в сторону такси. — Где ты живёшь? Подвезу.

Чу Нянь назвала отель и спросила:

— А ты где остановился?

Линь Цзяхэ достал сигарету из пачки и зажал между губами, но не зажигал — просто держал. Неразборчиво пробормотал:

— Дома.

Дома?

Чу Нянь удивилась: наверное, имеется в виду родительский дом.

— Прибрал ли ты его? Если долго не жил, будет трудно убирать! — обеспокоенно спросила она. — Может, лучше в отеле?

Линь Цзяхэ всё ещё смотрел вниз, будто задумавшись. Его взгляд был рассеянным. Услышав её слова, он медленно повернул глаза и тихо «мм»нул:

— Ладно.

От этого «мм» Чу Нянь растерялась.

Она поспешно вытащила телефон:

— Тогда я сейчас забронирую номер.

Положив трубку, она вдруг вспомнила:

— А багаж у тебя есть?

Линь Цзяхэ вынул сигарету изо рта и зажал между указательным и средним пальцами:

— У Цзяйу.

— А Цзяйу? — только теперь Чу Нянь вспомнила о ней.

— Уже едет, — ответил он, всё ещё рассеянный.

Подойдя ближе, она заметила, что в такси кто-то сидит.

— Недалеко… Может, пройдёмся? — предложила она.

Линь Цзяхэ добродушно кивнул.

— Нужно ли мне кого-то отправить за ней? — спросила Чу Нянь. Она не знала город, но, возможно, могла помочь быстрее, чем он.

Линь Цзяхэ вдруг улыбнулся, повернул голову и посмотрел на неё. Несколько секунд пристально смотрел, потом стал серьёзным и искренне сказал:

— Спасибо тебе!

Сердце Чу Нянь дрогнуло. Она сделала вид, что спокойна:

— Н-не за что. Ты же главный актёр. Если с тобой что-то случится, мне тоже несдобровать.

Она хотела снять с него чувство вины, но, сказав это, испугалась, что, наоборот, усилила его. Поспешила добавить:

— Но ничего страшного. Ты ведь не виноват. Нам нечего бояться.

Линь Цзяхэ, кажется, нашёл это забавным:

— Не стоит слепо доверять людям. — Он снова зажал сигарету в зубах, но так и не зажёг. — Я тоже могу оказаться плохим.

Чу Нянь подумала: он, наверное, считает её обычной фанаткой, которая слепо обожает кумира. Но она не стала возражать и просто сказала:

— Хочешь покурить? Кури, мне всё равно.

Линь Цзяхэ лишь машинально держал сигарету — у него была привычка. Услышав её слова, он вынул её изо рта и бросил в урну у дороги, покачав головой с улыбкой:

— Тебе не нравится запах табака. Лучше не буду.

http://bllate.org/book/7905/734746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода