× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу сказал себе: всего лишь взгляну на неё издалека — и по возвращении наконец начну проходить психотерапию.

— Возможно, из-за четырнадцатичасового перелёта, — произнёс он спокойно, хотя речь шла о нём самом, — после возвращения мне стало намного лучше, и я смог нормально отдыхать.

Цяо Синин сжала сердце от боли, но в то же время её заинтересовало:

— А потом? Потом ты стал приезжать раз в месяц, и ты…

Она запнулась и вдруг не смогла вымолвить: «Как ты?»

Линь Шу, однако, не смутился и спокойно продолжил за неё:

— Потом, во время съёмок за границей, Ван Ян заметил мою бессонницу и нашёл мне психолога, который прописал лекарства.

Но даже этого оказалось недостаточно. Линь Шу всё равно не мог удержаться и снова и снова летел за границу, лишь бы издалека увидеть Цяо Синин.

Он знал: так нельзя.

Даже если не считать того, что Цяо Синин это не нравится, самому ему не нравился такой он сам.

Поэтому он изо всех сил сдерживал себя, постепенно сокращая количество встреч — с трёх раз в месяц до одного.

Он учился жить без неё.

— Линь Шу, — Цяо Синин невольно сглотнула ком в горле и тихо произнесла, — если бы я не вернулась… я бы, наверное, потеряла тебя.

Он говорил легко, почти беззаботно, но Цяо Синин знала: всё было далеко не так просто, как он описывал.

Работа днём, бессонница ночью, постоянное нервное напряжение — такой гнётущий стресс и тревога способны сломить любого человека.

К тому же…

Он предпочитал наблюдать за ней издалека, не решаясь подойти.

Цяо Синин понимала: её слова при расставании — «ты извращенец» — глубоко ранили Линь Шу.

Если бы она не вернулась, если бы не их случайная встреча в том баре…

Цяо Синин думала, что они бы постепенно отдалились друг от друга.

— Нет, — возразил Линь Шу. Его тонкие губы мягко коснулись её волос, а тёмные глаза смотрели упрямо. — Я бы всё равно вернулся к тебе.

Даже если бы Цяо Синин не вернулась.

Даже если бы она ненавидела его — он всё равно бы нашёл её.

Просто…

Это заняло бы больше времени.

Цяо Синин облегчённо выдохнула — из-за своего решения вернуться и из-за его упрямства.

— Пойдём, — сказала она, чувствуя, что больше не хочет оставаться здесь, и лёгким движением прижалась щекой к его шее. — Вернёмся в отель.

Линь Шу кивнул:

— Хорошо.

Он поднял её на руки, собираясь поставить на землю, но Цяо Синин тут же заговорила, нарочито смягчая голос:

— Ты не мог бы донести меня до отеля? Я только что бежала всю дорогу, очень устала.

Линь Шу, конечно же, не отказал.

Тёмный переулок, приглушённый свет фонарей.

Казалось, они снова оказались тем вечером у реки, когда Линь Шу нес Цяо Синин домой шаг за шагом.

— Линь Шу, — Цяо Синин обвила руками его шею и прижалась губами к его уху, — можно мне сегодня ночевать с тобой?

Её номер пострадал от пожара. Она выбежала в спешке и не знала, насколько серьёзно повреждена комната.

Но ей не хотелось спать в помещении с неприятным запахом.

К тому же они уже помирились.

Цяо Синин считала своё предложение вполне разумным.

Линь Шу, наверняка, согласится.

Он молчал.

Цяо Синин нетерпеливо подтолкнула:

— Ну скажи же, можно или нет?

Весь корпус Линь Шу внезапно напрягся.

Он на мгновение замер, затем снова двинулся вперёд. Дыхание оставалось ровным, но голос прозвучал прямо:

— Ты завтра вообще сможешь встать с кровати?

Автор добавляет:

— Тогда, пожалуй, не стоит вставать (😉).

Номер Цяо Синин находился через две двери от комнаты, где начался пожар.

Хотя её номер не пострадал напрямую, всё же ощутил на себе последствия.

Пятизвёздочный отель славился безупречным сервисом и без лишних вопросов предложил ей другой номер.

Но Цяо Синин, как истинная барышня, надулась и отказалась переезжать. После недолгих переговоров она просто выгнала Линь Шу в новый номер.

Закрыв за ним дверь, Цяо Синин рухнула на кровать и принялась кувыркаться, как ребёнок.

Когда усталость наконец настигла её, она резко села, открыла свой анонимный аккаунт и, поджав ноги, начала печатать:

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

— Ты завтра вообще сможешь встать с кровати?

Боже, как же стыдно!

Раньше Линь Шу мало говорил, но много делал. После расставания он, видимо, чему-то научился!

Цяо Синин вдруг вспомнила каждое его слово после их воссоединения.

Теперь она была уверена:

Линь Шу действительно чему-то научился!

В этот поздний час в сети всё ещё было много активных пользователей, которые мгновенно отреагировали:

[Богачка! Тебе сегодня опять приснился сон?!]

[Что Линь Шу сказал тебе во сне?]

[Считаю: сто десять «а»! Что он такого сказал, что ты так разволновалась? Неужели прямо предложил заняться с тобой этим?! Боже, что я сейчас написала! Пожалуйста, все, кто меня знает, не отвечайте мне!]

[Ответ на комментарий выше]

[Ответ на комментарий выше +2]

[Подумай хорошенько над своими словами. Столько людей тебя знают — видимо, ты часто такое говоришь (подмигивающий смайлик)]

[Предупреждение о курятнике.jpg]

……

Цяо Синин выплеснула эмоции и почувствовала, что внутреннее жаркое волнение немного улеглось. Положив телефон, она взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Прошёл почти час, прежде чем она наконец вышла.

Постельное бельё за эти дни пропиталось запахом Линь Шу — лёгкий аромат мяты, свежий и прохладный.

Цяо Синин потянула одеяло повыше и накрылась с головой, свернувшись коконом.

От нехватки кислорода или по другой причине — сердце её бешено колотилось.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить учащённый пульс, и медленно закрыла глаза.

И снова во сне встретилась с Линь Шу.


Рассвет только начал окрашивать небо в бледно-розовый оттенок, когда Цяо Синин открыла глаза.

Весь сон прошёл в причудливых видениях — сцены их прошлого вместе с Линь Шу.

Несмотря на то что спала она совсем мало, чувствовала себя бодрой — настолько был возбуждён её дух.

Полежав немного и прикинув, что Линь Шу уже проснулся, Цяо Синин отправила ему сообщение:

[Линь Шу! Ты уже проснулся?]

[Если увидишь моё сообщение, ответь, пожалуйста!]

Динь-дон!

Линь Шу: [Проснулся. Что случилось?]

Цяо Синин: [Ты скоро спустишься в мой номер?]

Отель переселил её на тринадцатый этаж.

Если бы не пожар, не беготня и не эмоциональные перепады, Линь Шу, вероятно, сразу бы согласился ночевать с ней. Чтобы она скорее уснула, он вчера вечером быстро собрал простую одежду вместо пижамы и туалетные принадлежности и поднялся наверх.

Сегодня утром ему нужно было ехать на съёмочную площадку, так что в пижаме он, конечно, не поедет — ему обязательно придётся спуститься за вещами.

И действительно:

Линь Шу: [Да.]

Цяо Синин: [Тогда когда ты придёшь? Я открою тебе дверь.]

Линь Шу: [Сейчас.]

Цяо Синин посмотрела на два слова на экране и почувствовала, как сердце дрогнуло.

Где-то она читала, что слова «обернись», «спустись» и «сейчас» обладают особой силой.

Раньше она смеялась над этим — что может быть романтичного в таких простых словах?

Но когда эти слова произносит Линь Шу…

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Цяо Синин почувствовала, что ещё немного — и задымится.

Она похлопала себя по щекам, чтобы охладиться, и быстро набрала:

[Хорошо, сейчас встану и открою тебе.]

Тук-тук-тук!

Сообщение едва отправилось, как раздался стук в дверь.

Цяо Синин удивлённо посмотрела на экран — как он успел так быстро спуститься?

Она надеялась успеть умыться до его прихода.

Но теперь пришлось схватить мокрое полотенце, быстро умыться и вытереть лицо, после чего, шлёпая тапочками, побрела к двери.

— Как ты так быстро? — говорила она, открывая дверь. — Я только что отправила сообщение, прошло меньше полминуты, а ты уже здесь? Неужели ты всё это время стоял снаружи…

……

Она почувствовала неладное — вокруг воцарилась странная тишина.

Цяо Синин замолчала и подняла глаза.

За дверью стоял Сюй Цзянчуань, всё ещё с поднятой рукой для стука.

Он взглянул на номер на двери, потом на Цяо Синин и, похоже, был озадачен.

— Режиссёр перепутал номера? — предположил он. — Перемешал твои и Линь Шу?

— …Нет, — Цяо Синин не моргнув глазом ответила, поняв, что он имеет в виду. — Это и есть номер Линь Шу.

Сюй Цзянчуань удивлённо приподнял бровь.

— Значит, вы…

Сегодня у них была сцена, которую сценарист внезапно изменил. Поднимаясь за вещами, Сюй Цзянчуань случайно встретил Фан Цзина в лифте, и тот попросил передать Линь Шу новый сценарий.

На площадке Сюй Цзянчуань уже чувствовал, что между Линь Шу и Цяо Синин что-то не так.

Но он и представить не мог, что их связывают такие отношения.

Динь!

Лифт прибыл на этаж. Шаги звучали ритмично, приближаясь.

Цяо Синин и Сюй Цзянчуань одновременно подняли глаза.

В поле зрения появился Линь Шу в простой чёрной одежде. Его подбородок был изящно очерчен, линия шеи чёткая, кадык выделялся.

Свет позади мягко окутывал его, делая его образ менее холодным, чем обычно.

Цяо Синин невольно воскликнула:

— Линь Шу.

— Мм, — отозвался он, но, заметив её оголённые плечи, нахмурился и, не говоря ни слова, встал перед ней, загораживая от постороннего взгляда. Он посмотрел на Сюй Цзянчуаня и сжатыми губами спросил: — Что тебе нужно?

Линь Шу всегда был сдержан.

Хотя он мог нормально общаться с людьми, с Сюй Цзянчуанем у него не было особой близости — лишь знакомство на уровне «здравствуйте-прощайте».

Вообще, со всеми он держался примерно так.

— А, вот в чём дело, — Сюй Цзянчуань опомнился после неловкого замешательства и протянул сценарий: — Новый вариант сценария. Фан Цзин велел передать тебе.

Линь Шу поблагодарил и взял бумаги.

Сюй Цзянчуань махнул рукой:

— Да не за что, заодно.

……

— Ладно, раз ничего больше не нужно, я пойду вниз, — не в силах удержаться, он ещё раз взглянул на Цяо Синин, и любопытство бурлило в нём, хотя он и старался держать себя в руках.

Линь Шу чуть приподнял глаза.

Когда Сюй Цзянчуань отошёл достаточно далеко, Линь Шу с силой захлопнул дверь.

— Линь Шу…

Цяо Синин хотела что-то сказать, но, обернувшись, увидела, что он хмуро смотрит на неё.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Почему ты так одета?

…… Цяо Синин замерла, не понимая, в чём дело.

— Мне не идёт?

Был октябрь, в номере работал кондиционер, и температура была комфортной.

Девушка надела дымчато-голубое шёлковое платье на бретельках, до колен. Ткань мягко облегала фигуру, подчёркивая изгибы. Её длинные ноги были стройными и белыми, лодыжки изящными.

Она напоминала русалку, колыхающуюся в воде.

Линь Шу молча смотрел на неё.

Наконец он честно признался:

— Идёт.

От его горячего взгляда Цяо Синин стало неловко, и она инстинктивно втянула голову в плечи.

Линь Шу это заметил и немного сбавил накал.

— Если идёт, — не поняла Цяо Синин, — зачем тогда спрашивать, почему я так одета?

Голос Линь Шу оставался ровным:

— Просто не хочу, чтобы другие это видели.

Он признавал свою эгоистичность.

Не хотел, чтобы кто-то ещё видел Цяо Синин в таком виде.

Особенно Сюй Цзянчуань.

Видя, как Сюй Цзянчуань болтает и шутит с ней, Линь Шу ясно ощущал ревность.

Не хотел, чтобы она смотрела на других.

И не хотел, чтобы другие смотрели на неё.

Пусть каждая её грань будет видна только ему одному.

Как драгоценный нефрит, предназначенный лишь для его глаз — чтобы он один мог любоваться им и наслаждаться.

http://bllate.org/book/7898/734324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода