× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никогда не хотел быть тем ребёнком, каким они меня видят! — воскликнул Линь Чжэнь и, помолчав, добавил: — Пожалуй, на всём свете только Лун-гэ хоть немного меня понимает.

Чжан Юйе никак не могла взять в толк, что именно он находит в Шао Луне и почему так высоко его ценит. Наверное, когда оба сходят с ума, между ними возникает какая-то особая связь — иначе откуда у них такая крепкая дружба?

— Что обо мне болтаете? — внезапно раздался за их спинами голос Шао Луна, так что оба вздрогнули.

Чжан Юйе увидела, что он одет в строгий чёрный шёлковый костюм — в такой жаре выглядело это почти мучительно. Пока они молчали, Шао Лун уже схватил Линь Чжэня за воротник и резко развернул его.

— Чего прилип? — бросил он с насмешкой. — Сяо Е моя, а не твоя. Твои руки грязные — держись от неё подальше.

Какой мерзавец!

Чжан Юйе испугалась, что Линь Чжэнь рассердится — он ведь и так был вне себя, — и поспешила вмешаться:

— Ты чего его трогаешь? Зачем его обижать?

Увидев её, Шао Лун сразу весь смягчился, будто она для него — самый драгоценный кусочек сердца. Услышав её встревоженный голос, он тут же отпустил Линь Чжэня:

— Да я его и не обижал! Ты разве не знаешь Сяо Линьцзы? Он же липучка — ему нравится, когда я так с ним обращаюсь.

Он подбородком указал на Линь Чжэня:

— Верно, Сяо Линьцзы?

Линь Чжэнь вспыхнул от злости и, не церемонясь ни с кем, заорал:

— Врешь! Я что, извращенец? Мне нравится, когда ты меня обижаешь?

— Да ты и есть извращенец, разве не знал? — всё так же улыбался Шао Лун. Он явно был в прекрасном настроении и, глядя на разъярённого Линь Чжэня, спросил: — Что опять случилось? Кто тебя обидел?

Линь Чжэнь покраснел от обиды, глаза его наполнились слезами, и он молча отвернулся, демонстративно показав Шао Луну спину.

Чжан Юйе потянула Шао Луна за рукав и кивнула в сторону отеля:

— Только что здесь встретили его маму. У неё второй ребёнок, а она даже не знала, что завтра у него экзамен.

Шао Лун пожал плечами:

— И что с того? Когда у меня были экзамены — в девятом и одиннадцатом классах, родители тоже не знали.

Линь Чжэнь тут же обернулся и с удивлением посмотрел на Шао Луна.

Чжан Юйе смотрела на эту парочку — «Хэн и Ха», как их прозвала про себя, — и думала: да с чего бы Линь Чжэню искать в Шао Луне пример того, как можно вырасти, несмотря на «холодильник-родителей»? Разве это правильный ориентир?

Шао Лун разве что вырос физически, но до «здорового развития» ему ещё далеко. С его жестокостью и безрассудством…

В прошлый раз она попросила его избавиться от того несчастного — этого Ли, — и до сих пор боится спрашивать, каким способом он это сделал. А вдруг он скажет что-нибудь вроде «утопил в реке»? Тогда она станет соучастницей преступления!

— А ты как сюда попал? — спросила она.

— Дела. Собираюсь уезжать за границу, решил вложить часть денег в новую технологическую компанию. Сегодня как раз встреча по инвестициям.

Он всё так же улыбался, разглядывая Чжан Юйе, и вдруг наклонился к её уху:

— После экзамена заходи ко мне. Буду ждать.

«Ко мне» — это в ту самую квартиру, где висела чужая женская пижама. Эти слова согрели её сердце, но тут же охладили. Вспомнив только что сказанное им и разговор с мамой Линь Чжэня, она вдруг спросила:

— А с кем именно ты встречаешься?

— Зачем тебе знать? Шпионишь за коммерческой тайной? — всё так же улыбался Шао Лун, и в его глазах блеснуло что-то непристойное — явно думал о чём-то своём.

— Это не Ли Айчжи?

— Откуда ты знаешь? Ты её знаешь?

— Это же мама Линь Чжэня, — ответила Чжан Юйе.

Шао Лун приподнял бровь, бросил взгляд на всё ещё обиженного Линь Чжэня и кивнул:

— Вот оно что! Теперь понятно, откуда у Сяо Линьцзы такой высокий интеллект — ведь он сын Ли Айчжи!

Чжан Юйе редко видела, чтобы Шао Лун так высоко оценивал кого-то, особенно женщину. Она удивилась:

— Тётя Ли так знаменита?

— Конечно! Настоящая железная леди, с настоящим талантом. Я ею восхищаюсь.

Он добавил:

— Как раз в её новый проект хочу вложиться. Цзэн Илан и Чжу Жуй тоже заинтересованы. Сегодня как раз встречаюсь с ней, наверное, они уже наверху.

Чжан Юйе была поражена. Она смотрела на Шао Луна и замечала, как его глаза загораются при упоминании «Ли Айчжи», но этот блеск отличался от того, с каким он смотрел на неё.

Она вспомнила ту самую Ли Айчжи — внешне ничем не примечательную женщину. Неужели она настолько велика? Если даже Шао Лун говорит «восхищаюсь», значит, она действительно выдающаяся.

Но тогда почему в воспитании собственного сына она так слепа?

Шао Лун ласково ущипнул её за щёку и ушёл по делам.

Линь Чжэнь всё ещё не мог прийти в себя после вспышки гнева, а Чжан Юйе переживала потрясение от слов о Ли Айчжи. Они молча вернулись в комнату для подготовки к экзамену, оба погружённые в свои мысли.

На следующее утро Чжан Юйе поставила будильник, умылась и постучала в дверь Линь Чжэня. Ответа не последовало.

«Пусть ещё поспит».

Она достала из холодильника хлеб и яйца, сварила яйцо всмятку, собрала всё необходимое для экзамена и снова постучала в дверь:

— Быстрее вставай, опоздаешь!

Никакого ответа.

Чжан Юйе начала стучать громче, почти колотить в дверь:

— Ты вообще вставать собираешься? Сейчас вышибу дверь! На экзамен опоздаешь — не пустят!

Дверь оставалась закрытой, из комнаты — ни звука.

Чжан Юйе запаниковала. Для неё этот экзамен был святыней — опоздание было недопустимо.

Она начала таранить дверь плечом, пока не почувствовала боль, отдающуюся в голове. Эта боль вдруг пронзила самые глубокие уголки её сознания, и она в ужасе закричала сквозь слёзы:

— Линь Чжэнь! Линь Чжэнь! Линь Чжэнь! Не смей…

«Не смей что?» — она даже не могла произнести этого слова. Горло сжало спазмом. Слово «умереть» казалось таким далёким, таким чуждым… Но теперь она ощутила всю его ужасающую реальность. Ноги подкосились, пол будто превратился в губку. Почему дверь такая прочная? Почему она не поддаётся?

Она не знала, сколько ещё таранила дверь, но вдруг та наконец поддалась и распахнулась.

Чжан Юйе рухнула прямо в дверной проём, оцепенев от ужаса при виде кровавой картины на кровати.

Она даже не помнила, как позвонила в скорую, не понимала, откуда у неё силы добраться до Линь Чжэня и обнять его окровавленное тело. Он был таким же худым, как всегда — просто кожа да кости. Её новая одежда, специально надетая к экзамену, мгновенно пропиталась кровью. Она крепко прижимала его к себе, и слёзы катились по щекам.

«Неужели он умер? Мой самый лучший, самый дорогой друг?»

«Почему ты такой глупый?»

«Ты расточил столько таланта, столько молодости… ради этих негодных родителей?»

Она услышала шаги за дверью, звук открываемой входной двери. Перед ней стоял незнакомый мужчина. Увидев её в крови, он тут же объяснил:

— Я от Лун-гэ. Сегодня экзамен, везде перекрытия. Он знал, что я живу рядом, велел помочь.

Голос Чжан Юйе пропал — горло сжало так, что она не могла издать ни звука. В этот момент подъехала скорая.

«Я сама позвонила Шао Луну и в скорую?» — подумала она оцепенело, глядя, как люди в белых халатах входят в комнату и быстро уносят тело Линь Чжэня.

Она машинально пошла за ними и даже села в машину, но сотрудники Шао Луна вывели её наружу.

— Мне нужно в больницу, — сказала она этому незнакомцу, уже не в силах соображать. Она ведь забыла, что сегодня её «великий день». — Хочу увидеть его в последний раз.

— Он не умер, зачем последний раз? — удивился человек Шао Луна. Он, конечно, знал, кто она — новая пассия Шао Луна, школьница. Вся их компания знала об этом.

Наверное, только родители Шао Луна были в неведении. Хотя, возможно, даже Сюй Вэнь догадывалась.

Шао Чэнгун, конечно, не обращал внимания на подобные романы сына — сам ведь не лучше. А Се Хуа привыкла не вмешиваться в жизнь ребёнка и всегда давала ему полную свободу.

Теперь, глядя на Чжан Юйе с покрасневшими глазами, он подумал: «Какая хорошая девочка… Как же она угодила в такую историю? Кто бы мог подумать, что за такой скромной внешностью скрывается девушка, готовая на всё ради любви?»

«Он не умер?» — мелькнуло в голове у Чжан Юйе. — «Значит, мне не нужно прощаться… Я смогу видеть его снова и снова?»

Она всё ещё хотела поехать в больницу.

— А разве у тебя сегодня не экзамен? — спросил человек Шао Луна.

Экзамен?

Да! Сегодня же экзамен!

Чжан Юйе смотрела, как скорая уезжает, и думала о кровавой сцене в комнате. «Он умирает. Он точно умрёт, даже если его повезут в больницу».

«Нет, я должна быть с ним. У него ведь никого больше нет».

Она молча подошла к медработникам и попросила взять её с собой. Те с радостью согласились — пусть хоть кто-то будет рядом как «родственник».

Позже всё происходящее казалось ей сном, лишённым всякой реальности. Она ощутила, что значит быть «ходячим трупом», — потому что сама превратилась в него.

Когда появились Ли Айчжи и её муж, Чжан Юйе немного пришла в себя и дрожащими губами рассказала им, что произошло. Она была вся в крови — руки, лицо, белая футболка и спортивные штаны — всё покрыто пятнами крови их собственного сына.

— Глупец, — вздохнула Ли Айчжи, кусая губу.

Отец Линь Чжэня молча сидел у двери операционной, скрестив руки на груди. Его лицо было ледяным, и он не проронил ни слова комментария к случившемуся.

Пальцы Чжан Юйе дрожали — тонко, непроизвольно. Она смотрела на эту пару, переводя взгляд с их «умных» лиц на их «умные» тела, и вдруг уставилась на большой живот Ли Айчжи. В голове мелькнула мысль:

«Зачем вообще рожать детей?»

«Почему эти люди рожают?»

«Моя мама, родители Линь Чжэня, даже родители Шао Луна… Зачем они производят на свет маленьких существ, которых не любят? Рождают и бросают, позволяют им погибать, даже мучают… Ради чего?»

«Почему бы вам не заняться чем-нибудь другим?»

«Тогда и вам не пришлось бы рожать и воспитывать, и нам не пришлось бы так мучительно жить!»

В этот момент в палату вошёл Шао Лун и столкнулся взглядом с Ли Айчжи. Та явно удивилась, но, увидев, как Шао Лун нежно обнимает Чжан Юйе, сразу всё поняла. С её интеллектом не составило труда осознать их отношения.

Она вежливо отвела глаза — не её дело смотреть на подобные вещи.

— Не переживай, всё будет в порядке, — успокаивал Шао Лун Чжан Юйе.

http://bllate.org/book/7895/734046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода