× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синин никогда ещё не ощущала такой благодарности к Лэ Цинъюй за её заботу. Взглянув на номер, она тут же ввела его в строку поиска.

На экране появился чёрный аватар.

Увидев под ним кнопку «Добавить в контакты», Цяо Синин без раздумий нажала на неё.

Она не могла объяснить, откуда взялся этот порыв, но с того самого мгновения, как проснулась, он стал невыносимо сильным.

В следующую секунду экран изменился — заявка была принята мгновенно.

Цяо Синин замерла. Холодный до этого телефон вдруг обжёг ладонь.

Если бы не звонок Гу Цзяня, она, вероятно, так и стояла бы, оцепенев.

— Алло? — лениво произнесла она, хотя в голосе прорезалась резкость. — Если есть дело — говори быстро. Если нет — не мешай.

— С утра такой огонь? Не намекаешь ли, что твоему слуге пора найти тебе мужчину, чтобы ты сняла напряжение?

— Продолжай в том же духе, и я найду тебе сотню уток, чтобы ты снял своё напряжение. Причём вылезти не сможешь, пока не разберёшься со всеми ста, — Цяо Синин уже не могла терпеть его болтовню. — Ладно, говори, в чём дело?

— Вчера у тебя было открытие бренда, и ты не успела отпраздновать возвращение домой. Сегодня вечером устроим банкет в «Цзяннань Янь»?

«Цзяннань Янь» — заведение высшего класса в Цзянчэне, куда уважающие себя люди ходят чаще, чем в бары.

Цяо Синин подумала и согласилась:

— Ладно. Если больше ничего — вешаю трубку.

У неё днём назначено интервью для одного модного журнала, и времени на пустую болтовню с ним не было.

— Эй, подожди! — остановил её Гу Цзянь, и в его голосе звучало то ли возбуждение, то ли злорадство. — Ты что, добавила его в вичат? Неужели собираешься воссоединиться?

Когда Гу Цзянь начал говорить, Цяо Синин ещё не поняла, о каком «нём» идёт речь. Но услышав последнюю фразу, сразу поняла: речь шла только об одном человеке — Линь Шу.

В её списке контактов было немало людей, но тот, с кем она могла «воссоединиться», был лишь один — Линь Шу.

Цяо Синин фыркнула, сразу поняв, что Лэ Цинъюй, эта болтушка, всё разболтала.

— Ты что, оргазм получил, когда я добавила его в вичат? С утра пораньше так радуешься и звонишь мне за подтверждением?

— Эй, как ты вообще разговариваешь? — Гу Цзянь поморщился, но тут же перешёл к делу и решительно заявил: — Ты добавила его — значит, точно что-то задумала.

Дыхание Цяо Синин замерло. Теперь ей и вправду не хотелось с ним разговаривать.

Когда она добавляла Линь Шу, руководствовалась лишь импульсом. Она и сама не знала, зачем это сделала.

Добавила — и ладно. Что будет дальше — решится потом. Не понимала она, почему все так взволнованы.

Гу Цзянь, не дождавшись ответа, уже собирался что-то сказать, но вдруг понял, что Цяо Синин просто бросила трубку.


Интервью для журнала закончилось как раз к вечеру.

«Цзяннань Янь» располагался в самом престижном районе города: снаружи здание выглядело как современный офисный центр, но внутри всё было оформлено в стиле традиционного сянъюаня — четырёхугольного двора с внутренними павильонами.

Заведение совмещало в себе ресторан, банкетные залы и отель и считалось излюбленным местом светской элиты.

С наступлением сумерек Цяо Синин уже знала, что сегодня здесь проходит семейный банкет дома Шэнь.

Говорили, что они официально представляют давно пропавшего наследника, только что вернувшегося домой.

Семья Шэнь — старинный род с огромным влиянием и связями; многие из её представителей — известные личности, хотя внешне все держались скромно.

Из вежливости Цяо Синин следовало бы подняться и поприветствовать старших.

Но раз уж это частный семейный ужин, вмешиваться неприлично.

Подумав, Цяо Синин решила миновать главный вход и направиться прямо в подземный паркинг, откуда можно было попасть в лифт.

Холл «Цзяннань Янь» сиял роскошью, но и паркинг был ярко освещён.

Цяо Синин припарковалась и направилась к лифту, который, как она помнила, находился неподалёку.

Лифты располагались по углам паркинга — ни слишком близко, ни слишком далеко.

Издали она заметила знакомую фигуру, стоявшую спиной к ней.

Цяо Синин уже собиралась подойти, но, увидев, с кем разговаривает Линь Шу, инстинктивно спряталась за колонной, чтобы подслушать.

— Ты что, совсем не понимаешь, как надо себя вести? Цяо Синин тебя не любит, она просто играла с тобой! Ты отдал ей всё сердце, а она считает тебя извращенцем и хочет держаться от тебя подальше. Теперь, когда вы наконец расстались, думаешь, она хоть раз на тебя посмотрит?

Ци Сюэ — двоюродная сестра Цяо Синин, и они никогда не ладили.

На самом деле всё сводилось к зависти.

Семьи Ци и Цяо были родственниками, но их положение в обществе сильно отличалось. В последние годы семья Ци держалась исключительно за счёт помощи Цяо Чуаня.

Ци Сюэ только что спустилась из отеля «Цзяннань Янь». В лифте она случайно встретила Гу Цзяня и узнала, что Цяо Синин скоро приедет. Увидев Линь Шу в паркинге, она сразу решила, что он опять бегает за Цяо Синин, и злость в ней вспыхнула.

Почему так несправедливо?

У Цяо Синин и так всё есть — красота, богатство, слава.

Почему ещё и Линь Шу рядом? Он всегда прощал ей всё, обожал и ждал, даже когда она его бросала.

Это было слишком несправедливо.

Ци Сюэ не была уверена, любит ли Цяо Синин Линь Шу, но оскорблять бывшего парня Цяо Синин доставляло ей мимолётное удовольствие.

Лучше бы она так его унизила, что он больше никогда не захотел бы быть рядом с Цяо Синин.

Ведь быть любимым молодым актёром с девяноста миллионами подписчиков — это ещё один повод для гордости Цяо Синин.

— Это не твоё дело, — холодно ответил Линь Шу.

В его бровях мелькнула тень раздражения и злости, но он тут же взял себя в руки.

На самом деле он вовсе не был таким спокойным и добрым человеком.

Вся его нежность и терпение были предназначены только Цяо Синин.

Если бы Ци Сюэ не была родственницей Цяо Синин, он даже не стал бы с ней разговаривать.

Вспомнив свой сон прошлой ночью и услышав эти слова, Цяо Синин почувствовала горечь в груди и вдруг стало больно.

— Линь Шу!

Цяо Синин ещё не успела опомниться, как Ци Сюэ резко повысила голос.

— Ты же просто собака Цяо Синин! У неё полно друзей, и все они тебя ненавидят. Ты — её пёс, которого она зовёт, когда захочет, и прогоняет, когда надоест. Если бы она махнула тебе рукой, ты бы тут же завыл: «Гав-гав!»

— Говорят, ты тогда подстроил что-то в её телефоне, из-за чего она и разорвала с тобой отношения. Она даже назвала тебя извращенцем! На твоём месте я бы стыдилась появляться перед ней. Но ты же больной, так что, наверное, обычные люди тебя не понимают…

Цяо Синин больше не выдержала. Она быстро подошла, резко оттащила Линь Шу за спину и со всей силы дала Ци Сюэ пощёчину.

— Бах!

Щёка Ци Сюэ мгновенно покраснела, голова резко повернулась в сторону.

Цяо Синин почувствовала жгучую боль в ладони, но ей было не до этого. Грудь её вздымалась от ярости, и она свирепо уставилась на Ци Сюэ.

— Повтори ещё раз, если осмелишься.

Автор примечает: Защитила.

Ци Сюэ пришла в себя, всё ещё ошеломлённая.

Цяо Синин заступилась за Линь Шу!

Как такое возможно?!

Ведь ещё на открытии бара Гу Цзяня они почти не общались.

Семья Ци и так зависела от Цяо Чуаня, а у Цяо Синин ещё и подруга, помолвленная с семьёй Фу. Ци Сюэ хоть и кипела от злости, но понимала: сопротивляться бесполезно.

— Сестра, я просто шутила с Линь Шу-гэ…

— Шутила? — Цяо Синин даже слушать не хотела. — В каждом твоём слове — злоба к Линь Шу. Это шутка?

Она знала, что Линь Шу не обратит внимания на такую, как Ци Сюэ, но Ци Сюэ упомянула её, и теперь Линь Шу может подумать, что это её собственное мнение.

Цяо Синин прекрасно понимала, насколько сильно на него влияло всё, что она говорила.

Пару фраз могли навсегда разрушить их отношения.

— Сестра… — лицо Ци Сюэ побледнело. — Я не имела в виду…

— Даже если и не имела, вам, посторонним, не место судить, как мы с Линь Шу строим наши отношения. И ещё… — Цяо Синин нахмурилась и выпалила: — Линь Шу не считает тебя сестрой. У него нет младших сестёр.

Лицо Ци Сюэ стало белым как мел.

Она не ожидала, что Цяо Синин так ревниво относится к Линь Шу, что даже обращение «гэ» вызывает у неё раздражение.

Эта ревность была не односторонней: и Цяо Синин, и Линь Шу обладали ею, просто в разной степени.

Раньше Линь Шу совмещал учёбу и съёмки, и из десяти дней восемь не мог быть рядом с ней. Но Цяо Синин, будучи настоящей барышней, не чувствовала себя одинокой — у неё всегда было чем заняться.

В тот вечер, когда Линь Шу вернулся из киногородка после месяца съёмок, он нашёл Цяо Синин в баре.

Она уже была мертвецки пьяна и безвольно лежала на диване.

— Линь Шу-гэ, пожалуйста, отвези Синин домой, — попросили друзья.

Линь Шу кивнул, лицо его было холодным.

— Ой, милый, какой ты красивый, — вдруг заговорила Цяо Синин, обнимая его за шею. — Похож на моего парня.

Взгляд Линь Шу потемнел, в нём вспыхнула ревность.

Ему не нравилось, когда Цяо Синин хвалила других мужчин.

Даже если сейчас она хвалила его самого.

Она смотрела на него сквозь пелену алкоголя, явно принимая его за кого-то другого.

Сдерживая гнев, он крепче сжал её плечи — настолько сильно, что Цяо Синин вскрикнула от боли и попыталась ударить его.

Но тут же почувствовала его запах, пристально посмотрела на него и, глупо улыбнувшись, узнала:

— Ты когда вернулся? — икнула она, прижимаясь к нему всем телом. — Зачем пришёл? Меня забирать?

Она вдруг запрыгнула ему на спину:

— Поехали домой!

Ранее Линь Шу звонил ей десятки раз, но Цяо Синин даже не смотрела на экран и просто бросила телефон в бокал.

Звонки раздражали.

Если бы не пост в её вичате, Линь Шу, возможно, так и не нашёл бы её.

Он держал её за ноги, чтобы она не упала, и уже собирался уходить, как кто-то окликнул его:

— Линь Шу-гэ, держи сумку Синин.

Он кивнул и взял сумку.

Цяо Синин, которая до этого ворчала у него на спине, вдруг замолчала.

Линь Шу подумал, что она уснула или просто устала, и вынес её на улицу.

У дверей бара он, не раздумывая, пошёл не к парковке, а в противоположную сторону — прямо домой, неся её на спине.

— Линь Шу…

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цяо Синин вдруг окликнула его и укусила за ухо.

Не просто укусила — а впилась зубами.

От кончика уха до мочки — она кусала его с силой.

Ночной ветер немного протрезвил её, и теперь она кусала его так, что ухо покраснело.

Линь Шу даже не дрогнул, продолжая идти, спокойно неся её на спине.

Он молчал, не двигался, позволяя ей кусать.

Увидев это, Цяо Синин решила поиздеваться над ним.

— Почему ты мне не отвечаешь? А когда та девчонка назвала тебя «Линь Шу-гэ», ты же ответил!

Тело Линь Шу напряглось, стало горячим.

Цяо Синин, обнимая его за шею, даже почувствовала, как под её руками напряглись мышцы.

Несколько слов посторонней девушки значили для него ничто по сравнению с одной шутливой фразой Цяо Синин.

Её слова легко вызвали у него реакцию.

Цяо Синин всё ещё была в тумане и не осознавала, что происходит.

Она приблизила губы к его уху и, подражая той девушке из бара, начала нашёптывать:

— Линь Шу-гэ… Линь Шу-гэ…

— …

Не получив ответа, Цяо Синин сердито стукнула его по плечу:

— Почему, когда тебя зовут другие, ты откликаешься, а когда зову я — молчишь? Неужели я говорю хуже?

Эти слова заставили прохожих оборачиваться.

К счастью, эта дорожка вдоль реки была популярна у вечерних бегунов, и мало кто обратил внимание на лицо Линь Шу. Его тогда ещё не узнали бы в лицо, хотя в шоу-бизнесе он уже начинал набирать популярность.

http://bllate.org/book/7898/734292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода