× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, кажется, встречал тебя

Автор: Бэй Туцзы

Аннотация

Все эти десять лет Чу Нянь наблюдала, как поклонницы Линь Цзяхэ приходили и уходили.

Она была словно могучее дерево — укоренившееся на одном месте, непоколебимое ни в бурю, ни в дождь.

В год его всенародной славы день рождения Линь Цзяхэ отмечали с размахом: фанаты заполонили зал. Билета у Чу Нянь не было, и она стояла в проходе, глядя издалека, как он сияет, озаряя всё вокруг.

Её слегка подташнивало от зависти, но радость за него была искренней.

Линь Цзяхэ исполнил два танца, слегка запыхавшись, поприветствовал публику и начал оглядывать зал. Впервые за всё время он не мог найти конца в этом море лиц.

— Есть одна фанатка, которая со мной уже десять лет. Каждый год в мой день рождения она пишет мне письмо. Не знаю, пришла ли она в этот раз… Я её не вижу, — тихо сказал он в микрофон, улыбаясь.

Зал взорвался восторженными криками. Чу Нянь прикрыла лицо руками и засмеялась — так, что слёзы потекли по щекам.

Неожиданно камера уловила её, и вместе с ней — его взгляд.

Именно с этого момента всё и началось…

— Я, кажется, встречал тебя? Гораздо раньше.

Она сделала полшага назад.

— Нет, вы ошибаетесь.

— Абсурд. История двойного спасения.

— Персонажи не имеют прототипов.

— Псевдо-шоу-бизнес, не «сладкая» история, присутствуют элементы криминального расследования. Осторожно!

Теги: городской роман, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Нянь, Линь Цзяхэ

Краткое описание: Гораздо раньше.

Основная идея: соблюдай закон, строй гармоничное общество.

В кофейне играла медленная музыка. Мелодии плавно сменяли друг друга, и когда плейлист дошёл до конца, снова запустилась первая композиция — «The Lost» группы WE 1, давно забытая песня. Сам коллектив давно распался.

Но Линь Цзяхэ, бывший участник WE 1, в последние два года вновь стал популярен, и потому старые хиты снова начали вспоминать.

За окном моросил дождик — как раз подходящая атмосфера. Чу Нянь в третий раз посмотрела на мужчину напротив. Тот, наконец, поднял глаза от молчания:

— Я знаю, тебе всё равно. Зачем притворяться и устраивать допрос? Чу Нянь, у тебя вообще нет сердца.

Нет сердца?

Ах да… Возможно!

Чу Нянь смотрела на мокрый асфальт за окном, блестевший от дождя, и подумала: «Сегодняшняя погода идеально подходит для убийства и сокрытия трупа!»

В голове гудело. Она терпеть не могла дождливые дни.

Как профессиональная «собирательница неудачных романов», Чу Нянь почти никогда не знала нормальных отношений. И вот очередной провал в любви.

В двадцать пять лет она вступила в то, что считала разумным и надёжным союзом, и даже думала, что скоро выйдет замуж. Их семьи были старыми знакомыми, родители обо всём знали и уже обсуждали свадьбу. Но молодой господин Шэнь оказался ещё не готов к серьёзным обязательствам — и, к тому же, случайно посадил другую девушку.

— Давай встретимся, — сказала она час назад по телефону нарочито слабым и печальным голосом. — Мне нужно с тобой поговорить.

Когда Чу Нянь пришла в кофейню, Шэнь Яньчжи уже ждал. Она села, и официант принёс ей стакан ледяной воды с лимоном.

Она не пила кофе, и Шэнь Яньчжи знал это. Когда она предложила встретиться именно в кофейне, он сразу понял: она не собирается задерживаться и хочет уладить всё парой фраз. Та печаль в телефонном разговоре была наигранной — на самом деле ей было совершенно всё равно, посадил ли он кого-то или нет.

Шэнь Яньчжи слегка скривил губы, но всё же проявил терпение:

— Впредь такого больше не повторится.

Он пристально смотрел на неё, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию на её лице, но ничего не разглядел.

На лице Чу Нянь появилась ироничная усмешка:

— Ты, конечно, отлично их воспитываешь…

После этого они долго молчали.

И тогда Шэнь Яньчжи произнёс:

— Я знаю, тебе всё равно. Зачем притворяться и устраивать допрос? Чу Нянь, у тебя вообще нет сердца.

В этих словах неожиданно прозвучала обида — будто это она совершила что-то ужасное по отношению к нему. Но Чу Нянь не стала возражать. Наступила ещё одна странная пауза, и лишь спустя некоторое время она, собрав все силы, опустила голову с выражением разочарования:

— Мы же с детства знакомы… Если бы ты сразу сказал, что ещё не наигрался, я бы даже прикрыла тебя. А так… Мне очень жаль, Шэнь Яньчжи.

Шэнь Яньчжи долго смотрел на неё, думая про себя: «Жаль, что она не претендует на „Оскар“».

На самом деле ему было всё равно, изменяет он или нет — ей это не важно. Она лишь проигрывает сцену, чтобы официально завершить отношения. Для неё важна не сама эмоция, а необходимость её проявить. У неё, кажется, восемьсот масок — для каждого случая: гнева, радости, слёз. А настоящая она — безэмоциональная, холодная, наблюдает со стороны из-под маски.

Иногда он не понимал: зачем ей вообще эта бессмысленная игра?

Он знал её с детства… но, возможно, никогда по-настоящему не знал.

После встречи она позвонила подруге, чтобы доложить результат.

По телефону Нин Нинь безжалостно раскритиковала Шэнь Яньчжи с головы до ног и заявила:

— Я сразу знала, что на него нельзя положиться!

Чу Нянь спускалась по эскалатору в торговом центре и увидела ювелирный магазин, рекламирующий коллекцию, за которую является лицом её кумир. Вспомнив, что новые модели выглядят неплохо, она зашла внутрь. Телефон всё ещё прижат к уху.

— Ну, в общем, сносно, — ответила она. — Он ко мне неплохо относился. Просто, наверное, я сама плохой человек, поэтому ему и не нужно меня беречь.

— Да брось ты! — возмутилась Нин Нинь. — Если ты плохой человек, то хороших людей на свете и вовсе не осталось! Встретила пару мерзавцев — и сразу решила, что мир рухнул? Я хочу видеть, как ты покоришь бога, а не слушать твои унылые речи! Хотя… честно говоря, мне кажется, Шэнь Яньчжи действительно к тебе неплохо относился. Как так вышло?

Чу Нянь задумалась, вспомнив выражение лица Шэнь Яньчжи, когда он сказал: «Чу Нянь, у тебя нет сердца».

Она опустила глаза на витрину с украшениями:

— Наверное, это моя вина.

Нин Нинь, всё ещё в ярости, не вынесла, что та так принижает себя, и снова выругала Шэнь Яньчжи. Она никак не могла понять: ведь они уже почти договорились о помолвке, родители и друзья всё знали — как он мог так себя вести?

Это совсем не похоже на его обычную осмотрительность.

Если бы он совсем не ценил Чу Нянь, он бы и не стал её добиваться.

Чу Нянь обошла прилавок, постучала по украшению по центру. Продавец поняла, достала его на бархатной подушечке. Чу Нянь махнула рукой — примерять не нужно.

— Заверните, пожалуйста.

Потом вдруг вспомнила:

— И вот это рядом тоже заверните.

И, улыбнувшись в трубку, добавила:

— Только не говори моему брату.

Нин Нинь вспомнила её брата, у которого лицо как у босса из криминального сериала, и тоже рассмеялась. Если Чу Хэн узнает, он точно снимет с Шэнь Яньчжи шкуру. «Какой же он дурак, — подумала она, — связываться с Чу Нянь!»

— Я что-то слышу, как ты что-то покупаешь? — спросила она.

— Ага, — подтвердила Чу Нянь. — Купила и тебе.

Нин Нинь сразу поняла по двойной покупке:

— Опять вносишь свой вклад в зарплату кумира? Твой отец заблокировал тебе кредитку, а ты всё равно тратишь без счёта. Ещё чуть-чуть — и будешь есть ветер с северо-запада.

Линь Цзяхэ рекламирует дорогие вещи.

Чу Нянь равнодушно пожала плечами:

— Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом. А если совсем припечёт — повешусь на Шэнь Яньчжи. Всё равно ему меня одну кормить не в тягость.

— Не пойму, тебе не повезло с Шэнь Яньчжи или ему с тобой?

— Половина на половину! В общем, мы оба не святые, — тихо пробормотала Чу Нянь.

Нин Нинь покачала головой:

— Заведи нормальные отношения! Посмотри, во что превратились твои взгляды на любовь.

— Не хочу больше. Разве что Линь Цзяхэ встанет на одно колено и сделает мне предложение. Иначе — нет настроения.

Чу Нянь прищурилась и подняла глаза на рекламный плакат за прилавком: Линь Цзяхэ с лёгкой улыбкой смотрел прямо на неё. У него были прекрасные глаза — слегка прищуренные, будто в них всегда мерцали звёзды.

Но этот взгляд, казалось, пронзал бескрайнюю пустыню, прорывался сквозь густую тьму и прямо впивался в испуганные глаза девятилетней девочки — бледной, растрёпанной и напуганной до смерти.

Она боялась всех, у кого были такие ясные и чистые глаза.

— …Очнись! — продолжала Нин Нинь. — Надеяться, что Линь Цзяхэ сделает тебе предложение, — всё равно что верить в верность Шэнь Яньчжи.

— Тогда мне лучше мечтать, — сказала Чу Нянь и отвела взгляд, больше не осмеливаясь поднимать глаза.

Они обе рассмеялись, и разговор перешёл на другую тему, будто расставание — вовсе не большое горе.

Она ещё не вышла из ювелирного магазина, как Шэнь Яньчжи позвонил шесть раз. Она ответила только на один, остальные сбросила. На седьмом звонке она просто занесла его в чёрный список — и мир вокруг стал тише.

Менее чем через пять минут Нин Нинь набрала её:

— Шэнь Яньчжи ещё не сдаётся? Звонит даже мне! Ты что, занесла его в чёрный список?

— Не хотела, просто пару дней отдохнуть от него, — уклончиво ответила Чу Нянь, чувствуя сумятицу в душе.

— Он просил передать, чтобы ты серьёзно подумала над его словами. Что он тебе сказал?

Чу Нянь невнятно промычала, отвлекаясь.


— Неважно, веришь ты или нет, но я действительно любил тебя. Всё, что было до нас, — забудь. С того момента, как ты согласилась быть со мной, рядом с тобой была только я. Теперь, когда мы расстались, говорить об этом бесполезно. Но, независимо от того, важно ли тебе это, я не хочу, чтобы ты ошибалась насчёт меня. Няньнянь, я слишком хорошо тебя знаю… Давно подозревал…

— Шэнь Яньчжи… — она почувствовала панику.

Но он всё же сказал:

— Няньнянь, сходи к психологу.


Прошло немало времени, прежде чем Чу Нянь ответила:

— Да ничего особенного. Вопрос инвестиций. Я впервые работаю продюсером, деньги собрать непросто — вот и решила после расставания немного «выбить» у него.

Очевидно, она солгала. Из-за таких дел в чёрный список не заносят. Но Нин Нинь тактично не стала допытываться.

— Я тебя совсем не понимаю: то тебе всё нипочём, то ты вся в тревоге. У тебя что, расстройство личности с акцентом на театральность?.. Нет, я имею в виду: не притворяешься ли ты, что всё равно, а на самом деле плачешь втихомолку?

Чу Нянь — человек противоречий. Иногда кажется, что ей всё безразлично, а иногда — что она всё принимает близко к сердцу.

Прошлой ночью ей позвонила женщина и сказала, что беременна от Шэнь Яньчжи, и спросила, что делать. Чу Нянь, полусонная, мгновенно проанализировала ситуацию: ведь они как раз собирались пожениться, и кому-то это, видимо, не понравилось. Но с детства только она выводила других из себя, а не наоборот. Поэтому она равнодушно протянула:

— Ага. Если нет денег на аборт — иди к Шэнь Яньчжи, со мной разговаривать бесполезно, дорогуша.

Тогда Чу Нянь спала у Нин Нинь. После звонка она просто легла и снова уснула. Утром спокойно умылась, позавтракала, а только потом, когда уже села за компьютер, вдруг вспомнила про вчерашний звонок. По привычке её телефон записывает все разговоры, поэтому она нашла запись и отправила Шэнь Яньчжи, а затем позвонила ему сама — с грустным и разочарованным голосом, чтобы договориться о встрече.


Чу Нянь:

— Плакать? Мне-то за что плакать? Если кто и будет рыдать, так это он.

Она уже собиралась уходить, но выбрала ещё два кольца и кивнула продавцу, чтобы упаковали всё вместе. Платёжная операция прошла мгновенно — она даже не посмотрела на цену.

В кофейне, после того как Чу Нянь «выбила» у него инвестиции, Шэнь Яньчжи долго подбирал слова и наконец сказал:

— Ты хороший человек…

Чу Нянь получила «карту хорошего человека». Она подождала пять секунд, но продолжения не последовало, и тогда тихо рассмеялась — будто с облегчением:

— Поняла. Значит, расстаёмся по-хорошему.

Шэнь Яньчжи тихо произнёс её имя:

— Няньнянь…

Чу Нянь вздохнула и напомнила:

— Впредь будь поосторожнее…

Всё это время Шэнь Яньчжи чувствовал, что ей всё равно: неважно, ходит ли он по клубам, с кем проводит ночи, когда возвращается домой, сколько женских контактов в его телефоне. Но она всегда делала вид, что переживает.

И вот в момент расставания, когда он вдруг подумал, что, может, она всё-таки немного расстроена, она тут же добавила:

— Иначе легко нарваться на драку.

http://bllate.org/book/7905/734727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода