× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто он хотел навсегда запечатлеть в памяти каждый её миг.

Цяо Синин, не раздумывая, тоже распахнула глаза и прямо, без отвода взглянула ему в лицо.

В тишине отчётливо слышалось короткое дыхание у самого уха.

Она широко раскрыла глаза.

От поцелуя в её взгляде появилась лёгкая дымка влаги.

Линь Шу поднял руку — прохладные, сухие пальцы плотно прикрыли ей веки, полностью перекрывая обзор.

Вся комната погрузилась во мрак, и остальные чувства обострились.

Теперь она ясно ощущала горячий поцелуй на губах.

Цяо Синин завозилась, пытаясь сбросить его руку с глаз.

Ну и зачем?

Зачем закрывать ей глаза во время поцелуя? Лишать визуального наслаждения, которое удваивало ощущения?

Это было крайне неприятно.

Она перестала подыгрывать и, сдерживая силу, укусила его.

Во рту распространился металлический привкус крови.

Его ладонь крепко прижала её, а объятия сжались, словно болото: чем сильнее она боролась, тем туже становились его руки. Он даже не обратил внимания на кровь во рту — нежно облизнул струйку, стекающую по её губам.

— Ещё злишься? — тихо спросил он, слегка отстранившись от её губ, но пальцы всё ещё лежали на её веках.

Цяо Синин стало неловко.

Словно он жертвовал собой, целуя её лишь ради того, чтобы она перестала сердиться.

Да кто здесь вообще получает удовольствие?

— А если я всё ещё злюсь? А если уже не злюсь?.. — пробормотала она.

Ей показалось или она услышала, как Линь Шу тихо рассмеялся?

Радостно. Искренне. От души.

С тех пор как они впервые встретились в том баре, она впервые слышала его смех.

Низкий, хрипловатый, он обвился вокруг её ушей, заставив сердце трепетать.

Но длилось это мгновение недолго — он тут же подавил проявившуюся эмоцию, словно лёгкий ветерок, пронёсшийся мимо её ушей вместе с его голосом.

— Продолжим целоваться.

Если она всё ещё зла — значит, нужно целоваться дальше.

Что с ним такое? Его что, одержимость какая-то одолела?

Ведь ещё минуту назад он был таким холодным.

Она уже думала, что он будет держать дистанцию до конца света.

Оказывается, достаточно было одного активного поцелуя, чтобы снять печать.

Сердце Цяо Синин колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, щёки пылали, но она упрямо заявила:

— Я уже не злюсь. Отпусти меня скорее.

Линь Шу тихо «мм»нул, его голос звучал ровно:

— Подожди немного.

Ему нужно было время, чтобы успокоить реакцию, которую она в нём пробудила.

Цяо Синин ничего не видела, но в этот момент взгляд Линь Шу изменился.

Стал глубоким, тёмным — словно одинокое пламя в кромешной тьме: жадное, страстное, сдерживаемое, но жаждущее поглотить её целиком.

Не смотреть ей в глаза.

Иначе не удержится.

Захочет целовать эти прекрасные глаза, как одержимый.

Только когда они смотрят на него.

Потому что в этот момент она действительно прекрасна.


Линь Шу никогда не отказывал Цяо Синин в её просьбах.

Тем более если речь шла о возможности провести с ней время.

Поэтому она без зазрения совести ввалилась к нему домой, устроила совместный ужин и в одностороннем порядке заключила с ним договорённость.

Но на следующий день он ждал её с сумерек до заката, от заката — до появления луны за облаками. Дверь он специально оставил незапертой, но никто так и не вошёл, и не раздался знакомый голос, велевший ему что-нибудь сделать.

Линь Шу стоял у маленького окна, окутанный тишиной.

Локти его покоились на перилах, в одной руке он держал телефон, слабо мерцавший в темноте.

В уведомлениях — ни единого сообщения от Цяо Синин с объяснениями.

Бескрайнее небо усыпано редкими звёздами.

В комнате — полный мрак, лишь его силуэт озарялся лунным светом, одинокий и печальный.

Он ведь знал.

У Цяо Синин всегда хватало энтузиазма только на три минуты.

А уж тем более по отношению к нему — достаточно было подбросить ей сладкую конфетку, и он будет бегать за ней, как преданный пёс, не требуя от неё никаких усилий.

Целая ночь страстных поцелуев теперь насмехалась над его сегодняшним одиночеством.

Он снова ошибся в расчётах.

Только держа её на расстоянии, можно заставить Цяо Синин саму приблизиться.

Внезапно телефон в темноте засветился и завибрировал.

Линь Шу бросил взгляд на экран.

Звонок не от Цяо Синин, а от Лэ Сянвань.

— Алло, — после нескольких секунд колебаний ответил он, голос прозвучал хрипло и уязвимо.

— Линь Шу, — в голосе Лэ Сянвань слышалась тревога, — Цяо Синин у тебя? Она сегодня к тебе заходила?

Линь Шу нахмурился, в темноте его голос прозвучал напряжённо:

— Что случилось?

Поняв, что Линь Шу ничего не знает, Лэ Сянвань, торопясь найти подругу, не стала вдаваться в подробности:

— Посмотри в топе новостей. Я сейчас поеду в места, где она могла быть.

Линь Шу отключился и зашёл в Weibo. Сразу же увидел всплывающий топ-хештег:

[#Ань Ся #Цяо Синин]

[#Цяо Синин плагиат]

Ань Ся — новая звезда шоу-бизнеса. Помимо актёрской карьеры, она увлекалась дизайном ювелирных изделий.

Пару лет назад она самостоятельно создала кольцо, запустила его серийное производство и вывела на рынок.

Сегодня в сети появились публикации, где утверждали, что дебютное кольцо Цяо Синин, недавно представленное на выставке, практически идентично дизайну Ань Ся, за исключением нескольких деталей.

Одно — ювелирное изделие знаменитости, выпущенное два года назад, другое — эксклюзивный арт-объект, представленный совсем недавно. По временной шкале Цяо Синин явно проигрывала.

Тем более что сама Ань Ся немедленно выступила с заявлением в соцсетях.

Ань Ся (верифицированная): Думаю, каждое ювелирное изделие обладает собственной жизнью и несёт в себе эмоции дизайнера. Буду и дальше стараться (смайлик «миньон»).

Формулировка была выверена до мелочей — в ней сквозила обида.

Фанаты, сочувствуя своей любимице, сразу же обрушили гнев на Цяо Синин.

Цяо Синин сначала растерялась.

Это кольцо она создала ещё тогда, когда встречалась с Линь Шу, — задолго до двух лет назад. Просто она никогда не выставляла его публично.

В тот период, когда Ань Ся запустила своё кольцо, Цяо Синин находилась за границей на стажировке. В ювелирных кругах она даже не слышала имени Ань Ся — откуда ей было украсть чужой дизайн?

Цяо Синин была уверена: она никогда не видела работ Ань Ся и уж точно не могла их скопировать. Она сразу выложила скриншот с датой создания чертежа на компьютере.

Но это не помогло. Большинство пользователей верило в «победу числом», особенно когда речь шла о возможном плагиате.

[Сейчас технологии позволяют всё подделать. Может, это фотошоп? Если уж пошла на плагиат — чего стесняться?]

[Бедняжка Ань Ся! Она так талантлива — это не её вина!]

[Всегда на твоей стороне, Ань Ся!]

[Продолжай в том же духе, дорогая! Ждём твоих новых работ в кино и ювелирке!]

[Ха-ха, чуть не вырвало от смеха! Та, что попадала в итальянскую газету, копирует никому не известную «звёздочку»? Да ещё и из модной индустрии, которую все игнорируют? Какой бред!]

[Команда Ань Ся уже настолько отчаялась, что вместо того, чтобы цепляться за звёзд шоу-бизнеса, решила напасть на ювелирщиков? Девушка чётко сказала — это её дебют. Её эскиз старше на несколько лет. Откуда у фанатов Ань Ся такая наглость обвинять в плагиате?]

[С тех пор как Ань Ся начала намекать на связь с моим братом, я её терпеть не могу. Видимо, без Линь Шу ей не попасть в топы. Ну вот теперь она переключилась на другую жертву — бедняжка Цяо!]

[Теперь я сомневаюсь, а не сфальсифицирована ли её награда на Флорентийской биеннале?]

[Лучше не занимать чью-то сторону. В таких делах всё неоднозначно. Возможно, обе считают, что их украли. Фото Цяо без признаков ретуши — может, просто совпали идеи?]

Всё перевернуло с ног на голову то, что Ань Ся, будто случайно или намеренно, поставила лайк под одним из комментариев:

[Все, кто хоть немного следит за светской хроникой, знают Цяо Синин. Ань Ся вряд ли станет с ней связываться — всё-таки она новичок в индустрии и вынуждена подстраиваться. Но именно это и показывает, насколько ей дорого её творчество, раз она решилась открыто его защищать. Так жалко Ань Ся!]

Линь Шу пробежал глазами комментарии, чтобы понять суть дела.

Сейчас главное — найти Цяо Синин.

Это ощущение, когда не можешь её найти в такой критический момент, было ужасно.

Он вдруг вспомнил, как раньше всегда знал, где она находится.

Но ей это не нравилось. Она даже бросила его из-за этого.

Вспомнив, что Лэ Сянвань не может дозвониться до Цяо Синин, Линь Шу решил попробовать сам.

К его удивлению, она ответила.

— Алло, — её голос прозвучал сонно, и она тут же икнула от алкоголя.

На заднем фоне слышался свист ветра.

— Где ты? — спросил он.

Она замерла на секунду, узнала его голос и заговорила бессвязно:

— А, это ты... Мне сегодня так плохо, я не пойду к тебе. Сам ужинай.

Линь Шу молча слушал, дождался, пока она закончит, и снова спросил:

— Цяо Синин, где ты сейчас?

— Чего орёшь? — её голос дрогнул.

Голос Линь Шу был тихим и холодным, словно снежинки, падающие сквозь телефонную линию. Вся обида от прочитанных комментариев хлынула на неё разом.

— Линь Шу, ты мерзкий извращенец! Как ты смеешь на меня кричать? Убирайся! Ууу... Я только что узнала — это же твоя бывшая ассистентка! Теперь стала звёздочкой! Ей мало того, что ты ей нравишься, так она ещё и на меня зла!

— Говорит, будто я украла её дизайн!!!

Цяо Синин чуть не рассмеялась от злости, но тут же расплакалась:

— У меня эскиз пятилетней давности! Как я могла украсть у неё? А в интернете ещё пишут, что моя награда поддельная! За что? За то, что я богата и красива?

— И всё из-за тебя! Всё твоя вина! Ты же сам в меня влюбился! Я тебя не заставляла! Она не получила тебя — и злится на меня! Её фанаты пишут: «Слишком талантлива — не её вина». А то, что ты в меня влюбился — это моя вина?.

Линь Шу слушал, и у него на виске заходила жилка. Он хотел дать ей выговориться, но боялся, что она скажет что-то, чего он не захочет слышать.

— Где ты сейчас? — повторил он.

На том конце повисла тишина на две-три секунды.

Наконец, всхлипывая, она назвала адрес.

Жилой комплекс «Бинцзян» и набережная Бинцзян, хоть и носят одно имя, находятся далеко друг от друга.

Линь Шу и представить не мог, что Цяо Синин отправится именно туда — туда, где он когда-то нес её на руках.

Полтора часа пути он преодолел за пятнадцать минут.

Из-за ветрового стекла он увидел человека, сидящего на турнике. Платье развевалось на ветру, фигура казалась такой хрупкой, будто её вот-вот унесёт порывом.

Линь Шу заглушил двигатель и пошёл к ней.

Цяо Синин сидела на турнике, одной рукой опираясь, а её белоснежные ноги болтались в воздухе.

Заметив тень на земле, она медленно подняла голову и увидела Линь Шу, идущего к ней с сжатыми губами.

За его спиной — глубокие сумерки и мерцающая река, словно специально созданные для фона.

Цяо Синин пристально смотрела, как он подходит всё ближе.

Раньше ей всегда приходилось смотреть на него снизу вверх. А теперь, сидя на турнике, она смотрела на него сверху вниз.

Линь Шу тоже смотрел на неё.

Увидев, что глаза у неё лишь слегка покраснели, он немного успокоился.

Он подошёл к ней, но молчал.

Цяо Синин не выдержала и, подняв подбородок, ткнула носком туфли ему в бедро:

— Зачем пришёл? Извиняться за свою бывшую ассистентку?

Всю жизнь она жила в роскоши, везде её баловали и холили.

И вдруг такое — да ещё в том, что для неё важнее всего: в ювелирном дизайне.

Сначала она действительно расстроилась, но быстро взяла себя в руки.

Как только узнала, что Ань Ся — та самая ассистентка Линь Шу.

Теперь, если ей нанесли удар через эту «звёздочку», она получит компенсацию от самого Линь Шу.

Ведь он же не любит её.

Но от этих мыслей ей стало горько.

Если Линь Шу скажет «да», Цяо Синин не знала, захочется ли ей его убить.

http://bllate.org/book/7898/734303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода