× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Чуи оказалась в паре с Чу Синлинем.

Когда она услышала имена, на мгновение замерла. Хотелось попросить у продюсеров другого напарника, но тут же одумалась: между ней и Чу Синлинем нет никаких связей, и если сейчас поднимать этот вопрос, только дашь повод для пересудов.

«Ладно, пусть будет он», — махнула она рукой.

Остальные пары сложились так: Сюй Цюэ’эр с Сун Хэном и Сяо Сяо с Чжао Мо. Трёх пар гостей поочерёдно отправили в три отведённые им крестьянские избы. На вечер никаких мероприятий не назначили — лишь строго велели лечь спать пораньше и как следует отдохнуть.

Утром они отправятся в местную начальную школу и начнут волонтёрскую педагогическую работу.

Изба, куда поселили Цуй Чуи и Чу Синлинь, состояла из трёх глиняных комнат и считалась одной из лучших в Баолуцуне. Дом был простым, но внутри всё вычищено до блеска, а постельное бельё явно куплено новое.

Каждый занял свою комнату.

Цуй Чуи рухнула на кровать и наконец глубоко вздохнула с облегчением.

День выдался изнурительный, и усталость давала о себе знать. В прошлый раз рядом была Нань Си — болтала без умолку и помогала скоротать время. А сейчас ассистентов брать запретили, и весь путь она провела в одиночестве. С остальными гостями она не была знакома, и последние пять-шесть часов не проронила ни слова — чуть с тоски не умерла.

Лёжа на кровати, Цуй Чуи взяла телефон и с удивлением обнаружила, что здесь ловит 4G.

Она тут же открыла список контактов, чтобы позвонить Нань Си и поболтать, но, пролистывая имена, случайно наткнулась на номер Шэнь Аня.

Палец замер на экране.

Уже половина седьмого — наверное, он уже закончил работу.

Цуй Чуи долго смотрела на это имя, будто заворожённая.

Едва она задумалась, звонить ли Шэнь Аню, как экран вдруг засветился — поступил входящий вызов.

Цуй Чуи широко распахнула глаза и уставилась на имя звонящего:

[Шэнь Ань]

Сердце её заколотилось быстрее обычного. Звонок прозвучал несколько раз, прежде чем она очнулась и нажала «принять»:

— …Алло.

В трубке раздался низкий голос:

— Устроилась?

— Угу.

— Устала?

— …Чуть-чуть.

Шэнь Ань сидел в своей мастерской и смотрел на закатные лучи. Услышав голос Цуй Чуи, он представил, как она сейчас выглядит.

В эти дни они были вместе каждый день, и он думал, что три дня разлуки — пустяк, быстро пролетят. Но прошёл всего один день, а ему уже казалось, что время тянется невыносимо медленно, и ни к чему не было интереса…

А теперь даже просто слышать её дыхание приносило удовлетворение.

Шэнь Ань помолчал несколько секунд. Ему хотелось спросить про Чу Синлинь, но слова застревали в горле, и он всякий раз сдерживался:

— Тогда ложись пораньше. Отдохни как следует, завтра…

Он не договорил — вдруг из телефона донёсся чужой мужской голос:

— Я вскипятил воду. Налить тебе?

Брови Шэнь Аня нахмурились, и он прижал телефон ближе к уху.

Чу Синлинь внезапно появился в дверях комнаты Цуй Чуи с термосом в руках.

— Я вскипятил воду. Налить тебе?

Цуй Чуи на секунду опешила, но тут же вскочила:

— Не надо, я сама потом вскипячу. Спасибо!

Но Чу Синлинь, словно не услышав, поставил термос прямо в её комнате:

— Здесь воду кипятят в котле. Ты не умеешь.

— Я… — Цуй Чуи попыталась возразить, но Чу Синлинь уже вышел, прихватив её пустой термос.

Цуй Чуи вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Кто сказал, что я не умею?

Шэнь Ань услышал весь этот разговор от начала до конца.

Голос принадлежал молодому мужчине — не Сун Хэну и не Чжао Мо.

Он насторожился, но постарался говорить небрежно:

— Кто это с тобой разговаривал?

Цуй Чуи не уловила перемены в его тоне и ответила:

— Один из гостей, с которым мы поселились в одной избе.

Так они теперь живут вместе с этим Чу Синлинем?

Как вообще продюсеры такое устроили? Это же явный сговор!

Шэнь Ань ранее просматривал расписание: знал, что шестерых участников разделят на три пары и поселят в местных домах. Тогда это не вызвало у него вопросов, но теперь получалось, что телеканал Цзянчэн не просто смело устраивает совместное проживание мужчин и женщин, но ещё и намеренно подселил Цуй Чуи к её бывшему партнёру по слухам!

Да они просто издеваются.

Шэнь Ань уже подумывал снять инвестиции с этого бездарного телеканала.

— Ложись спать, — мрачно бросил он и резко положил трубку, после чего тут же набрал Лу Яньцина.

После разговора с Шэнь Анем Цуй Чуи собралась налить себе воды, как вдруг у двери её комнаты показался мальчик:

— Учительница Цуй?

Цуй Чуи подняла глаза и сразу узнала того самого парнишку, который сегодня утром сидел на холме:

— Сяовэй?

Чжун Сяовэй почесал затылок и, улыбаясь, вбежал внутрь:

— Учительница Цуй, это правда вы!!

Чжун Сяовэй учился в начальной школе Баолуцуня. Всего в школе было около двадцати учеников, но этот мальчик был особенно сообразительным и прилежным, поэтому учителя назначили его старостой класса.

Цуй Чуи обрадовалась, увидев его, и поспешила впустить ребёнка, закрыв за ним дверь:

— Сяовэй, как ты? А остальные ученики?

Чжун Сяовэй гордо поднял голову:

— Учительница Цуй, у нас всё хорошо! У дяди Сы-гу появился приплод поросят, у Эрмэй куры несутся как сумасшедшие — она спрятала яйца и никому не даёт, говорит, оставит вам. А ещё на прошлой неделе кто-то приезжал и установил у нас… как его… 4G! Сказали, что телеканал будет снимать передачу. Сестра, вы ведь приехали именно для этого?

Цуй Чуи медленно кивнула:

— Да.

Выбор телеканала Цзянчэн в пользу Баолуцуня косвенно пошёл деревне на пользу.

Теперь у детей появился интернет — они смогут лучше узнавать о внешнем мире. Это, безусловно, хорошо.

Но Цуй Чуи и в голову не приходило, что продюсеры выберут именно Баолуцунь в качестве первой локации. Пока никто из команды не поднимался на гору и не знал, что на здании школы висит табличка «Начальная школа Чуи».

Сейчас же возникла проблема: завтра все поднимутся на гору и начнётся прямая трансляция. Как только зрители увидят эту надпись, обязательно заподозрят, что это заранее спланированная акция по «отбеливанию» её имиджа, и тогда объяснения станут ещё труднее.

Цуй Чуи задумалась, потом поманила Сяовэя пальцем:

— Сяовэй, помоги учительнице кое в чём.

На следующий день ещё до пяти часов утра петухи в деревне уже запели, и крестьяне начали свой день.

Цуй Чуи привыкла к такому распорядку во время прошлой волонтёрской поездки: вставать с восходом солнца и ложиться с закатом. Поэтому она тоже рано поднялась, решив помочь с приготовлением завтрака.

В большинстве домов Баолуцуня до сих пор пользовались старинными глиняными печами на дровах. Когда Цуй Чуи вошла на кухню, хозяин дома, дядя Лю, как раз готовил завтрак. Ему приходилось одновременно следить за котлом и подкладывать дрова, и он явно не справлялся.

Цуй Чуи тут же села у печи:

— Я помогу вам.

Она ловко схватила охапку хвороста, бросила в топку и энергично задвигала меха. Огонь сразу разгорелся ярче.

Благодаря её помощи завтрак для всей семьи был готов гораздо быстрее.

В шесть часов, за полчаса до назначенного сбора, пришли сотрудники съёмочной группы. Они боялись, что участники опоздают, и решили заранее их разбудить. Но, подойдя к дому Цуй Чуи, с удивлением обнаружили, что оба уже на ногах: один помогает на кухне, другой таскает воду из колодца.

Оператор, конечно, не упустил такой удачный кадр и сразу направил камеру на него.

Цуй Чуи ещё не успела накраситься, и, увидев объектив, инстинктивно прикрыла лицо рукой. От этого на щеке остались чёрные разводы сажи.

— Подождите, подождите! Я же ещё не накрашена!!

Оператор рассмеялся:

— Ничего, и так красиво.

Было ещё слишком рано, и зрителей в прямом эфире почти не было. Лишь несколько комментариев проплыли по экрану:

[Цуй Чуи так здорово работает мехами! Без макияжа выглядит потрясающе — начинаю симпатизировать.]

[Первой встала именно она. Выглядит очень искренне.]

[Мне тоже нравится, но я всё равно не могу забыть, как она ударила Сюй Цюэ’эр.]

После завтрака все шестеро собрались у входа в деревню. Режиссёр указал на школу на горе и объявил:

— Наше первое занятие пройдёт в начальной школе Баолуцуня. В ней учится около двадцати детей. Сегодня вы, согласно своим парам, проведёте уроки английского, рисования, музыки и других предметов, которых в школе обычно нет.

Группа двинулась в путь. Горная тропа была узкой и неровной, идти по ней было нелегко. Сюй Цюэ’эр прошла всего несколько шагов и пожаловалась:

— Устала! Не могу больше.

Сяо Сяо заметила тяжёлый рюкзак за её спиной и спросила:

— Что у тебя там такое? Такой тяжёлый?

Сюй Цюэ’эр неловко поправила волосы и уклончиво ответила:

— Да ничего особенного… просто немного еды.

Остальные не останавливались и продолжали идти.

Сюй Цюэ’эр пришлось сжать зубы и следовать за ними — ведь шла прямая трансляция.

В школу они пришли ровно в семь. Там как раз закончился подъём флага, и дети выстроились в ряд.

Единственный учитель, господин Чжан, скомандовал:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Цуй Чуи с волнением смотрела на знакомые лица. Её взгляд случайно встретился с глазами учителя Чжана, и тот, очевидно, уже знал от Сяовэя о её просьбе. Поэтому при представлении он сделал вид, что не знаком с ней.

Пока остальные знакомились с именами детей, Сюй Цюэ’эр вдруг сняла с плеч рюкзак, хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Детки, идите сюда! Это подарки от сестрёнки Сюй!

Пять других участников: ???

Такое возможно?

Все приехали с пустыми руками, а она тайком притащила целую кучу сладостей и игрушек. Цель слишком прозрачна…

В эфире тут же понеслись комментарии:

[Сюй Цюэ’эр издевается над честными людьми? Она одна раздаёт подарки, а остальные учителя теперь в неловкой позиции.]

[Это точно неуместно. И ещё «детки» — фальшивое, наигранное отношение.]

[Но ведь это же от души! Она же тащила всё это по горной тропе. Что тут плохого?]

[Если уж такая изнеженная, не надо было ехать в горы. Вчера опоздала, сегодня последней встала, по дороге отдыхала восемнадцать раз. Кажется, будто какая-то принцесса решила устроить инкогнито.]

Сюй Цюэ’эр весело раздавала подарки, наслаждаясь ролью заботливой старшей сестры, как вдруг на школьный двор вбежала большая жёлтая собака.

Это была обычная китайская деревенская собака, вероятно, сторожившая школу.

К удивлению всех, пёс подбежал прямо к Цуй Чуи и радостно начал тереться о её ноги.

За месяц прошлой волонтёрской работы Цуй Чуи успела подружиться с Дахуанем, поэтому собака узнала её — в этом не было ничего странного.

Но зрители этого не знали, как и другие участники.

Все растерялись: деревенские собаки обычно привязаны только к своим хозяевам и редко так ласкаются к чужакам.

Цуй Чуи неловко улыбнулась и подняла пса на руки:

— Наверное… я просто притягиваю животных?

Такое объяснение казалось правдоподобным.

Сюй Цюэ’эр недовольно нахмурилась — её внимание перехватили. Она бросила взгляд по сторонам, заметила белого гуся, важно шествующего мимо, и решила повторить трюк.

Подойдя к гусю, она присела и погладила его по голове:

— Приветик! Как дела, гусик?

Гусь взглянул на неё, резко расправил крылья, подпрыгнул и потянулся к ней длинной шеей, явно собираясь атаковать. Сюй Цюэ’эр в ужасе отпрыгнула назад, упала на землю, а гусь вцепился ей в одежду.

Она вскочила и побежала, но гусь не отставал, таща её за собой метров на тридцать.

Все присутствующие: «…»

В эфире зрители смеялись до слёз:

[Прости, но это так смешно, хоть и жалко.]

[Никогда не злись на деревенского гуся! Он может преследовать тебя до конца жизни. Сюй Цюэ’эр не подготовилась к такому имиджу.]

[Не смеяйтесь! Она же не бывала в деревне, наверняка ушиблась.]

[Она увидела, как Цуй Чуи понравилась собаке, и решила, что гусь тоже будет ласков? Ха-ха-ха!]

С восходом солнца число зрителей в эфире быстро росло, и день волонтёрской работы начался всерьёз.

Каждому участнику достался свой предмет. Несмотря на то что все они были харизматичны по-своему, только на музыкальном уроке Цуй Чуи дети проявили особый энтузиазм и окружили её со всех сторон.

http://bllate.org/book/7899/734399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода