× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы удержать за собой центральное место и привлечь ещё больше поклонников, Сюй Цюэ’эр срочно нуждалась в шоу, способном отбелить её имидж. Увидев анонс этого проекта, она немедленно связалась с Хань Чжэнь в надежде устроить себе участие.

Однако Сюй Цюэ’эр и представить не могла, что пока Хань Чжэнь даже не успела ничего для неё организовать, Цай Цзе сам протянул ей оливковую ветвь.

— Это проект, полностью финансируемый Минъанем, — сказал он. — У меня с ним хорошие отношения, и я выхлопотал тебе место. Постарайся проявить себя достойно.

Сюй Цюэ’эр была вне себя от радости. В ту же ночь она так старалась угодить Цай Цзе, что он остался совершенно доволен, и она горячо благодарила его.

Участие в реалити-шоу сегодня — самый быстрый способ набрать популярность в шоу-бизнесе. Сюй Цюэ’эр была уверена: стоит ей лишь немного поиграть на камеру в доброту и миловидную наивность — и её рейтинг тут же вернётся на прежний уровень.


Цуй Чуи последние дни ждала ответа из Америки. Хотя письма всё не было, она не позволяла себе расслабляться: каждое утро по-прежнему отправлялась на пробежку, а затем приходила в студию, чтобы вместе с Сян Чэном заниматься вокалом и теорией музыки, постоянно совершенствуясь.

Сегодня, пробежав несколько километров, она, как обычно, зашла в студию и обнаружила, что Шэнь Аня и Сян Чэна там нет.

Асэм сказал, что они вышли по делам и скоро вернутся.

Цуй Чуи решила подождать. Она взяла одноразовый стаканчик, чтобы налить воды, и в этот момент услышала стук в дверь.

Вошла женщина средних лет.

На ней не было ничего особенно дорогого или броского, но уже по осанке и манере ходить было ясно: перед ней — женщина истинной элегантности и благородного воспитания.

Цуй Чуи незаметно разглядывала её. Женщина коротко переговорила с Асэмом, после чего её взгляд прямо устремился на Цуй Чуи.

Их глаза встретились. Почувствовав неловкость от своего любопытства, Цуй Чуи быстро опустила голову и сделала вид, будто занята водой.

Но женщина решительно направилась к ней:

— Здравствуйте.

Цуй Чуи на секунду замерла, потом подняла глаза:

— Здравствуйте.

С близкого расстояния лицо женщины показалось ей знакомым. Через пару секунд она вдруг ахнула —

Неужели это знаменитая исполнительница цзинцзюй Ду Юнь?!

Цуй Чуи не сдержала возбуждения:

— Вы Ду Лаосы? Вы — Ду Лаосы?

Ду Юнь давно ушла со сцены и теперь работала за кулисами. Даже когда выступала, её редко узнавали молодые люди — ведь мало кто из них слушает оперу.

Она удивилась:

— Откуда ты меня знаешь?

Цуй Чуи торопливо протянула ей только что налитый стакан воды и пригласила присесть на диван:

— Моя бабушка обожает ваши спектакли! Я с детства слушаю вашу «Опьянённую императрицу» — это просто шедевр!

Цуй Чуи подумала, что Ду Лаосы, вероятно, тоже пришла записывать цзинцзюй, и в порыве восторга достала телефон:

— Ду Лаосы, можно с вами сфотографироваться? Моя бабушка вас очень любит!

Ду Юнь слегка опешила — впервые за долгое время её воспринимали как настоящую звезду. Она добродушно рассмеялась:

— Конечно, давай.

Цуй Чуи быстро открыла камеру и села рядом, чуть придвинувшись.

Щёлк!

— Спасибо вам, Ду Лаосы!

— Пожалуйста, — улыбнулась Ду Юнь.

Цуй Чуи еле сдерживала восторг — ей не терпелось немедленно отправить фото бабушке. Но в самый разгар этого счастья женщина вдруг произнесла:

— Говорят, ты — приёмная сестра моего сына?

???

Улыбка на лице Цуй Чуи мгновенно застыла. Её мозг лихорадочно начал обрабатывать услышанное:

Её сын?

Неужели…?

Цуй Чуи медленно подняла глаза:

— Вы…?

Ду Юнь ласково ответила:

— Я мать Шэнь Аня.

Бах!

Телефон Цуй Чуи выскользнул из рук и громко стукнулся о стол.

Она тут же схватила его обратно:

— Простите, Ду Лаосы… Я не знала.

— Ничего страшного, — Ду Юнь оставалась приветливой. Она внимательно разглядывала девушку:

— Цзыцзинь рассказала, что у Шэнь Аня появилась приёмная сестра, а я, мать, даже не в курсе. Решила сегодня заглянуть лично.

Затем она чуть наклонилась вперёд и с улыбкой спросила:

— Когда вы поклялись в братстве?

Голова Цуй Чуи словно опустела. Она запнулась:

— Месяц… больше месяца назад.

Ду Юнь кивнула и снова незаметно оглядела девушку.

Большие глаза, длинные пушистые ресницы, модные кудри, собранные в высокий хвост — точь-в-точь та куколка, которую она мечтала завести в юности.

Милая, ухоженная, но при этом по-женски красивая.

Она совсем не похожа на старшую дочь Шэнь Нин — ту всегда отличали холодность и замкнутость, вся её жизнь была посвящена работе.

И не такая, как Чжуан Цзыцзинь — та слишком тихая и скованная, в ней не хватает живости.

Неудивительно, что даже такой высокомерный Шэнь Ань захотел взять её в сёстры. И самой Ду Юнь с первого взгляда понравилась эта искренняя, симпатичная девушка.

— Как тебя зовут?

— …Цуй Чуи.

— Тогда я буду звать тебя Ийи?

— …Хорошо, Ду Лаосы.

Ду Юнь мягко улыбнулась:

— Почему ты всё ещё зовёшь меня Ду Лаосы? Раз уж ты стала сестрой Шэнь Аня, значит, и мне — почти дочь. Зови меня мамой.

Цуй Чуи: «…»

Ду Юнь участливо расспросила о семье Цуй Чуи и, узнав, что у неё осталась только бабушка, с сочувствием покачала головой.

А внутри Цуй Чуи всё переворачивалось: её затея с «братством» явно вышла из-под контроля. Сначала появился брат, теперь ещё и мама… Кто знает, скоро ли не объявятся сестра и отец?

Ду Юнь заметила растерянность девушки и проглотила слова, которые собиралась сказать.

«Ладно, ведь мы только познакомились. Не стоит пугать ребёнка», — подумала она.

В следующем месяце был назначен благоприятный день для официального признания Лу Яньцина приёмным сыном. Теперь, раз уж появилась и приёмная дочь, почему бы не устроить церемонию сразу для двоих?

Но Ду Юнь ничего не сказала вслух — решила сообщить Цуй Чуи заранее, когда приближённый день банкета.

Пока они беседовали, в студию вернулись Шэнь Ань и Сян Чэн.

Шэнь Ань удивился, увидев мать:

— Мам, ты как сюда попала?

Ду Юнь подняла пакет, лежавший на столе:

— Ты всё не идёшь домой, работы столько, что времени нет? Я велела Лань Цзе сварить тебе суп. Выпей, пока горячий.

Затем она повернулась к Цуй Чуи:

— Ийи, тебе тоже надо попробовать.

Шэнь Ань: «…»

Как это так? Он отсутствовал всего час, а его мать уже на «ты» с Цуй Чуи и угощает её супом?

Когда Ду Юнь ушла, Шэнь Ань немедленно потащил Цуй Чуи в звукозаписывающую студию на втором этаже:

— Что мама тебе сказала?

Цуй Чуи растерянно ответила:

— Да ничего особенного… Просто узнала, что мы с тобой поклялись в братстве.

Шэнь Ань на миг замер:

— Только это?

Она кивнула.

Он предположил, что Чжуан Цзыцзинь наговорила матери всякого, но, судя по всему, ошибся.

— Ладно. Кстати, — он сменил тему и протянул ей контракт и брошюру, — собирайся. Завтра вылетаешь на съёмки этого шоу.

Цуй Чуи:

— Что?

Она опустила глаза:

【Большое вдохновляющее реалити-шоу с прямым эфиром «Молодость в деревне: учительский путь»】

Ниже значилось:

Производство — телеканал Цзянчэн

Цуй Чуи широко раскрыла глаза. Неужели это то самое шоу, о котором она недавно читала в вэйбо? Оно уже начинается?

Она подняла взгляд:

— Я?

Шэнь Ань кивнул:

— Да, именно ты.

Цуй Чуи перелистывала бумаги. Кроме списка необходимых вещей, никакой информации не было.

Она растерянно спросила:

— Куда ехать? Кто ещё участвует? Что делать на месте? Я никогда не снималась в таких шоу!

— Ничего особенного готовить не нужно, — успокоил её Шэнь Ань. — Считай, что едешь отдыхать, вдохновляться, заодно немного поведёшь уроки детям.

Так просто?

Цуй Чуи не понимала, почему он вдруг решил отправить её на такое шоу:

— Но ведь мы ждём ответа из Америки… Зачем —

— Не волнуйся. Я всё спланирую. Тебе нужно просто появиться на экране — это первый шаг к возвращению.

Цуй Чуи смотрела на него, ошеломлённая.

Шэнь Ань, видя её недоумение, положил руки ей на плечи:

— Поверь мне.

В закрытой студии стояла тишина, в которой слышалось их дыхание. Тёплый жёлтый свет окутывал их, наполняя воздух нежностью и трепетом.

Его уверенный взгляд и слова мгновенно успокоили Цуй Чуи.

Конечно, она верит ему.

Раньше она думала, что он просто богатый повеса, который играет в продюсирование музыки ради развлечения.

Но за эти дни она увидела, как он лично контролирует каждый этап, всё продумывает до мелочей. Её первоначальное мнение давно изменилось.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Щёки Цуй Чуи вдруг залились румянцем. Она опустила глаза и отвела взгляд:

— Хорошо. Поеду.

Шэнь Ань убрал руки с её плеч и тоже отвернулся, слегка кашлянув.

В комнате повисло лёгкое, почти незаметное напряжение.

Чтобы разрядить обстановку, Шэнь Ань потрепал её по голове:

— Постарайся хорошо себя показать.

Тепло его ладони проникло сквозь волосы. Сердце Цуй Чуи забилось быстрее, щёки ещё сильнее раскраснелись. Она не смела поднять глаза и тихо прошептала:

— Хорошо.

Дома Цуй Чуи сразу начала собирать чемодан.

Никто — ни зрители, ни даже она сама — не знал, куда именно едут участники и кто с ними. В душе она чувствовала тревогу: ведь это будет её первое появление перед публикой после долгого перерыва, первый шаг к сольному проекту. Исход был непредсказуем.

Но одно она знала точно: сделает всё возможное, чтобы оправдать доверие Шэнь Аня.

Перед сном, подумав, что в деревне может не быть интернета, она заранее написала Фионе в вичате:

[Одна картофелина]: [Завтра уезжаю в командировку. Возможно, несколько дней не выйду в сеть. Напишу, как вернусь.]

Через некоторое время Фиона ответила:

[Прекрасная девушка Fiona]: [Поцелуйчики.jpg Скучать буду!]

От этого сообщения по коже Цуй Чуи пробежали мурашки.

Хотя тон Фионы показался ей чересчур слащавым, она не придала значения — ведь Нань Си тоже часто пишет подобные слова.

Пожелав спокойной ночи, Цуй Чуи рано легла спать.


Съёмки на первом месте проведения продлятся три дня. Телеканал Цзянчэн анонсировал проект так:

【Полный прямой эфир без сценария — настоящее лицо реалити-шоу!】

Под таким лозунгом многие пользователи сети скептически отреагировали:

【Врёте! Не верю.】

【Честно говоря, сейчас мало артистов, которые выдержат проверку камерой без подготовки.】

【Когда уже назовут состав участников? Хватит таиться!】

Даже Цуй Чуи не знала, с кем ей предстоит работать.

В день отъезда по графику в шесть утра команда программы должна была забрать участников в аэропорт.

Для современной молодёжи шесть утра — немыслимо рано, особенно когда за окном ещё только начинает светать.

В 5:50 машина программы подъехала к Жахуэйцзиньцзо, чтобы забрать Цуй Чуи. Чтобы сохранить приватность, камеры включили только у двери квартиры 1902.

Цуй Чуи открыла дверь. На ней была удобная спортивная одежда, волосы собраны в аккуратный пучок — свежо и практично.

Она как раз завтракала. После приветствия сотрудники программы были удивлены: Цуй Чуи вдруг протянула им несколько завтраков из KFC:

— Вам, наверное, ещё не успели поесть? Возьмите, пожалуйста.

Она сама при этом откусила от пончика и смущённо добавила:

— Я только начала есть, поэтому купила лишние порции.

Случайно как раз несколько молодых сотрудников действительно пропустили завтрак. Эта заботливая деталь принесла Цуй Чуи немало симпатий у случайных зрителей.

http://bllate.org/book/7899/734397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода