× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синин поддразнила его:

— Ты что, так торопишься выйти замуж?

— Ещё бы.

— … — Цяо Синин онемела. — Ладно, посмотрю билеты на ближайшие дни.

— Договорились.

— А кстати, расскажи мне, как ты вообще сошёлся с той девушкой?

Цяо Синин, продолжая разговор по телефону, даже не стала включать громкую связь, а просто взяла телефон Линь Шу. Одной рукой она слушала, что говорит Гу Цзянь, а другой открыла приложение и начала искать авиабилеты.

— Тогда я вернусь чуть пораньше. Пожалуй, послезавтра.

— Хорошо.

Звонок оборвался.

Гу Цзянь тут же прислал сообщение: [Сяо Цяо, во сколько у тебя самолёт? Мы с женой встретим тебя.]

Цяо Синин ответила: [Посмотрю билеты.]

Ранее она не обратила внимания на точное время, помнила лишь, будто рейс в десять или в одиннадцать утра. Зашла в личный кабинет, открыла раздел с авиабилетами — и сразу увидела свой заказ.

Самолёт в одиннадцать утра.

Она отправила это время Гу Цзяню и, от нечего делать, начала пролистывать историю заказов, решив посмотреть, в какие города за эти годы летал Линь Шу. Список оказался бесконечным.

Цяо Синин изумилась. Похоже, Линь Шу действительно побывал во множестве городов. Ну конечно — его работа требовала постоянных командировок по всему миру.

Однако…

Цяо Синин невольно нахмурилась. Она ведь помнила: деловые поездки обычно планирует ассистент. Почему же в личном приложении Линь Шу столько билетов?

Её взгляд рассеянно скользнул по истории заказов. Постепенно глаза распахнулись от изумления.

Прошлые заказы чётко выстраивали маршрут передвижений Линь Шу за все эти годы.

24 декабря 2017 года: Цзянчэн — Флоренция

25 декабря 2017 года: Флоренция — Цзянчэн

19 января 2018 года: Цзянчэн — Флоренция

20 января 2018 года: Флоренция — Цзянчэн

28 февраля 2018 года: Цзянчэн — Рим

1 марта 2018 года: Рим — Цзянчэн

21 марта 2018 года: Цзянчэн — Флоренция

22 марта 2018 года: Флоренция — Цзянчэн


Цяо Синин дрожащей рукой продолжила пролистывать дальше.

Все пункты назначения — города, где она когда-либо жила или бывала.

Перелёты длились не больше суток. Он даже не задерживался на отдых, преодолевал четырнадцатичасовой путь через полмира, чтобы оказаться в незнакомом городе.

Лишь затем, чтобы…

Издалека взглянуть на неё.

А она ни о чём не догадывалась.

Цяо Синин ясно ощутила, как в этот самый момент её сердце вновь оказалось в руках Линь Шу.

Автор говорит: «Целую!»

Цяо Синин не могла точно определить, что чувствует сейчас.

Раньше ей больше всего не нравилось его стремление всегда и везде знать, где она находится — эта всепоглощающая потребность контролировать. Но теперь, глядя на эти билеты туда и обратно, купленные всего на одни сутки, в душе не осталось ни капли прежнего раздражения или отвращения — лишь горечь и жалость.

Сумерки опустились. Цяо Синин не включала свет, сидела, поджав ноги, на кровати и методично перебирала историю заказов. Чем дольше смотрела, тем отчётливее замечала закономерность.

После их расставания сначала он летал трижды в месяц, потом дважды в месяц, а позже — раз в месяц. Интервалы между поездками всё больше удлинялись. До тех пор, пока она не вернулась домой. Тогда эти одиночные перелёты, преодолевающие четырнадцать часовых поясов, наконец прекратились.

В груди у Цяо Синин зияла пустота. Внезапно ей очень захотелось поговорить с Линь Шу.

Но Линь Шу не взял с собой телефон. Она набрала номер Фан Цзина.

— Алло, что случилось? — спросил Фан Цзин, одновременно просматривая запись и доедая ужин; голос его был невнятным.

— Это Цяо Синин. Линь Шу… рядом с тобой?

В душе царил хаос. Она не знала, с чего начать, но ей безумно хотелось услышать его голос, поговорить с ним. Рассказать о годах после расставания; спросить о его переживаниях; узнать, любит ли он её до сих пор так же сильно…

— Сейчас посмотрю, — Фан Цзин оглянулся на сумрачную площадку съёмок. — Линь Шу нет, он только что вышел.

— …

Он предположил, что Цяо Синин ищет Линь Шу по важному делу.

Фан Цзин помолчал и добавил:

— Если хочешь что-то ему передать, можешь сказать мне. Как вернётся — скажу ему или попрошу перезвонить тебе.

— Нет, — Цяо Синин вежливо отказалась. — Я хочу поговорить с ним сама.

— … — Фан Цзин подумал, что, скорее всего, речь пойдёт о личных отношениях, и не стал настаивать. — Ладно, он скоро вернётся, я скажу ему позвонить тебе.

Цяо Синин немного помедлила:

— … Не надо. Я сама сейчас подойду на площадку.

— Сообщить Линь Шу, что ты идёшь?

Работа Цяо Синин над дизайном была практически завершена: главное украшение — брошь с острым бриллиантом — уже готово. Оставаться на съёмочной площадке больше не было необходимости. Однако она всё ещё здесь, вероятно, из-за Линь Шу.

Цяо Синин помолчала несколько секунд:

— … Да, спасибо.

— Не за что.

Фан Цзин только что положил трубку, как Линь Шу вошёл в помещение.

— Удивительно, — сказал Фан Цзин. — Если бы ты вошёл на две секунды раньше, успел бы взять звонок от Цяо Синин.

Линь Шу взглянул на него:

— Что случилось?

Он говорил кратко и ясно. За долгое время совместной работы Фан Цзин уже научился понимать его речь. Вопрос явно касался содержания разговора Цяо Синин.

Кто бы мог подумать, что известный режиссёр станет посредником в переписке влюблённых.

Фан Цзин вздохнул:

— Она хочет поговорить с тобой лично. Кстати, похоже, она скоро придёт сюда.

Линь Шу холодно кивнул и вернулся к своим делам. Хотя иногда его взгляд терялся в задумчивости.

О чём она хочет со мной поговорить?


Цяо Синин переоделась и, прежде чем выйти, специально вернулась к зеркалу.

Отражение показало уставшее лицо, бледные губы, весь вид выглядел вялым и измождённым.

Она подумала немного, взяла косметичку и зашла в ванную. Решила быстро накраситься перед встречей с Линь Шу.

Макияж занял у неё меньше десяти минут — от увлажнения до фиксирующего спрея прошло не более десяти минут.

Снаружи что-то происходило, стоял невероятный шум. Даже находясь в ванной, Цяо Синин смутно слышала обрывки разговоров:

— На девятом этаже точно кто-то есть?

— Есть, есть! Там сейчас снимается сериал, они сняли девятый и десятый этажи… Одна девушка очень красивая, обычно рано спускается завтракать. Сегодня она, кажется, не выходила, всё ещё в номере.

— Командир, огонь уже начал распространяться на соседние помещения…

Воздух стал густым от дыма. Цяо Синин прикрыла нос и закашлялась.

Бледная рука схватилась за дверную ручку ванной и потянула на себя. Сквозь щель под дверью в комнату уже проникал белесый дым, заполняя всё пространство.

Лицо Цяо Синин побледнело. Она быстро подбежала к двери номера, но, едва коснувшись ручки, отдернула руку — та обожгла её сквозь воздух.

Пахло гарью. Температура приближалась к пеклу. Казалось, будто её бросили на раскалённую сковороду и жарили со всех сторон. На лбу выступила испарина.

Цяо Синин выругалась.

Пожар.

За всю свою жизнь она ни разу не сталкивалась с подобным. И именно сегодня это произошло.


На съёмочной площадке Линь Шу внезапно почувствовал беспокойство. Он провёл рукой по переносице, списав тревогу на недосып.

Фан Цзин отставил контейнер с едой, взглянул на часы и спросил:

— Цяо Синин ещё не пришла?

Линь Шу мельком посмотрел на него — этого было достаточно в качестве ответа.

— Странно, — заметил Фан Цзин. — От отеля до площадки совсем недалеко. Если идти быстро, хватит пяти минут. Как так получилось, что она до сих пор не здесь?

Линь Шу привык к подобному. У Цяо Синин хроническая прокрастинация: она никогда не выходит из дома, не потратив полчаса на сборы и макияж.

В этот момент в помещение ворвался молодой ассистент режиссёра — студент киношколы, набирающийся опыта на съёмках. Он запыхался и выпалил:

— Режиссёр, в отеле только что позвонили! На нашем этаже начался пожар!

Фан Цзин резко вскочил со стула:

— Все члены съёмочной группы сегодня пришли?

— Не все, — покачал головой ассистент. — Ань Ся не пришла, и ещё…

— Цяо Синин.

Этот голос опередил его на долю секунды.

— Ага, точно, — ассистент удивился, что трижды лауреат «Золотого глобуса» Линь Шу знает художника по костюмам. — Похоже, госпожа Цяо весь день провела в отеле и никуда не выходила…

Фан Цзин только собрался посмотреть на Линь Шу, но уловил лишь мелькнувшую в дверях тень. Он исчез, словно порыв ветра.

Страх, паника, ужас…

С тех пор, как у Линь Шу появилось сознание, он давно уже не испытывал подобных чувств. Но в эту ночь, за считанные секунды, он вновь пережил их все до единого.

На руках вздулись вены, пальцы слегка дрожали. Сердце, обычно ровно стучащее в груди, сейчас болезненно сжималось.

В переулке горел лишь один фонарь, тусклый и жёлтый, а в конце тянулась бесконечная тьма.

Впереди мерцал свет. Пройдя через тёмный, затянувшийся надолго переулок, обязательно встретишь свет.

Но Линь Шу не знал.

Пройдя через эти секунды абсолютной тьмы, найдёт ли он свою Цяо Синин целой и невредимой?

Возможно, вместо света его ждёт ещё большая тьма.

Раньше короткий путь казался ничтожным, но сейчас превратился в непреодолимую пропасть.

— Линь Шу!

Прямо перед ним мелькнула смутная фигура, которая, спотыкаясь, бежала навстречу. Шаг, второй, третий… Расстояние между ними сокращалось.

Линь Шу увидел Цяо Синин такой, какой никогда раньше не видел: волосы растрёпаны, макияж размазан, лицо покрыто пылью, она кричала и бежала, словно маленькая сумасшедшая.

Он уже собрался сделать шаг вперёд, чтобы обнять её, но «сумасшедшая» сама подскочила и прыгнула ему в объятия.

Неожиданный импульс заставил Линь Шу пошатнуться назад, и лишь через два шага он смог устоять на ногах.

Инстинктивно он обхватил её за талию, чтобы она не упала.

Цяо Синин провела рукой по лицу, стирая слёзы, и лишь испачкала его ещё сильнее — слева пятно, справа развод, будто у кошки.

— Ууу… Линь Шу, я уже думала, что больше тебя не увижу!

Она обвила руками его шею и прижалась всем телом. Её длинные ноги тоже крепко обхватили его.

Ресницы были мокрыми от слёз. Раньше белоснежная кожа рук покрылась грязью. Цяо Синин опустила голову и зарылась лицом ему в грудь, растирая пыль по его рубашке.

Линь Шу на миг замер от её непроизвольной близости.

Он поднял руку и, совершенно естественно, лёгкими движениями погладил её по спине, как утешают ребёнка:

— Всё в порядке, не бойся.

Только сейчас сердце Линь Шу, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место. Но оно не успокоилось — напротив, стучало с невероятной силой.

Он слегка наклонил голову и мягко коснулся губами её растрёпанных волос. Руки сами собой сжались крепче, будто желая вплавить её в своё тело.

Цяо Синин, как только почувствовала себя в безопасности, немедленно побежала к Линь Шу и всё ещё не могла прийти в себя после пережитого.

Она тяжело дышала около минуты:

— Я… я как раз собиралась краситься и идти к тебе, как вдруг начался пожар…

— Линь Шу, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Хорошо.

Цяо Синин не хотела рассказывать ему о пожаре — это заняло бы слишком много времени.

http://bllate.org/book/7898/734322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода