× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кипела от ярости:

— …Дядя, на каком основании вы бьёте Ли Е? Что он такого натворил?

Ли Баого прищурил свои крошечные глазки-горошинки, и всё лицо, сплошь покрытое жировыми складками, сморщилось так, что черты стали не различимы. Он резко развернулся и — «хлоп!» — хлестнул ремнём.

— Тебе-то сколько лет, а уже девок домой таскаешь? Вся в мать — шлюха да развратница! Да ещё и эту дурацкую куклу купил… Какой рукой украл деньги у отца, а?

Ли Баого бубнил проклятия, взмахивая ремнём, будто тот сам целится, — «свист!», «свист!» — прямо в левую руку Ли Е.

Та уже превратилась в кровавое месиво, из раны торчал обломок кости.

Он давно привык ко всему этому и даже успевал следить за реакцией Чжоу Цзинь.

Ха! Она остолбенела.

В её глазах явно читалась жалость и сочувствие.

Что она теперь сделает?

Зарыдает и убежит, будто ничего не видела?

Или побежит к соседям или в полицию, чтобы взрослые разобрались?

А может, под благовидным предлогом «ради твоего же блага» заставит его извиниться перед Ли Баого и затушит конфликт глупыми речами о «родительской любви»?

С подросткового возраста за ним гонялось множество девушек, очарованных его внешностью, и многие пытались стать его «спасительницами», изобретая всё новые методы.

Ли Е не раз трогался до слёз, но каждый раз, когда ему казалось, что его наконец окружили заботой и теплом, реальность жестоко возвращала его на землю, разбивая ещё сильнее.

Ожидаемый удар ремнём так и не достиг цели. Ли Е, не успев стереть с лица свою привычную насмешливую ухмылку, сам замер в изумлении.

Чжоу Цзинь бросилась вперёд и закрыла собой его левую половину тела. Ремень хлестнул её по спине, острый металлический шип на нём разорвал кожу, и вскоре на рубашке проступили алые пятна.

— Сволочь! У вас на ремне вообще шипы! Вы хоть видите, во что превратилась рука вашего сына? Если бы вы попали — он бы остался без руки!

Своего сына можно хоть до смерти избить — это дело семейное. А вот если пострадает чужой человек — придётся платить компенсацию.

Ли Баого занервничал, но, увидев, что Чжоу Цзинь ещё способна кричать, снова вспыхнул:

— Какое тебе дело?! Это мой сын, и я буду бить его, как захочу! Даже если убью — значит, такова его судьба! А ты, малолетняя распутница, лезешь не в своё дело! Сегодня я за твоих родителей проучу тебя как следует!

— Дядя, я всегда думала, что у вас мозги свиньи. Ошибалась. Вы даже хуже скотины. Даже тигрица своих детёнышей не ест! Давайте-ка посмотрим, кто кого проучит!

Ли Баого скрипнул зубами от злости, но Чжоу Цзинь уже врезала ему ногой в поясницу.

Ли Баого давно высох от пьянства и разврата, и его тучное тело покатилось по полу, словно мяч.

— Ты… ты осмелилась пнуть меня?! — завопил он. — Наверняка сговорилась с Ли Е!

Какой же мужчина допустит, чтобы его повалила девчонка! Ли Баого с трудом попытался подняться, но, не удержав равновесия, запрыгал на месте пару раз и сорвал с ноги тапок, чтобы хлестнуть им Чжоу Цзинь.

Она же вырвала у него ремень и метнула к двери, одновременно схватив скалку и начав методично колотить его по конечностям.

По методу Цзян Жуна.

— А-а-а! Нога! Моя нога сломана! Люди! На помощь! Студентка напала на меня!

Ли Баого, корчась от боли, вдруг почувствовал странный прилив возбуждения: раз его избили — значит, девчонка обязана заплатить за лечение.

— Если сегодня не заплатишь за больницу, не выйдешь из этого дома!

— Ли Е, чего стоишь как истукан? Беги скорее за соседями!

Ли Е застыл, не веря своим глазам.

Он пригласил её сюда, надеясь унизить, заставить почувствовать себя неловко — ведь она явно питала к нему какие-то чувства.

Он легко мог увернуться от ремня, но не ожидал, что она бросится ему на защиту и примет удар на себя.

Ли Баого визжал, дрожащей рукой тыча в неё пальцем:

— Ты… ты осмелилась ударить меня…

— Дядя, вы так сильно перепились, что даже ноги подкосились — прямо до земли рухнули! Вам бы поменьше пить.

И ещё один глухой удар скалкой.

— Дядя, Ли Е не крал ваши деньги. Эту куклу купила я. Хотела заказать ему учебную анатомическую модель, но в заказе вышла ошибка. Всё это недоразумение — моя вина, извините, что поссорила вас с сыном.

Ещё один удар — для надёжности.

Чжоу Цзинь, насобачившись, схватила учебник по математике, ловко заметалась по комнате, то пинала, то толкала мебель, превращая всё вокруг в хаос, и при этом громко вопила:

— Убивают!

— Ты чего орёшь?! — взревел Ли Баого, и его глаза покраснели от ярости.

В этом пятиэтажном общежитии все жильцы моментально сбежались наверх. В квартире витал запах алкоголя, и все в ужасе уставились на окровавленного Ли Е.

Несколько крепких мужчин немедленно повалили Ли Баого и держали его, пока другие звонили:

— Алло, 110? Здесь убийство! Сейчас человека убьют! Присылайте скорее людей!

— Алло, 120? Здесь умирающий! Срочно нужна скорая!

Ли Баого пытался оправдаться, указывая на Чжоу Цзинь:

— Отпустите! Эта малолетняя шлю… не учится ничему хорошему, а только соблазняет Ли Е! Сегодня я за её родителей проучу эту выскочку!

Жильцы переглянулись с испугом. «Шлю…»? Они с сомнением посмотрели на Чжоу Цзинь: на ней была школьная форма, выглядела она тихой и скромной — вряд ли способна на такое.

Чжоу Цзинь вдруг зарыдала:

— Дядя, как вы можете так клеветать на меня? Как вы смеете называть меня этими грязными словами? Я — староста класса Ли Е! Пришла отдать ему домашку, случайно оставила учебник у вас и зашла забрать. Вот, смотрите — учебник до сих пор в руках!

Повернувшись спиной к соседям, она добавила сквозь слёзы:

— Дядя так напился, что начал бить и меня. Посмотрите, на спине ещё кровь сочится! Мне так больно… и не только физически!

— Тётя может подтвердить! Она всё видела!

Она не уточнила, что именно видела соседка.

Та, услышав, что её упомянули, машинально подхватила:

— Да-да! Девочка — староста. Она постучалась за учебником, как раз в тот момент я вышла на лестницу и даже посоветовала ей переночевать у одноклассницы. Не хотела, чтобы она стала свидетелем всего этого ужаса в доме Ли Баого.

Её муж тут же подтвердил:

— Ага! Вот зачем ты тогда открывала дверь? Это было буквально пару минут назад — девочка постучала, разбудила нашего сына, поэтому жена и вышла посмотреть.

Жильцы начали возмущённо кричать на Ли Баого:

— Да ты совсем озверел! Избил двух детей до полусмерти! Да ещё и такие гадости несёшь — девочке-то сколько лет, а ты говоришь, будто она с твоим сыном спит!

— Она принесла твоему сыну домашку, а ты её ругаешь! Где твоя совесть?

Ли Баого плюнул:

— Врёт она всё! Только что сама призналась, что эта развратная кукла — её подарок Ли Е! Если бы она не крутилась с ним, зачем бы покупала такую вещь?

Чжоу Цзинь рыдала, задыхаясь от слёз, и спряталась среди женщин:

— Тётя, он врёт! Я даже не знаю, что это за штука! Мне она ни к чему!

Все тут же увидели изрезанную на куски надувную куклу.

Среди собравшихся были только замужние женщины — они прекрасно знали, для чего такие вещи нужны.

Конечно! Их трое: девочке это ни к чему и не по карману; у Ли Е такой внешности девушки сами бегут за ним — зачем ему подделка? Значит, куклу использовал сам Ли Баого, а теперь, пойманный с поличным, пытается свалить вину на других. Подлый тип!

Все посмотрели на Ли Баого так, будто на отвратительного жука — мерзко и тошнит.

Ли Баого совсем обезумел, вырываясь из рук:

— Вы все попались на удочку этой малолетней…! Я её не бил — это она меня избила! Посмотрите, на попе и спине одни синяки от скалки!

Он немедленно стянул майку и начал спускать штаны, чтобы показать «доказательства».

— Синяки от скалки? А посмотри-ка на своего сына — у него кожа вся в клочьях!

Женщины не ожидали, что он станет раздеваться на людях, и в ужасе закричали:

— А-а-а! — и зажмурились.

Старшие жильцы тут же набрали полицию:

— Алло, 110? Здесь мужчина раздевается на людях и устраивает скандал! У него явные признаки агрессии, мы еле сдерживаем его! Присылайте людей скорее!

Полиция, услышав шум и крики, решила, что это массовые беспорядки, и немедленно выслала наряд, создав даже специальную группу для расследования.

Ли Баого, не протрезвев, сразу отправили под арест на трое суток. Ли Е и Чжоу Цзинь дали показания и их отпустили.

Чжоу Цзинь никогда не жалела о своих поступках.

Соседи, конечно, сочувствовали, но их помощь ограничивалась стенами — стоит только закрыть дверь, и два мира снова разделяются.

Всё возвращается на круги своя.

Ли Е разочаровывался всё чаще и чаще.

Но на этот раз Чжоу Цзинь проломила эту дверь.

— Прости, — не выдержала она. — Я правда не хотела, чтобы так получилось.

Дома она тщательно нашла магазин анатомических моделей, сверила все данные и оформила новый заказ.

Её и без того почти пустой кошелёк снова опустел, особенно учитывая, что её ждёт увольнение.

Из-за всех этих событий она два дня не спала, и в понедельник утром пришла в класс с огромными тёмными кругами под глазами.

На парте её ждали пирожки на пару и соевое молоко.

Чжао Ипин подмигнул ей, и её сердце и желудок мгновенно наполнились теплом.

— Чжао Ипин, ты же всегда на стороне «жены Чжэна». С каких пор так дружишь со старостой?

— Я поддерживаю «жену Чжэна», но и со старостой дружу. Мы же одноклассники, да и Чжоу Цзинь — хороший человек. К тому же у неё теперь есть возлюбленный, так что меньше её трогайте.

— Возлюбленный? Значит, обаяние нашего Чжэна уже не работает? Кто он, кто?

Один из учеников бросил взгляд на У Чжэна, горя нетерпением.

Чжао Ипин покачал головой:

— Не знаю.

— Может, это Ли Е? Говорят, Чжоу Цзинь последнее время часто с ним общается?

Чжао Ипин нахмурился:

— Не болтай ерунды. Между Чжоу Цзинь и Ли Е ничего быть не может.

Ученик пожал плечами и быстро сменил тему:

— Завтра день рождения «жены Чжэна». Чжэн приглашает весь класс в ресторан «Цзюхуань». Он хочет всё официально объявить. Мы сейчас идём выбирать блюда. Ты потом приведёшь остальных, ладно?

— Хорошо.

Ли Е сидел на задней парте у окна. Школьная форма, книги, его изысканная внешность заставляли девушек постоянно оборачиваться и замирать в восхищении.

Он никогда не носил с собой учебники — как он вообще успевает учиться, оставалось загадкой. В его парте лежала куча разномастных книг.

Самое позднее послезавтра Ли Баого выпустят. Он — трус и тиран дома, и всю свою злобу, обиду на соседей и унижение от ареста он обязательно выместит на Ли Е вдвойне.

Её уловка с соседями — лишь временное решение. Нужно найти способ раз и навсегда положить конец этому.

Ах, голова кругом идёт.

Хотя… почему Ли Е, такой коварный и подлый в обычной жизни, позволяет отцу так с собой обращаться?

После уроков Чжао Ипин и Сунь Цяо позвали Чжоу Цзинь сходить с ними за часами.

Чжоу Цзинь временно не работала, и ей было куда полезнее искать трубы со стройки, заниматься учёбой или повышать репутацию у Ли Е, чем тратить время на прогулку.

Она сразу отказалась.

— Цзинь-цзе, мы не просто так зовём — угостим ужином! В прошлый раз ты мне помогла, дай мне отблагодарить!

Сунь Цяо заманивал ужином, а Чжао Ипин добавил:

— Магазин рядом, мы же уже всё выбрали. Я зайду — и сразу выйду.

Деньги нужны… Она колебалась.

Чжоу Цзинь быстро собрала портфель:

— Пошли.

Втроём они зашли в магазин часов, и Чжао Ипин тут же расплатился.

Продавец улыбнулась и аккуратно упаковала часы, многозначительно глянув на Чжоу Цзинь:

— Так долго мечтал — и наконец получил! Пусть всё сбудется!

Сунь Цяо рассмеялся:

— Вы ошибаетесь! Это не она, не она! Она просто советовала при выборе.

Продавец, видавшая виды, на миг смутилась, но тут же обратилась к Чжоу Цзинь:

— Тогда вы, наверное, лучшая подруга его возлюбленной. Говорят: «Не дорого — а метко». Он молодец — заручился поддержкой такой сильной союзницы, как вы. Его девушка точно попадётся в ловушку!

Желая поднять настроение Чжао Ипину, продавец тихо добавила:

— Он уже месяц заходит к нам, глаз не может отвести от этих часов. Наконец собрал деньги и купил. Он хороший парень — пусть ваша подруга его не упустит.

Чжоу Цзинь натянуто улыбнулась.

После покупки они пошли ужинать.

Среди пара и ароматов еды Чжоу Цзинь и Сунь Цяо пересказывали слова продавца, веселясь от души.

Вдруг Чжоу Цзинь что-то поняла — несколько фактов сложились в единую картину.

Чжао Ипин заметил её странное выражение лица:

— Цзинь-цзе, с тобой всё в порядке?

Сунь Цяо тоже обеспокоился:

— Цзинь-цзе, что случилось? Скажи — вместе решим.

Чжоу Цзинь не хотела верить своей догадке:

— Чжао Ипин, я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

Сердце Чжао Ипина медленно пошло ко дну. Он пытался сохранить улыбку, но после её вопроса лицо его побледнело.

— Трубы со стройплощадки… это ты их украл?

Сунь Цяо тут же вмешался:

— Невозможно! Чжао Ипин так не поступит! Цзинь-цзе, я понимаю, тебе обидно, но нельзя так безосновательно обвинять друга! Ты же знаешь — его чуть не убил Цзян Жун, и денег у него нет!

Подали острый варёный карп. Чжоу Цзинь первой взяла палочки.

— Давайте сначала поедим. Это же почти сто юаней.

Половина рыбы исчезла в её тарелке, когда Чжао Ипин наконец усмехнулся:

— Так уверенна? А если ошибаешься?

— На камерах стройки кто-то надел пластиковый пакет. От него пахло пирожками на пару — точно такими, какие вы с Сунь Цяо берёте в той закусочной. Когда я стирала твой пиджак, на нём остался тонкий слой известковой пыли. На стройке трубы для противоскольжения и защиты от коррозии посыпают именно такой пылью.

http://bllate.org/book/7901/734524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода