× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяхэ повернул голову к экрану, на мгновение замер, потом улыбнулся и указал на фотографа, сидевшего прямо по центру зала:

— Мой фотограф тоже работает со мной уже десять лет.

Именно поэтому он узнал ту самую фанатку. Просто невероятное совпадение — среди бескрайнего людского моря объектив всё же сумел поймать именно её. Его взгляд устремился в ту сторону, будто он и вправду видел ту девушку: у неё были очень бледные глаза, почти всегда прищуренные, и во всём её облике чувствовалась странная отстранённость от мира. И всё же она неотступно следовала за ним — настолько упорно, что в его памяти накопилось множество образов с её участием.

Аэропорт, съёмочная площадка, мероприятия, красная дорожка… Всюду.

Он поклонился:

— Очень благодарен всем, кто был со мной на этом пути — тем, кто уже ушёл, и тем, кто остаётся рядом. Благодарю за вашу любовь и обещаю хранить её в сердце навсегда.

Фоновая музыка стихла, и теперь по всему залу разносился лишь его чистый, отчётливый голос с лёгким электрическим шумом.

Аплодисменты и восторженные крики, казалось, вот-вот сорвут крышу.

Камера время от времени скользила по залу, но никто не заметил ту фанатку, которая в углу прикрывала лицо руками и то плакала, то смеялась. В зале царила лишь шумная какофония, и в этот миг каждый превратился в завистливого лимончика, горько сожалея, что не успел стать тем самым человеком, которого он запомнил.

К счастью, тема быстро сменилась, и Чу Нянь наконец перевела дух.

Настало время вопросов от фанатов. Несмотря на то что многие из них втихомолку называли его «мужем», при виде живого кумира большинство стушевались, и вопросы были вполне безобидными. Только одна поклонница осторожно спросила:

— А вы планируете когда-нибудь завести романтические отношения?

Линь Цзяхэ на мгновение замолчал, затем улыбнулся:

— Посмотрим, как сложатся обстоятельства. Если встретится подходящий человек, я обязательно воспользуюсь шансом.

Он не стал щадить чувства своих «девушек-фанаток».

Нин Нинь шепнула Чу Нянь:

— Разве он не должен был сказать, что сейчас полностью сосредоточен на работе и у него нет времени и сил на личную жизнь? Его менеджер, наверное, сейчас в бешенстве!

Чу Нянь покачала головой:

— Он такой человек. Да и вообще, в отношениях с менеджером у него весомое слово. По сути, он сам себе менеджер, а Доула скорее напоминает его высококлассного секретаря. Когда-то TC даже не думали разрывать с ним контракт — просто оставили его висеть в воздухе. А теперь, когда он стремительно набрал популярность, компания начала активно вливать в него ресурсы.

Нин Нинь кое-что слышала об этом от друзей в индустрии. В TC не ожидали, что Линь Цзяхэ вдруг «взорвётся», и теперь отчаянно пытаются удержать его под контролем. Но он вовсе не так покладист, как им хотелось бы. Особенно Доула — её настоящее имя неизвестно, в шоу-бизнесе она неизвестна, и она не имеет отношения к TC. Она сотрудничает с Линь Цзяхэ по контракту, у неё безупречная репутация, но, по слухам, обширные связи. Без её помощи Линь Цзяхэ вряд ли смог бы вернуться на сцену после всего, что случилось с WE1.

Нин Нинь нахмурилась:

— Я всё равно не понимаю, почему TC так долго тянули с расторжением контракта.

Чу Нянь тоже не знала точного ответа:

— В те годы практика стажёров была редкостью в Китае. TC одной из первых внедрила корейскую систему подготовки. Из-за отсутствия собственных баз им приходилось тратить огромные деньги, чтобы отправлять ребят на обучение в Корею. В обмен, и чтобы снизить риски, компании требовали подписывать долгосрочные контракты. Не каждый мог претендовать на такой шанс. Обычно срок составлял от пяти до семи лет, но у Линь Цзяхэ — двенадцать. Это самый длинный контракт в истории TC.

— Двенадцать лет?! — воскликнула Нин Нинь. — Это же вечность! Почему?

Нин Нинь не интересовалась шоу-бизнесом, и Чу Нянь раньше не рассказывала ей подробностей. Чтобы не вдаваться в детали, она кратко ответила:

— Неизвестно. Говорят, он сам настоял на таком сроке. Отношение компании к нему всегда было странным… И я всё больше убеждаюсь, что с распадом WE1 связано что-то нечистое.


Чем больше Нин Нинь слушала, тем запутаннее ей становилось, и она решила больше не расспрашивать.

Ассистентка то и дело сновала у края сцены, и Нин Нинь, заметив её в очередной раз, наклонилась к уху Чу Нянь:

— У той ассистентки… правая нога протез?

Чу Нянь кивнула, и в груди у неё заныло тупой болью. Она прошептала в ответ:

— Автокатастрофа. В той аварии погибли её родители.

Нин Нинь вспомнила, что Чу Нянь однажды упоминала: ассистентка Линь Цзяхэ — его родная сестра. Значит…

— Боже, с ним что, всё так плохо было?!

— Ещё хуже, — горько усмехнулась Чу Нянь. — Я узнала об этом позже: два года после распада группы он пропал, потому что ухаживал за сестрой.

Каким же отчаянием он тогда был охвачен: карьера рухнула, родители погибли, а единственная сестра боролась за жизнь в реанимации.

Нин Нинь сочувственно вздохнула, но вскоре вспомнила другое:

— А почему все зовут его «четвёртым братом»?

Лицо Чу Нянь стало немного странно, но через мгновение она пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, он четвёртый в семье. В группе все так его называли. Сначала думали, что это по возрасту, но потом выяснилось, что нет. Просто прижилось — и фанаты подхватили.

Автор примечания: Это вымышленная история. Любые совпадения с реальностью — чистая случайность. Считайте это альтернативной вселенной.

Завтра они наконец встретятся…

Главы обычно выкладываю из черновика. Чтобы не править текст бесконечно, после раздачи подарков пару дней не буду читать комментарии — вернусь и отвечу всем сразу.

Спасибо за поддержку! Кланяюсь.

По дороге домой Чу Нянь всё повторяла:

— Хорошо, что я сегодня пришла! Иначе он бы так расстроился!

Её переполняло сочувствие. Быстрый взлёт к славе — не всегда благо. Его характер сдержан, он не умеет лавировать между людьми, а теперь ему приходится сталкиваться с плотным потоком острых и сложных проблем, требующих предельной осторожности. Один неверный шаг — и тебя разнесут в пух и прах.

Нин Нинь скривилась так, будто её рот уехал в Тихий океан:

— Люди, которые поднимаются со дна, не так хрупки, как ты думаешь.

Она взглянула на подругу — та сегодня была совсем не похожа на себя. За всю жизнь, кроме случаев, когда та притворялась плачущей, чтобы пошутить или кого-то разыграть, Нин Нинь почти никогда не видела, чтобы Чу Нянь плакала по-настоящему. А сегодня её слёзы выглядели иначе — не от восторга или переполняющих эмоций, а будто от настоящей боли.

Чу Нянь всё ещё пребывала в своих чувствах, и Нин Нинь, покачав головой, решила не ломать себе голову, а сменила тему:

— Эй, ваш сериал, в котором он играет вторую мужскую роль, скоро начнёте снимать?

— Съёмки стартуют в следующем месяце, — кивнула Чу Нянь.

— А у тебя нет никаких планов? — Нин Нинь была прямолинейна: если нравится — иди и добивайся, если любишь — используй все средства, пока не получишь желаемое. Поэтому она никак не могла понять, как можно так страстно влюбляться в недосягаемую знаменитость.

Она ожидала, что подруга загорится энтузиазмом, но Чу Нянь твёрдо покачала головой и бросила первое, что пришло в голову:

— Нет. Лучше быть ближе к творчеству кумира, но держаться подальше от его личной жизни — это долг каждого уважающего себя фаната. Односторонняя чрезмерная любовь — это вмешательство, а не уважение. Таковы общие правила общения, и нельзя, прикрываясь статусом фаната, терять принципы и достоинство. Уже само по себе то, что у меня есть шанс познакомиться с ним официально, — удача на всю жизнь.

Нин Нинь подняла большой палец:

— Ты меня покорила.

— Никто не имеет права запятнать моего кумира, — фыркнула Чу Нянь, — даже я сама.

Звучало так, будто она абсолютно искренна.


Утром в топе появился тревожный заголовок: Линь Цзяхэ преследовали папарацци. Несколько раз они стучали в дверь его отеля, требуя встречи. В итоге ему пришлось сменить три отеля, чтобы избавиться от них, и он еле успел на утренний рейс в Хэндянь на съёмки. На фотографиях в аэропорту он не улыбался ни разу — опустив голову, весь в холодной, ледяной ауре. Неясно, плохо ли он выспался или просто был в плохом настроении. Возможно, и то, и другое.

Фанаты были в ярости.

Линь Цзяхэ всегда славился мягкостью и вежливостью, его считали джентльменом индустрии, но при этом он медленно сходился с людьми и предпочитал держать дистанцию. Все фанаты знали: кроме официальных мероприятий, нельзя вторгаться в его личное пространство.

Хотя с ростом популярности избежать этого невозможно, Чу Нянь всё равно дрожала от злости. На утреннем совещании она сидела с ледяным лицом, не понимая, насколько пуста должна быть чья-то жизнь, чтобы получать удовольствие от шпионажа за другими.

— «Ледяная зима» — самый важный проект во второй половине года. Инвесторы придают ему огромное значение…

Самое отвратительное — это то, что такие случаи не прекращаются и их невозможно эффективно пресечь. Чу Нянь слышала и о более жутких историях: выяснение номера отеля, расписания, личного телефона — это ещё цветочки. Бывали случаи, от которых кровь стынет в жилах.

— Когда мы впервые связались с Линь Цзяхэ, он ещё не был так знаменит. Сейчас его популярность на пике — это выгодно для нас. Однако есть риск, что его хайп затмит главного героя. При продвижении будьте осторожны, чтобы не спровоцировать конфликт между фанатами…

Интересно, всё ли с ним в порядке? Наверняка… он очень негативно относится к таким вещам!

— …

— Директор Чу? Директор Чу!

Чу Нянь очнулась. Быстро собрав воедино обрывки совещания, она приняла строгий вид и с деловым видом произнесла:

— Ситуация более чем благоприятная. Пользуемся этим ветром, и полугодовой план выполнен. Но не расслабляйтесь! Через пару дней — пресс-конференция к старту съёмок. Отделу PR особое внимание — фотографии должны быть безупречны. Всё, собрание окончено!


Совещание было коротким — обсуждали детали нового сериала. Этот проект компания запустила ещё позапрошлой осенью, когда Чу Нянь только окончила университет. Тогда ещё не главный босс и сама Чу Нянь подняли его с нуля: от разработки идеи и утверждения сценария до сбора команды и утверждения актёров. Съёмки наконец начинались. Это была экранизация, детективный боевик, где Чу Нянь выступала и как сценарист, и как исполнительный продюсер.

Она пришла в компанию «с небес», и слухи о ней ходили самые разные — холодная, загадочная. На самом деле ей просто лень было общаться с людьми. Это был её первый проект, и если провалится — придумают ещё какую-нибудь дурацкую историю про неё.

Чу Нянь вложила в него душу. К счастью, бюджет был приличный, и пространства для манёвра хватало. Только с одной актрисой никак не удавалось определиться — роль третьей героини была небольшой, но симпатичной. Несколько инвесторов настаивали на своей кандидатуре, а компания «Тяньшэн» особенно ратовала за Лу Юйнин. Но Чу Нянь упорно отказывалась.

После совещания режиссёр загородил ей путь у двери:

— Дай хоть какой-то аргумент!

— Нет аргументов. Просто она мне не нравится, — прямо ответила Чу Нянь. Вспомнив утренний топ, она ещё больше раздражённо добавила: — Она входит в тройку самых ненавистных мне людей.

Режиссёр смотрел на неё, будто его профессиональные устои рушились на глазах. Такого непрофессионального продюсера он ещё не встречал.

Чу Нянь не хотела объясняться и перевела тему:

— Я пригласила несколько актрис на пробы. Посмотришь?

Режиссёр пожал плечами. Ладно, кто платит — тот и прав.

Чу Нянь признавала: решение было эмоциональным. Лу Юйнин — эгоистичная, лицемерная и двуличная. В последнее время её имя постоянно мелькало в новостях вместе с именем Линь Цзяхэ: «возобновление старых чувств», «взаимодействие на расстоянии»…

Её команда сама подогревала эти слухи.

Прошло столько лет, а новых поводов для пиара так и не нашли. Похоже, за это время она ничем не продвинулась.

Чу Нянь никогда не отличалась чёткими моральными принципами и не стремилась быть судьёй чужих поступков. Но если дело касалось Линь Цзяхэ, ей становилось некомфортно, и работать с этой актрисой она не желала ни при каких условиях.

Даже если отбросить личные чувства, сотрудничество с такой актрисой — всё равно что идти на сделку с волком. Никогда не знаешь, когда он вцепится тебе в горло — ведь такие люди не знают благодарности.

В итоге Чу Нянь всё же настояла на своём и не взяла Лу Юйнин на роль третьей героини. Однако под давлением инвесторов согласилась взять её на эпизодическую роль — меньше десяти сцен, которые можно отснять за неделю. Ещё пару дней назад она думала, не сократить ли эти сцены ещё больше.

Ян Цзыцзянь умолял её быть поумереннее и не выставлять свою неприязнь так открыто. Только тогда она отступила.


В день пресс-конференции сначала прошла церемония запуска съёмок на площадке, а затем всех перевезли в отель на официальную встречу со СМИ.

Приехало пятнадцать машин. Чу Нянь вернулась из командировки и не успела на церемонию, поэтому сразу отправилась на пресс-конференцию.

Большинство актёров уже собрались. Чу Нянь была новичком в продюсировании, да и выглядела моложаво, но все относились к ней вежливо — просто потому, что не знали, с кем имеют дело.

http://bllate.org/book/7905/734730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода