× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закрыл глаза. Сердце окаменело.

Он решил не сопротивляться и принять надвигающуюся бурю.

Несколько секунд стояла зловещая тишина. Затем Цуй Чуи холодно усмехнулась и посмотрела на него:

— Милочка Фиона?

Шэнь Ань очень хотел сказать «нет».

Маска слетела внезапно — он был совершенно не готов. Даже самые убедительные доводы не спасут перед лицом неопровержимых доказательств.

Он, человек с безупречным имиджем честного, прямолинейного босса и старшего брата, в одно мгновение рухнул с пьедестала и превратился в ту самую девчонку с мультяшным аватаром, которая болтала с ней в чате.

Ситуация напоминала ту, когда Сюй Цюэ’эр попалась с поличным: теперь и его прижали к ногтю этими звуками уведомлений. Если он будет упрямиться, как Сюй Цюэ’эр, и откажется признавать очевидное, ему, скорее всего, придётся продемонстрировать свой телефон — и тогда он получит точно такой же урок от «директора Цуй».

Имидж уже разваливался на куски, исправить ничего было нельзя. Шэнь Ань мог лишь надеяться, что искреннее признание поможет избежать самого сурового наказания.

Он глубоко вздохнул:

— Прости.

— Я просто боялся, что ты сдашь квартиру кому-нибудь плохому, поэтому…

— Шэнь Ань, ты мерзавец! — воскликнула она, вне себя от злости и стыда. — Плохой человек? Да ты и есть самый настоящий злодей!

Цуй Чуи покраснела от гнева. Её переполняло чувство обмана. В голове мелькали все те откровения, которыми она делилась с Фионой за эти дни — в том числе и самые сокровенные. Она так доверяла своей «соседке по комнате», а оказалось, что всё это время за милой девчонкой скрывался вот этот «старший брат»!

Ярость переполняла её. Не дав Шэнь Аню даже начать объяснения, она резко распахнула дверцу машины и бросила через плечо четыре слова, даже не обернувшись:

— Мы больше не друзья.

Шэнь Ань: «…»

Цуй Чуи выскочила из машины и исчезла. Шэнь Ань похолодел внутри — он понял, что на этот раз она действительно в ярости.

Будь он на её месте и узнал бы, что его доверенная «соседка» и «поклонница» на самом деле была кем-то из близкого окружения, он, вероятно, тоже захотел бы немедленно наброситься на обманщика.

Он знал, что виноват. Сейчас даже готовность терпеть любые упрёки была бесполезна — Цуй Чуи даже не стала ругаться. Она просто объявила о разрыве отношений.

Шэнь Ань остался в машине, застрявшей посреди парковки. Он наблюдал, как Цуй Чуи скрылась за поворотом, и поспешил завести автомобиль, чтобы последовать за ней. Выехав на поверхность, он несколько раз проехался по окрестностям, но так и не увидел её следов.

Он припарковался у обочины и достал телефон, открыв диалог с Цуй Чуи в WeChat.

Последнее сообщение от неё гласило:

[Картошка]: Фиона, у нас дома потоп! У тебя в вещах есть что-то важное?

Минуту назад «Картошка» и Фиона были лучшими подругами.

А теперь «Картошка» безжалостно порвала с ней все связи.

Шэнь Ань смотрел на экран, чувствуя, как рука тянется разбить телефон об асфальт.

Но сейчас слова были бессильны. Раз уж так вышло, оставалось лишь искать способ всё исправить.

Шэнь Ань знал, что Цуй Чуи — человек с мягким сердцем, несмотря на колючий характер. В ту ночь в Баолуцуне она сначала твёрдо прогнала его, но потом всё же сжалилась и пустила обратно.

Значит, если он искренне извинится и проявит должное смирение, всё должно наладиться.

Он зашёл в настройки своего профиля в WeChat, сменил аватар и имя на прежние — свои собственные.

Потом долго обдумывал, что написать. Набирал текст извинений снова и снова, но всё получалось слишком сухо и официально.

Чувствовалось, что чего-то не хватает.

В конце концов он стёр всё и просто отправил три слова:

Извини.

Сразу же под строкой ввода всплыли связанные эмодзи.

Глаза Шэнь Аня загорелись — теперь он понял, чего не хватало в предыдущих попытках.

Когда они общались, Цуй Чуи обожала использовать стикеры. Если извиниться с помощью эмодзи, это будет выглядеть менее формально и более мило — возможно, девушка смягчится.

Приняв решение, он начал листать системные стикеры и долго выбирал подходящий. В итоге отправил тот, где утка стоит на коленях и сложила лапки в мольбе.

Цуй Чуи, сидевшая в такси и дующаяся, услышала звук уведомления. Она достала телефон и посмотрела.

Ого, миленькая девочка исчезла. Теперь аватар вполне обычный — фото Цзюньцзы.

[Шэнь Ань]: Извини, уточка-юаньбао.jpg

Пухлый утиный стикер действительно был очень милым. Уголки губ Цуй Чуи невольно приподнялись, но она тут же заставила себя сдержаться.

«Не смей так легко прощать его!» — напомнила она себе.

Отложив стикер в сторону, она провела пальцем вверх по экрану. И только теперь осознала, сколько всего они успели наговорить за это время.

Самая неловкая фраза, наверное, была та: «Я влюбилась в него ещё в восемнадцать лет, но он ничего не знает».

Эти откровения, которые она считала шёпотом подруге, на самом деле попали прямо в уши этому мужчине!

«Этот пёс действительно умеет играть роли», — подумала она с досадой и злостью одновременно.

Однако, просматривая переписку, Цуй Чуи заметила, что Шэнь Ань, кроме вопроса о том, нравится ли ей кто-то, ничего особенно личного не выведывал. Более того, он действительно знал обо всём на свете — казалось, у него в голове хранилась целая энциклопедия. Та восхищённая оценка, которую она раньше испытывала к Фионе, теперь переносилась на него. Хотя она всё ещё была в шоке, злилась и хотела ругаться, в глубине души она не могла не признать:

«Как он вообще всё это знает? Совсем не похож на тех богатеньких наследников, которых я встречала раньше».

Самое смешное — ради её доверия он даже уверял:

[Я обожаю Цуй Чуи, я её фанатка-одиночка!]

[Ненавижу эту стерву Сюй Цюэ’эр!]

[Стерва наконец исчезла! Какое облегчение!]

Цуй Чуи даже представила, как он серьёзно «играет роль» за экраном телефона.

Действительно забавно. Её «соседка по комнате» почти две недели — оказывается, тот самый человек рядом! Она даже подумала, не заказать ли завтра для Шэнь Аня Оскаровскую статуэтку за лучшую актёрскую игру.

На самом деле, её злило не то, что он узнал её секреты, а то, что, прикрываясь заботой, он вторгся в её личную жизнь и лишил свободы выбора.

Если бы сегодня не произошла случайность, стал бы он продолжать играть эту роль вечно?


Шэнь Ань долго ждал ответа в машине, но так и не дождался.

Не сдаваясь, он выбрал ещё один стикер.

[Шэнь Ань]: Уточка-юаньбао плачет.jpg

Едва он нажал «отправить», на экране появилось сообщение:

«Пользователь ограничил круг друзей. Вы не в списке контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья».

...

???

Шэнь Ань не мог поверить своим глазам. Он пристально смотрел на эту строку, пока вдруг не выпрямился, и в его глазах вспыхнула тьма.

«Чёрт, эта женщина меня удалила?!»

Он больше не мог сохранять спокойствие. Тут же набрал номер Цуй Чуи.

Отлично. Аппарат выключен.

Этот результат заставил Шэнь Аня нахмуриться. Он положил руку на руль и долго сидел неподвижно.

Он думал, что совершил всего лишь глупую ошибку — выдать себя за другого человека, и достаточно будет просто извиниться. Но теперь всё выглядело так, будто она действительно собирается оборвать с ним все отношения навсегда.

Шэнь Ань никогда не ухаживал за девушками и не сталкивался с подобной ситуацией. Он не знал, как её утешить. Подумав немного, он позвонил Лу Яньцину — тот ведь много лет ухаживал за Шэнь Нин, наверняка имеет опыт.

Но, к его удивлению, Лу Яньцин не брал трубку, сколько бы он ни звонил. В конце концов Шэнь Ань сдался, повесил трубку и тронулся в сторону студии, размышляя, что делать дальше.


В семь тридцать вечера Нань Си пришла к Цуй Чуи домой.

За обедом они не успели наговориться, поэтому Нань Си быстро перекусила, собрала несколько фирменных блюд и поспешила к подруге.

— Сестрёнка, — сказала она, ставя контейнеры на стол, — поешь ещё немного. В деревне, наверное, питание было не очень? Ты похудела.

Цуй Чуи, погружённая в свои мысли, покачала головой:

— Не хочу.

Цуй Чуи всегда строго следила за фигурой. Сейчас, когда её популярность вновь росла, Нань Си знала: контроль над весом стал для неё ещё строже. Поэтому она не настаивала.

Усевшись напротив, Нань Си спросила:

— Так что дальше будем делать?

Мысли Цуй Чуи всё ещё крутились вокруг одного и того же: «Чёрт, эта милая девчонка — оказывается, Шэнь Ань, этот подлый тип!». Поэтому она почти не слушала, что говорит Нань Си:

— Как хочешь.

Нань Си достала блокнотик:

— После вчерашнего выпуска программы семь СМИ уже связались со мной насчёт интервью, три журнала интересуются обложкой, и две агентства предлагают контракт. Сестрёнка...

Она подняла глаза:

— Может, выберешь что-нибудь из этого? Давай начнём активно работать!

Цуй Чуи не могла сосредоточиться. Её всё ещё отвлекал Шэнь Ань. Она закрыла глаза и раздражённо потерла виски:

— Выбирай сама.

— Хорошо, — Нань Си убрала блокнот, но вдруг замялась. — Мне, наверное, стоит сначала доложить об этом молодому господину Шэнь, раз ты теперь работаешь с ним.

Цуй Чуи резко открыла глаза и выпрямилась:

— С кем я работаю? Не говори глупостей!

Нань Си на мгновение растерялась, поняв, что подруга неправильно её поняла, и засмеялась:

— Почему ты так реагируешь? Я имела в виду ваше совместное сотрудничество в студии. Разве мне не нужно согласовывать с ним рабочие моменты, кроме музыки?

Цуй Чуи надула щёки, вспомнив, как этот «пёс» её обманул, и злость вновь вспыхнула:

— Не нужно! Распланируй мне максимум работы на ближайшие дни. Пусть не будет ни минуты свободного времени. И чтобы я его не видела!

— Что случилось?.. — Нань Си почувствовала неладное. — Ты поссорилась с боссом?

— Не поссорились, — холодно ответила Цуй Чуи. — Мы порвали отношения.

— ???

Нань Си подумала, что ослышалась. После всех усилий команда наконец добилась нового старта для Цуй Чуи, и как раз сейчас нужно двигаться вперёд. А тут вдруг — «порвать отношения с боссом»?

Она впервые слышала, чтобы сотрудник объявлял боссу о разрыве отношений.

Вытерев пот со лба салфеткой, Нань Си постаралась успокоиться:

— Сестрёнка, ты шутишь?

Цуй Чуи чуть шевельнула губами, но промолчала.

Конечно, в машине, узнав, что Фиона — это Шэнь Ань, она была в ярости. Чувство обмана и унижения было мучительным. Но разве справедливо из-за этого стирать в порошок всё, что он для неё сделал?

Цуй Чуи понимала: это была просто вспышка гнева.

Разорвать отношения полностью — невозможно. Но сейчас она действительно не хочет с ним разговаривать.

Хотя бы неделю нужно дать ему «побыть в холодильнике», чтобы впредь не позволял себе таких фокусов.

Девушки ещё беседовали, как вдруг раздался звонок в дверь. Нань Си подскочила и, заглянув в глазок, обернулась с широкой улыбкой:

— Босс пришёл!!

Цуй Чуи вздрогнула и уже хотела крикнуть, чтобы Нань Си не открывала, но та уже впустила мужчину, словно вихрь.

— Босс, вы пришли?! — радостно воскликнула она.

Цуй Чуи: «…»

Она тут же схватила подушку и отвернулась, решив игнорировать его полностью.

— А, босс, вы пришли за кошкой? — спросила Нань Си, стараясь поддержать разговор.

Шэнь Ань тихо кивнул.

Когда они уезжали из Цзянчэна, Цуй Чуи оставила Гэгэ на передержке в студии. За время их общения Гэгэ и Цзюньцзы стали практически одной семьёй. Шэнь Ань даже купил для Гэгэ роскошный трёхэтажный кошачий особняк рядом с простой коробкой Цзюньцзы, так что котёнок давно считал студию своим вторым домом.

Шэнь Ань вошёл, держа на руках коротколапую красавицу.

Цуй Чуи упрямо не смотрела на него.

Он осторожно поставил кошку на пол и сказал Нань Си:

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Нань Си слегка поджала губы:

— Ой...

Но едва она повернулась, как Цуй Чуи заявила:

— Никуда не уходи! У нас с тобой ещё не закончился разговор. Говори, что тебе нужно, и всё.

Нань Си: «…»

Она осторожно взглянула на Шэнь Аня и послушно уселась в угол, отвернувшись и прикрыв уши ладонями.

Шэнь Ань не имел права требовать условий — он ведь виноват. Его даже не выгнали метлой, и то хорошо.

Он сел напротив Цуй Чуи и глубоко вздохнул:

http://bllate.org/book/7899/734404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода