× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Розовые домашние тапочки сидели впору, и на них покоилась белоснежная, мягкая ступня с ярко-красным лаком, отражающим свет.

Цяо Синин шлёпала тапочками, следуя за ним на кухню:

— Ты чего собрался делать?

Линь Шу достал из шкафчика имбирь и, ловко нарезая его тонкими ломтиками — будто делал это сотни раз, — ответил:

— Сварю отвар от похмелья.

Она немного поспала в машине, и теперь ей стало легче, но алкоголь ещё не выветрился из организма — завтра голова будет раскалываться.

Кухонный свет придавал лицу Линь Шу бледность и мрачность. Он сосредоточенно полоскал чашку, опустив глаза.

Это зрелище невольно вернуло Цяо Синин в прошлое.

Линь Шу всегда был предельно внимателен к её делам. Если только не было крайней необходимости, он никогда не поручал заботу о ней другим.

В животе громко заурчало.

Линь Шу поднял на неё взгляд.

Цяо Синин смущённо прикрыла живот ладонью:

— Я почти ничего не ела вечером, так что проголодалась. Не мог бы ты сварить немного лапши?

И тут же подняла палец, чтобы показать:

— Совсем чуть-чуть! Честно!

Вечером, когда она была с Гу Цзянем и остальными, Цяо Синин только и делала, что пила, почти не притронувшись к еде. Сейчас же чувство насыщения от алкоголя уступило место голоду, и ей пришлось обратиться к Линь Шу.

Она знала, что он отлично готовит. Каждую ночь, пока они были вместе, она ела только его полуночные перекусы — абсолютно всё.

Цяо Синин села за обеденный стол и, листая телефон, время от времени откусывала лапшу.

Линь Шу наблюдал, как она ест, не отрываясь от экрана, и слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Зато Цяо Синин, сквозь поднимающийся пар, заметила его отстранённое выражение лица и слегка сведённые брови.

Она фыркнула, почувствовав лёгкое торжество:

— Ты, наверное, снова хочешь сказать, что нельзя есть, глядя в телефон?

Линь Шу не ответил. Он налил себе воды и сделал несколько глотков. Его кадык двигался, и несколько капель стекли по подбородку, скользнули по скульптурной линии челюсти и исчезли за воротом рубашки.

Сегодня он был одет просто — чёрные рубашка и брюки. Волосы тоже чёрные, аккуратно подстриженные.

Его настроение, казалось, немного смягчилось. Окутанный мягким светом, он выглядел гораздо нежнее.

Цяо Синин покраснела, глядя, как он пьёт воду.

Чёрт возьми, это проклятое, никуда не девающееся обаяние.

Как только он почувствовал её взгляд и поставил стакан, она поспешно опустила глаза, делая вид, что полностью погружена в телефон. И невольно вслух прочитала только что полученное сообщение:

— Приходи домой пораньше.

Настроение Линь Шу мгновенно потемнело.

На тыльной стороне его руки вздулись вены. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не выбросить её телефон в окно.

Ему очень не нравилось, когда их вдвоём кто-то тревожил. Тем более если этот «кто-то» имеет к ней какое-то отношение.

Линь Шу понимал, что его «возможно» — всего лишь самообман.

Впервые в жизни он испытывал нечто похожее на сожаление. Даже тогда, когда Цяо Синин обнаружила, что он установил на её телефон программу слежения, он не чувствовал ничего подобного.

Ему следовало выбросить её телефон ещё в машине.

Цяо Синин не знала, о чём он думает, но всё же почувствовала перемену в его настроении.

Сегодня он был особенно нестабилен — то спокойный, то напряжённый, будто не мог взять себя в руки.

Она решила, что этому должно быть объяснение.

— Линь Шу, — Цяо Синин положила палочки и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него, будто допрашивая, — ты чего-то не так понял?

В «Цзяннань Янь» он внезапно сорвался и укусил её, как только она произнесла «в ту ночь».

Что было в ту ночь? Только её пост в соцсетях с фотографией вместе с Цяо Цзыянем.

О том, что они встречаются, знали лишь несколько её близких друзей — даже отец не был в курсе.

Линь Шу не знал Цяо Цзыяня, и это было вполне объяснимо.

В характере Линь Шу всегда присутствовала доля сдержанности и замкнутости. Он всё держал в себе, но его чувства к ней были словно вулкан, готовый в любой момент извергнуться.

Иначе бы он не установил на её телефон программу слежения, чтобы в любой момент знать, где она находится.

Цяо Синин открыла альбом и нашла фотографию, сделанную за границей в Новый год с семьёй дяди. Она подвинула телефон к Линь Шу:

— Это мой двоюродный брат. Он сейчас несколько дней погостит у меня дома. Не думай лишнего.

Но как Линь Шу мог не думать?

Он, вероятно, уже надумался — иначе зачем сегодня вечером вдруг настоял, чтобы она осталась ночевать у него?

Линь Шу опустил взгляд на экран телефона.

На фотографии Цяо Синин в красном пальто улыбалась в камеру вместе с другим человеком — ярко, ослепительно, не отвести глаз.

Это пальто он помнил.

В тот день, когда она уезжала за границу и не вернулась на китайский Новый год, он стоял неподалёку и смотрел, как она садится в машину — именно в этом пальто.

Тот день был кануном Китайского Нового года — днём семейных встреч и воссоединений.

Цяо Синин заметила, как его брови немного разгладились, и внутри неё закипело желание спросить: «Ты что, ревнуешь?» Иначе с чего бы так реагировать?

Но их нынешние отношения… Неуместно задавать такой вопрос.

От этой мысли Цяо Синин стало неприятно, и даже вкус лапши, ещё недавно казавшийся приятным, вдруг стал пресным.

Раз уж он сказал это, Линь Шу, конечно, не отпустит её — даже узнав, что Цяо Цзыянь её двоюродный брат.

Цяо Синин вышла из ванной в его слишком просторной пижаме и ощутила лёгкую нереальность происходящего.

Его «ты будешь спать со мной» оказалось именно таким.

Яркий лунный свет был загорожен плотными шторами, в комнате царила полная темнота. Слышались только её собственное дыхание и стук сердца.

Жить под одной крышей — почти то же самое, что и спать в одной постели.

Верно?

Сердце Цяо Синин заколотилось, во рту пересохло, и ей захотелось что-нибудь сказать.

— Линь Шу, — она повернула голову к нему, спавшему на полу, — ты уже уснул?

Прошло меньше пяти минут с тех пор, как она легла, и Цяо Синин знала: он не мог уснуть. Поэтому она продолжила без промедления:

— Я не могу заснуть. Постель и одеяло пахнут тобой.

На самом деле запаха почти не было. От самого Линь Шу всегда пахло чистой, прохладной мятой — свежо и приятно.

Но Цяо Синину казалось, будто его аромат плотно опутал её.

Линь Шу лежал в темноте с открытыми глазами, напрягая каждую мышцу, чтобы не вскочить и не заткнуть ей рот.

Её присутствие — уже соблазн.

А она, ничего не подозревая, продолжала болтать, ещё больше его провоцируя.

Захотелось закурить.

Поцеловать её.

И даже… заняться с ней любовью.

— Закрой глаза и спи, — хрипло произнёс он. Голос звучал низко и с хрипотцой, будто он простужен.

Цяо Синин вздрогнула:

— У тебя что, голос сел? Кажется, будто ты сейчас простудишься.

Пол был прохладным, особенно на голых плитках — он ведь, наверное, даже не постелил ничего толком.

Цяо Синин нахмурилась, и внутри завязалась короткая борьба.

— Может… — она замялась, робко предложив, — ты ляжешь со мной в кровать?

Любой девушке неловко предлагать такое.

Цяо Синин чувствовала, как горят щёки, а сердце бешено колотится.

Поздняя ночь, один мужчина и одна женщина в одной комнате…

Три этих слова вместе легко наводят на всякие мысли.

Ведь раньше они уже всё делали. Просто лечь рядом — ничего особенного.

— Только не подумай чего! — увидев, что Линь Шу молчит, Цяо Синин поспешила оправдаться, — я просто боюсь, что ты простудишься, если будешь спать на полу!

— Цяо Синин, — после паузы раздался его голос, ещё более хриплый, будто он вот-вот закашляется, но слова прозвучали чётко и прямо, ударив её по ушам, — ты хочешь заняться со мной любовью?

На следующее утро

Цяо Синин проснулась, и Линь Шу уже не было в комнате.

Постель на полу была аккуратно убрана, плитка блестела чистотой, не оставив и следа — точно как он сам.

Цяо Синин села на кровати и увидела на тумбочке принадлежности для умывания.

Обычные одноразовые наборы из отеля: маленькая тюбикообразная зубная паста с острыми концами, будто могла уколоть.

Всё ещё чувствуя близость прошлой ночи…

Когда он спросил, хочет ли она этого, она задумалась, но едва собралась ответить — как он вдруг уснул.

Даже если ничего не случилось, не обязательно быть таким чужим, что даже зубная паста должна быть строго разделена, будто между ними стоит непреодолимая граница.

Цяо Синин быстро умылась и спустилась вниз.

Линь Шу сидел на диване в простой рубашке и брюках — аккуратный, сдержанный, элегантный.

На столе стоял завтрак — всё то, что она любила.

— Ты какой фильм смотришь? — спросила Цяо Синин, подходя и беря любимый круассан.

— Ничего особенного, — ответил Линь Шу сухо. Чёрный экран мелькнул и снова стал цветным.

Цяо Синин проворчала:

— Ты же смотришь свой собственный фильм! Я же вижу! Не крутите, пожалуйста, хочу посмотреть.

Линь Шу никогда не отказывал Цяо Синин в её просьбах.

Увидев, что он вернул канал, Цяо Синин удовлетворённо откусила от круассана.

Хрустящая корочка, насыщенный сливочный вкус, нежная текстура — едва соперничала с мятным привкусом во рту.

— Линь Шу, — проглотив кусок, Цяо Синин обернулась к нему, — почему у твоей зубной пасты такой сильный мятный вкус? Теперь я будто ем мятный круассан!

Линь Шу замер, положив пульт, и поднял на неё взгляд.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Цяо Синин не могла разгадать его эмоции — от этого стало немного жутковато, будто её обвил холодный, влажный змей.

Она невольно выпрямила спину.

Подняла подбородок и, не отводя взгляда, сказала:

— Ты чего так на меня смотришь? Я же просто воспользовалась твоей пастой! Раньше же тоже пользовалась! С каких это пор ты стал таким скупым?

Линь Шу промолчал, а затем безразлично отвёл глаза.

Цяо Синин взглянула на экран, потом на него и спокойно заметила:

— В форме ты всё ещё отлично выглядишь.

Фильм снимали почти два года назад. Военный жанр. Линь Шу играл снайпера.

Камуфляжная форма, прямая осанка, холодное выражение лица, сжатые губы, бледная кожа, невероятная меткость — он убивал противников в джунглях одним выстрелом.

Все фильмы с участием Линь Шу становились хитами: высокое качество производства, отличные отзывы.

Тогда они уже расстались, и Цяо Синин знала об этом фильме, но не смотрела.

А сейчас, находясь с ним в одной комнате и наблюдая, как он одним выстрелом убивает сразу двух противников — снайпера и миномётчика, — она почувствовала, как сердце дрогнуло.

Возможно, сегодня круассан был слишком сухим — во рту пересохло.

— Я читала в интернете, что тебе пришлось проходить специальную подготовку по обращению с оружием и физическую тренировку. Правда?

— А в сценах с взрывами использовали настоящее оружие? Ты не пострадал? Было больно?


Гостиная наполнилась её болтовнёй.

Линь Шу повернул голову и смотрел, как она оживлённо рассказывает.

— Я же сразу сказала, что у тебя получится! Хи-хи! — Цяо Синин хвалила его, не забывая и себя, — Видишь, все такие же прозорливые, как я, и все тебя обожают!

Только сказав это, она сразу почувствовала неловкость.

Последняя фраза прозвучала почти как признание в любви.

Цяо Синин опустила глаза и тайком посмотрела на Линь Шу, надеясь, что он не заметил её замешательства. Но он, казалось, задумался о чём-то своём.

— Линь Шу, — с одной стороны, ей стало легче, с другой — захотелось узнать, — о чём ты думаешь? Почему не слушаешь меня?

— Ни о чём, — ответил он равнодушно.

Внезапно он вспомнил их первую встречу.

Они впервые встретились не на той самой вечеринке, а ещё в первом курсе.

Университет Цзяннаня славился лучшим медицинским факультетом в стране.

http://bllate.org/book/7898/734297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода