× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — не поверила Цяо Синин. — В том пакете с лекарствами точно был градусник. Дай-ка я принесу — померяешь температуру и убедимся, спал ли жар.

Едва она обернулась, как чьи-то пальцы сжали её запястье сзади.

Тёплые, горячие — будто по коже скользили отчётливые линии его ладони.

Линь Шу наклонился, обнял её и уткнулся лицом в шею, слегка потерся щекой. Движение вышло стремительным и плавным одновременно.

Жёсткие волосы на затылке щекотали кожу, а горячее дыхание обжигало шею.

Цяо Синин невольно приподняла плечи.

В этот момент она уже поверила: с ним всё в порядке.

Линь Шу держал крепко — так, будто хотел впечатать её в собственную плоть и кости, влить в тело навсегда. Вырваться было невозможно… Хотя, если честно, она и не хотела вырываться.

— Линь Шу? — осторожно окликнула она.

— Градусник не нужен, — сказал он. — Просто обними меня — и всё пройдёт.

Одна болезнь — одно лекарство.

Цяо Синин была для него тем самым целебным средством, что мгновенно излечивало любую немочь.

Ей очень хотелось увидеть, с каким выражением лица он произнёс эти слова. Но она стояла на цыпочках, подбородок её покоился на его плече, и единственное, что она могла разглядеть в отражении телевизора, — это высокую спину Линь Шу и собственное ошарашенное лицо.

Повсюду стоял его свежий, прохладный аромат. Странно приятный.

Цяо Синин опустила глаза и незаметно вдохнула ещё пару раз.

...

Обещали же — всего на секунду.

А эта «секунда» затянулась чересчур надолго.

Пока вдруг не раздался звонок телефона.

— Линь Шу, — сказала она, заметив, что он даже не дёрнулся, будто не услышал, — мой телефон звонит.

Мелодия звучала довольно громко — почти прямо у уха. Цяо Синин помнила, что только что бросила телефон на диван, значит, звонит именно её аппарат.

Звонок настойчиво повторялся, и ей стало интересно, что случилось.

В глазах Линь Шу мелькнула тень раздражения и сожаления, но он всё же разжал руки и отпустил Цяо Синин.

Она подошла к дивану, подняла телефон и ответила:

— Алло, Сянвань, что случилось?

Брови Линь Шу, до этого слегка нахмуренные, разгладились.

— Синин, ты точно никому не показывала эскизы, которые нарисовала для съёмочной группы?

Не дожидаясь ответа, Лэ Сянвань продолжила:

— Разве ты и Ань Ся не работаете в одном проекте? Неужели это снова она?

— О чём ты? — растерялась Цяо Синин. — Я вообще ничего не понимаю.

В её голосе было столько искреннего недоумения, что Линь Шу поднял глаза и беззвучно спросил: «Что случилось?»

Цяо Синин покачала головой — мол, сама не знаю.

— Как так? — удивилась Лэ Сянвань. — Ты же обожаешь следить за новостями! И вдруг не знаешь о деле, которое касается лично тебя?

Она сделала паузу и добавила:

— Сегодня ночью твои эскизы слили в сеть. Не уверена, что это именно те, что ты рисовала для фильма, но сегодня утром фанаты Ань Ся начали массово комментировать посты крупных блогеров, утверждая, что несколько дней назад Ань Ся уже выкладывала в инстаграм абсолютно идентичные эскизы.

— ...

Цяо Синин была вне себя:

— Да она больна, что ли?

Похоже, между ними завязалась настоящая вражда.

В первый раз Цяо Синин восприняла Ань Ся как надоедливую шутку, но теперь та снова лезет на рожон. Неужели думает, что ей это сойдёт с рук?

Как только она положила трубку, сразу заметила, что количество сообщений в телефоне зашкаливает.

Все знакомые — из светского общества, из модной индустрии — присылали ей то сочувствие, то насмешки, то просто любопытствовали.

Цяо Синин открыла ссылку, которую прислала Лэ Сянвань.

Крупный блогер опубликовал сравнительные фото и написал намёками, будто Цяо Синин могла украсть идею у Ань Ся.

[Разве в прошлый раз это дело не закрыли? Почему снова?]

[Цяо Синин и Ань Ся, наверное, рождены быть врагами!]

[В прошлый раз ещё можно было списать на «телепатию», но сейчас? Время публикации явно указывает, что Ань Ся создала дизайн первой. Моя малышка снова пострадала, но я всегда с тобой!!]

[#ЦяоСининПлагиат #СочувствуюАньСя]

...

[Если бы она действительно плагиатила, давно бы взорвали тему. Вы тут зря спорите.]

[Ань Ся — истеричка, её фанаты такие же психи, кусаются всех подряд.]

[Цяо Синин рисовала украшения специально для фильма, а Ань Ся вообще зачем стала дизайнером? Развлекается? Дали ей звание «звезда-дизайнер», и она решила, что её детские каракули — настоящее ювелирное искусство?]

[Ань Ся либо дура, либо у неё «очень мощная поддержка». Иначе как она осмелилась лезть на рога Цяо Синин? Респект!]

После прошлого случая Цяо Синин выработала привычку: когда заканчивала работу, в правом нижнем углу эскиза она ставила дату и время.

На фото — её запись: «10.09 10:00».

Это на целых семь часов позже времени публикации Ань Ся в соцсетях.

Такая разница во времени фактически подтверждала обвинения в плагиате.

Цяо Синин пригляделась к дате публикации Ань Ся.

Что-то знакомое...

Кажется, это был тот самый день, когда она потребовала от Линь Шу больше не разговаривать с Ань Ся.

Тогда ей оставалось всего два штриха до завершения эскиза, но она побежала за Линь Шу за конфетами, а потом всю ночь приставала к нему, чтобы заказать суши, и легла спать лишь около трёх утра. Поэтому не дописала последние детали.

И вот теперь Ань Ся сумела воспользоваться этим временным окном.

Чёрт, да она ещё большая романтичка, чем я!

Цяо Синин не знала, что и сказать.

Подняв глаза, она внезапно встретилась взглядом с Линь Шу — тёмными, глубокими глазами, в которых, судя по всему, он наблюдал за ней уже давно.

Она замерла.

А Линь Шу первым нарушил молчание:

— В ту ночь Ань Ся вернулась на площадку и сфотографировала твой эскиз.

— Откуда ты знаешь? — Цяо Синин уставилась на него. — Линь Шу, почему ты так следишь за ней?!

Линь Шу не отводил взгляда, смотрел прямо в её глаза и честно ответил:

— Я поручил людям следить за ней втайне.

— Зачем? — тут же спросила Цяо Синин.

Губы Линь Шу сжались в тонкую прямую линию.

Цяо Синин упрямо продолжала смотреть на него:

— Почему ты велел следить за ней?

Линь Шу опустил глаза и тихо произнёс:

— Боялся, что она причинит тебе вред.

Он знал: Ань Ся — такой же человек, как и он сам.

Да.

С самого начала Линь Шу не хотел, чтобы Цяо Синин узнала, насколько он на самом деле холоден и безжалостен.

Поэтому он всё время притворялся спокойным и добродушным, стараясь показать ей только лучшую свою сторону.

Например, в тот раз в парке, когда он усадил Цяо Синин себе на колени и поцеловал, ему хотелось вдавить её в себя, заглушить весь внешний мир.

Но когда раздался слабый крик о помощи, он всё равно встал и пошёл проверить.

Никто не знал, какое мрачное и раздражённое выражение появилось на его лице в тот момент.

Линь Шу даже подумал тогда:

«Если бы в этом мире остались только мы двое...»

Никто бы не мешал им. Никто бы не отвлекал внимание Цяо Синин.

Её глаза смотрели бы только на него.

Та случайно спасённая им Ань Ся, видимо, всё ещё помнит ту ночь.

— А... — Цяо Синин замялась. — А почему ты решил, что она может мне навредить?

Она задала вопрос скорее для проформы, не настаивая на ответе:

— Так что твои люди успели заснять?

Линь Шу зашёл в комнату, взял свой телефон и протянул ей:

— В галерее. Посмотри, что пригодится.

— Разве там только фото, как она фотографировала мой эскиз? Есть что-то ещё?

Линь Шу кивнул:

— Заодно немного расследовали другие дела.

Скандалы и компромат.

Самый быстрый способ испортить кому-то репутацию.

Линь Шу опустил глаза и вдруг почувствовал, что не смеет смотреть Цяо Синин в глаза.

Он знал: даже в ярости она никогда не лишит человека последнего шанса.

Иначе в прошлый раз она бы просто уничтожила Ань Ся, а не позволила той дальше вертеться у неё под ногами.

Но он другой.

Ему наплевать на чужие жизни.

Его волнует только Цяо Синин.

Цяо Синин тем временем уже увлечённо листала его телефон и не обратила внимания на его слова.

Увидев это, Линь Шу облегчённо выдохнул.

— Линь Шу, — не поднимая головы, спросила она, тыча пальцем в экран, — какой у тебя пароль? Неужели не твой день рождения?

Пароль состоял из четырёх цифр.

Она уже перепробовала несколько вариантов: его день рождения, свой, разные значимые даты — всё без толку.

Голос Линь Шу прозвучал спокойно:

— 0126.

— А это что за дата? — машинально спросила Цяо Синин.

Наступила гробовая тишина.

Цяо Синин подняла глаза —

Линь Шу смотрел на неё ровно, без эмоций, его глаза были глубоки, как тёмное озеро.

И только тогда до неё дошло.

Это, кажется, день, когда они начали встречаться.

— Э-э... — Цяо Синин вдруг почувствовала неловкость и захотела сбежать. — Я пойду умоюсь. Если скучно будет, возьми мой телефон.

...

— Пароль — мой день рождения.

Закрыв за собой дверь ванной, Цяо Синин наконец позволила напряжённым плечам расслабиться.

Разберусь с этим делом — и сразу выйду объясниться.

Она ведь не специально забыла эту дату.

Просто не ожидала, что после расставания Линь Шу до сих пор использует тот же пароль.

Теперь ей даже не хотелось смотреть на фото Ань Ся. Она прижалась ухом к двери, пытаясь уловить звуки за ней.

Но Линь Шу либо совсем не двигался, либо передвигался бесшумно — ничего не было слышно.

Цяо Синин сдалась.

Лучше просто выйти и извиниться.

Она ведь правда не хотела этого.

Положив телефон на край раковины, она открыла кран, собираясь умыться и прийти в себя.

Надо было подумать, как объясниться с Линь Шу.

Не заметив, она слишком сильно повернула кран, и вода брызнула во все стороны, промочив даже телефон.

Цяо Синин вскрикнула и быстро вытащила несколько салфеток, тщательно вытирая аппарат.

Боясь, что внутри осталась влага, она сняла чёрный чехол.

Из-под него выпал красный предмет, похожий на что-то неизвестное.

Цяо Синин ловко поймала его.

Материал был жёсткий, похожий на открытку.

Цвет местами выцвел — видимо, лежало это давно.

Цяо Синин перевернула карточку стороной с надписью.

Сразу узнала свой почерк:

— Цяо Синин навсегда, навсегда, больше всех на свете любит Линь Шу!

— 27 ноября 2016 года

Она резко замерла.

Кажется, это та самая записка, которую она написала в день рождения Линь Шу, когда он её попросил.

Тогда она принесла домой торт.

— Линь Шу, — сказала она, протягивая ему коробку, — достань. Я сама испекла. Обязательно съешь весь.

На самом деле торт был готовый, она только украсила его кремом.

— А это что? — спросил он.

Открытка выпала из коробки, и Линь Шу нагнулся, чтобы поднять её.

— Открытка, — ответила Цяо Синин, не отрывая взгляда от телевизора. — Просто поздравительная. Я написала «с днём рождения», но это ничего не значит. Лучше я скажу тебе это лично. Можешь её выбросить.

Линь Шу не выбросил. Он положил карточку перед ней.

— Сегодня мой день рождения?

Цяо Синин растерялась:

— ...Ты у меня спрашиваешь? Если не твой, то чей же?

— Да, мой, — улыбнулся он. — Тогда, детка, напиши ещё одну фразу?

— Не хочу, — отказалась она. — Я хочу есть торт.

Линь Шу сжал её плечи и наклонился, целуя её в шею сзади.

Их дыхание смешалось, губы слились в поцелуе.

Он прикусил её нижнюю губу и хрипло прошептал:

— Напишешь?

Цяо Синин ничуть не сомневалась: если она откажет сейчас, Линь Шу, скорее всего, бросит торт и займётся ею прямо на диване.

— Ты такой назойливый! — проворчала она, голос дрожал от поцелуев. — Что писать?

— Всё, что хочешь, — после паузы он добавил: — Главное — чтобы было про то, как ты меня любишь.

http://bllate.org/book/7898/734320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода