× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели и здесь можно столкнуться с Ань Ся.

Ань Ся вошла в зал.

Сначала она поздоровалась с режиссёром, продюсером и другими гостями у входа, а потом сразу заметила Линь Шу.

Её глаза вспыхнули, и она помахала ему:

— Линь Шу-гэ, не думала, что встречу тебя здесь.

Она действительно не ожидала этого. Ведь в тот период, когда она была его стажёром-ассистентом, он никогда не любил участвовать в подобных мероприятиях.

Линь Шу поднял глаза. Веки оттягивали глубокую складку. Взгляд был холодным, без тени эмоций.

Он лишь мельком взглянул на Ань Ся — и это уже было ответом.

Затем снова опустил голову и стал чистить креветку.

Пфф!

Цяо Синин не сдержала смеха.

Забавно.

Очень забавно.

Та же фраза — совершенно разный эффект.

Цяо Синин была в полном восторге.

Она наклонилась к уху Линь Шу и тихо прошептала:

— Молодец.

Линь Шу взглянул на неё. Брови опустились, голос стал низким и строгим:

— Сиди ровно.

Цяо Синин последовала направлению его взгляда и опустила глаза.

Увидев обнажённую кожу, она слегка покраснела и пробормотала:

— Извращенец.

Именно его она имела в виду.

Кто ещё так себя ведёт? Кто ещё обращает внимание на подобное?

Казалось, он ничего не услышал, и Цяо Синин поправила юбку.

Она уже собиралась снова наклониться к его уху и назвать его извращенцем, как вдруг случайно встретилась взглядом с Ань Ся.

Улыбка на лице той мгновенно исчезла — будто её стёрли.

Осталась лишь злоба, зависть, обида… и холодная враждебность.

Что касается демонстрации презрения, Цяо Синин никогда не проигрывала.

Поэтому она посмотрела ещё холоднее.

А затем с вызовом взяла креветку, которую Линь Шу положил ей в тарелку, и медленно, понемногу стала есть прямо на глазах у Ань Ся.

Ань Ся первой не выдержала.

Она села на первое попавшееся место.

Прошло несколько тостов.

Атмосфера в кабинке оживилась.

— Ань Ся, — Цяо Синин услышала, как кто-то рядом заговорил с Ань Ся, — ты разрешила ту историю? Всё-таки кто у кого списал?

Ань Ся очистила себе креветку:

— А как думаете вы, госпожа Цяо?

Собеседник ахнул, осознав, что задал глупый вопрос.

Цяо Синин же осталась совершенно спокойной.

Её голос был ровным, но прямолинейным:

— Ты списала, конечно.

Лицо Ань Ся изменилось:

— Госпожа Цяо, в ювелирном дизайне часто совпадают элементы. Вы ведь знаете. Даже если вы докажете, что создали эскиз раньше меня, это ещё не значит, что я украла вашу идею.

Цяо Синин бросила на неё рассеянный, но высокомерный взгляд.

В тот день Ань Ся в порыве эмоций опубликовала несколько постов в соцсетях, за что её агент несколько дней подряд читал ей нотации.

Все её немногочисленные модные проекты исчезли в одночасье.

Хотя она и ненавидела Цяо Синин, реальность заставляла её смириться.

Агент даже планировал устроить встречу, чтобы она извинилась перед Цяо Синин. И вот — неожиданная встреча здесь.

Наедине Цяо Синин, скорее всего, насмехалась бы над ней и не дала бы ей сохранить лицо.

Но сейчас…

Ань Ся налила себе бокал вина:

— Госпожа Цяо, между нами, вероятно, произошло недоразумение. Я извиняюсь за поведение своих фанатов. Выпьем по бокалу? Считайте, что этого инцидента больше не было.

Цяо Синин сидела, положив локти на край стола, и лениво смотрела на неё сверху вниз:

— А мне не хочется с тобой пить.

Улыбка Ань Ся стала натянутой, губы побледнели:

— Признаю, некоторые высказывания моих фанатов были чересчур резкими. Я извиняюсь. Дайте мне шанс сохранить лицо.

— Вы же не из тех, кто держит зла, правда?

Какая актриса.

Цяо Синин покачала головой.

Её спектакль был настолько убедителен, что она переложила всю вину на фанатов.

И если Цяо Синин откажет, её обвинят в мелочности.

Цяо Синин безжалостно парировала:

— Мы что, так близки? Зачем мне давать тебе лицо?

Режиссёр и продюсер обсуждали современный кинорынок, и только люди за столом Цяо Синин стали свидетелями этой сцены —

Ань Ся выглядела жалкой и обиженной, а Цяо Синин — агрессивной и жестокой.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Ань Ся перевела взгляд на молчавшего Линь Шу и тихо, с обидой и надеждой, произнесла:

— Линь Шу-гэ…

Цяо Синин нахмурилась, её взгляд стал ещё ледянее.

Линь Шу положил креветку, которую держал в руках, взял салфетку и вытер пальцы.

Затем повернулся к Цяо Синин.

— Цяо Синин.

— Что?!

Краем глаза она заметила, как Ань Ся облегчённо выдохнула.

Та думала, что он заступится за неё, и потому голос Цяо Синин невольно стал резким.

Линь Шу взял бокал, стоявший перед Цяо Синин, и поставил его слева от себя — туда, где она не могла дотянуться.

Его голос был спокоен, но в нём слышалась безграничная забота.

Неважно, права она или нет.

— Если не хочешь пить, не надо.

Как только Линь Шу договорил, в кабинке воцарилась тишина.

Все, будто по команде, перестали разговаривать и одновременно повернулись к Линь Шу и Цяо Синин.

«История с плагиатом» бурно обсуждалась несколько дней, но вскоре её затмили другие сенсации. Те, кто не был в сети в тот период, ничего не знали о случившемся.

Но все поняли одно: новая ювелирный дизайнер съёмочной группы и молодая актриса Ань Ся явно не ладят.

Больше всех удивило то, что Линь Шу тоже вовлечён в этот конфликт.

О Линь Шу все, кто хоть раз с ним сталкивался, говорили только хорошее.

Да, он немного холодноват, но всегда вежлив, сдержан и тактичен. Никто не ожидал, что он публично унизит человека.

Лицо Ань Ся на этот раз действительно побелело.

Она надеялась, что Линь Шу заступится за неё, но он даже не взглянул в её сторону.

Его поведение полностью выбило её из колеи.

Все присутствующие были опытными людьми. Обменявшись парой слов, они быстро поняли суть происходящего.

Хотя никто не знал, кто прав, а кто виноват, заместитель режиссёра встал, чтобы сгладить неловкость:

— Креветки здесь очень вкусные. Давайте закажу ещё несколько порций. Ешьте, пока есть возможность.

Он сделал паузу:

— …Ведь как только мы уедем в горы снимать, такого ужина уже не будет.

Кто-то тут же подхватил:

— Лидяо, а вы сегодня щедры!

— Сегодня угощает Фандао.


Неловкая ситуация была временно забыта.

Цяо Синин больше не удостоила Ань Ся и взглядом.

Она повернулась к Линь Шу, наклонилась к нему и потянулась за бокалом, который он убрал в сторону.

Её шелковистые кудри при этом мягко коснулись его руки.

Тело Линь Шу мгновенно напряглось.

Он схватил её за запястье и остановил движение.

Цяо Синин посмотрела на него:

— Я просто хочу взять свой бокал.

— Разве не сказала, что не хочешь пить?

— Я не хочу пить с ней, а не вообще не хочу пить.

— …

— Ну же, — сказала Цяо Синин, — ты забрал мой бокал. Чем я теперь буду пить?

Линь Шу взял белую фарфоровую чашку, стоявшую перед ней, наклонился и налил в неё томатный суп с говяжьими кубиками.

— Пей суп.

Он говорил совершенно серьёзно, но Цяо Синин всё равно уловила подтекст.

Она подперла щёку ладонью и с лукавым блеском в глазах посмотрела на него:

— Опять хочешь запретить мне пить?

Линь Шу ничего не ответил, лишь мельком взглянул на неё.

— Ладно, — пожала плечами Цяо Синин, — раз уж ты так поступил, выпью суп.

С этими словами она лукаво улыбнулась и налила Линь Шу такую же чашку супа.

— Суп из гребешков с горькой дыней.

Вся поверхность была усыпана зелёными кусочками горькой дыни.

Цяо Синин:

— Ты же тоже не можешь пить, так что пей суп вместе со мной.

Она подняла брови и весело улыбнулась:

— Готовься горько страдать.

Раньше Цяо Синин не была такой послушной.

Она сознательно шла против него.

Он заметил, что в последнее время она ведёт себя иначе.

Стала добрее к нему.

Объясняет свои поступки, учитывает его чувства, иногда идёт на уступки.

Даже решила присоединиться к съёмочной группе.

Он хотел думать, что она передумала и хочет вернуть их отношения.

Линь Шу хотел верить в это, обманывать себя, но знал — это не так.

Цяо Синин просто не привыкла.

Не привыкла к тому, что человек, который раньше был весь целиком её, вдруг стал холоден. Она хочет вернуть прошлое, чтобы снова чувствовать себя свободной и беззаботной рядом с ним.

Но стоит его любви вспыхнуть слишком ярко — и она снова уйдёт.

Потерять или обрести — никогда не зависело от него.

Цяо Синин сделала глоток супа и, заметив, что Линь Шу не трогает свою чашку, повернулась к нему:

— Пей же.

— Ну как? — не дожидаясь ответа, спросила она, как только он сделал первый глоток. — Горько?

Не дожидаясь ответа, она фыркнула:

— Вот тебе за то, что не отдал мне бокал.

— Нет.

— ?

Голос Линь Шу был тихим:

— Не горько.

— Правда? — удивилась Цяо Синин.

Она скрестила руки на груди и, широко раскрыв глаза, смотрела, как он спокойно выпил весь суп из горькой дыни.

Его выражение лица не изменилось ни на йоту.

Будто это был не горький суп, а сладкий десерт.

Как такое возможно?

«Цзяннань Янь» — место, куда ходят знаменитости. Все ингредиенты здесь свежие и натуральные, без лишних приправ.

Не может быть, чтобы он не чувствовал горечи.

Цяо Синин подозрительно посмотрела на Линь Шу.

Не веря, она налила себе полчашки.

Попробовала — и чуть не выплюнула сразу.

Она неприлично быстро съела целую порцию трюфельного пудинга с ласточкиными гнёздами, чтобы избавиться от горького привкуса.

Линь Шу всё это время смотрел на неё.

В глубине его тёмных глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Цяо Синин с детства была избалована, обожала сладкое и не переносила горького.

А для него всё горькое становилось сладким по сравнению с болью утраты её.


Ужин закончился.

Цяо Синин шла за Линь Шу в лифте.

Она не водила, поэтому собиралась попросить его подвезти её домой.

— Линь Шу, — когда они вышли на парковку, Цяо Синин передумала, — тебе правда хочется так рано ехать домой?

Линь Шу взглянул на неё.

— Просто… — Цяо Синин захлопнула дверцу машины. — Может, прогуляемся? Поможем пище перевариться?

Было ещё рано.

Цяо Синин не хотела так быстро возвращаться домой и инстинктивно хотела провести с Линь Шу ещё немного времени.

Увидев, как он едва заметно нахмурился, Цяо Синин поняла, в чём дело, и сдалась:

— Ладно, тебе, наверное, неудобно. Если тебя узнают на улице, будут проблемы. Поедем.

Линь Шу тихо спросил:

— Очень хочешь?

Цяо Синин раздражённо ответила:

— Но ведь ты не хочешь, так что не пойдём.

Она сама интерпретировала его нахмуренные брови как нетерпение и нежелание.

Линь Шу молча открыл дверцу машины.

Цяо Синин, увидев это, прикусила губу и топнула ногой.

Она уже собиралась сесть на пассажирское место, как Линь Шу вышел из машины, выпрямился и надел чёрную маску, закрыв всё лицо, кроме тёмных глаз. Он посмотрел на Цяо Синин:

— Если хочешь, пойдём.

— …А? — она не сразу поняла.

— Идём.

С этими словами он развернулся и пошёл.

Цяо Синин на мгновение замерла, а потом быстро поспешила за ним.

Не повезло — на повороте они столкнулись с Ань Ся.

Ань Ся взглянула на Цяо Синин, потом на Линь Шу:

— Линь Шу-гэ, вы куда собрались?

Цяо Синин нетерпеливо ответила:

— Это тебя не касается.

Ань Ся прикусила губу:

— Линь Шу-гэ, у меня нет машины. Не могли бы вы… вы и госпожа Цяо подвезти меня домой?

— У него нет времени, — Цяо Синин подняла подбородок и с вызовом сказала: — Он идёт со мной на свидание.

Хотя Цяо Синин и не имела в виду ничего романтического, дыхание Линь Шу на мгновение перехватило.

— Ты вообще знаешь, как пишется «свидание»? — Цяо Синин с пафосом продолжила: — Это когда двое — мужчина и женщина — идут вместе. Без третьих лиц.

http://bllate.org/book/7898/734309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода