× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Лун взял Чжан Юйе за руку и, воспользовавшись тем, что учитель вышел, наклонился и поцеловал её в губы. Чжан Юйе покорно позволила себя поцеловать. Когда он насытился поцелуем и потянулся за её рукой, она безропотно дала себя увести, прижавшись к нему всем телом — послушная, почти что покорная.

Даже самый наивный ребёнок, увидев их вдвоём, сразу понял бы: они пара.

— Где твой портфель? Я схожу за ним, и пойдём?

— Должно быть, в классе.

Шао Лун кивнул и потянул её за руку наружу. Выйдя из кабинета медсестры, они увидели, как из административного корпуса в панике выбегают завуч, заместитель по воспитательной работе и её собственный классный руководитель — трое мужчин средних лет, которые в начале лета уже успели вспотеть. Едва завидев Шао Луна с Чжан Юйе, они замерли: двое стояли, тесно прижавшись друг к другу, их пальцы крепко переплетались… От такого зрелища трое педагогов чуть не зажмурились от ужаса.

Неужели так открыто? Неужели прямо на глазах у всех? Неужели так вызывающе и дерзко?

Что теперь делать учителям и администрации?

— Она же несовершеннолетняя? — спросил завуч у классного руководителя.

— Ей уже восемнадцать, — с сожалением ответила учительница.

— Старше своих одноклассников? — тоже разочарованно спросил завуч, глядя на Шао Луна так, будто тот — преступник, стоящий в шаге от наручников, а он, завуч, бессилен его остановить.

Да ведь обычно ученики девятого класса пятнадцатилетние! Если бы эта девочка была того же возраста, что и её сверстники, можно было бы обвинить этого мерзавца в изнасиловании несовершеннолетней!

А теперь — ничего нельзя сделать. Но просто так отпустить этого парня, который уводит их ученицу прямо из школы? Тогда им самим пора увольняться.

Завуч ещё не успел ничего сказать, как Шао Лун наклонился к уху Чжан Юйе и прошептал ей две фразы.

Чжан Юйе всё ещё пребывала в полузабытье, словно её душа блуждала где-то далеко. Поэтому, когда Шао Лун велел ей что-то сказать, она послушно повторила:

— Это мой старший брат из дома. Мама попросила его забрать меня.

«Неужели у твоей матери разум помутился? Чтобы послать за дочерью вот такого мужчину и называть его братом? Неужели эти учителя, десятилетиями работающие в школе, такие дураки?»

Или, может, в новом времени брат и сестра общаются именно так — липнут друг к другу, как влюблённые?

— Не верите? — Шао Лун достал телефон и быстро набрал номер Чжэн Цзяоэ. — Сейчас сам позвоню её матери, поговорите с опекуном.

Классный руководитель тут же вмешался:

— Не надо звонить. Если бы номер её матери был доступен, мы бы уже связались…

Он не договорил — телефон Шао Луна уже соединился. Тот включил громкую связь, и все услышали радостный голос Чжэн Цзяоэ:

— Ах, братец! Ты мне звонишь? Что случилось? Я сегодня смотрю квартиры, ноги отваливаются, даже незнакомые номера игнорирую!

Шао Лун едва заметно усмехнулся. У него было множество способов увести Чжан Юйе, но он выбрал самый безопасный и эффективный.

Ведь это всё-таки учебное заведение. Даже имея деньги и связи, нельзя здесь безнаказанно творить что вздумается — это вызовет негативную реакцию. Здесь царит культ академических успехов, но, к счастью, и в этом вопросе он мог действовать без помех.

Он узнал о происшествии совершенно случайно. Линь Чжэнь получил сообщение от одноклассника, и как раз в этот момент рядом оказались Сюэ Цзинчжи и Шао Лун. Узнав подробности, Сюэ Цзинчжи сразу сказала:

— Лун-гэ, ты не мог бы устроить так, чтобы этого мерзкого классного руководителя уволили? Он же издевается над Сяо Е — это всё равно что издеваться над тобой!

Шао Лун не стал отвечать на её привычные вспышки агрессии. Он коротко объяснил ей ситуацию, никого не взяв с собой, и немедленно выехал обратно.

Он держал Чжан Юйе за руку. Раньше, когда она лежала на кушетке, он видел только её бледное лицо. А теперь, когда она стояла рядом, он заметил на её шее несколько глубоких царапин — следы ногтей, будто кто-то яростно драл её за волосы. Кое-где на затылке клоки волос явно были вырваны.

Брови Шао Луна нахмурились. Его намерение уладить всё мирно мгновенно испарилось.

Он никогда не обижал людей без причины — просто потому, что воспитан. Но теперь кто-то осмелился напасть на того, кто ему дорог? Неужели ослепли?

Ему даже не терпелось больше разговаривать с этими учителями. Он ткнул пальцем в шею Чжан Юйе и холодно спросил:

— Кто это сделал?

Завуч и заместитель переглянулись. Учительница Чжао подошла поближе, но от взгляда Шао Луна поспешно отпрянула и пробормотала:

— Ну… она ведь тоже кого-то ударила…

Шао Лун слегка сжал руку Чжан Юйе, будто одобряя её поступок. Его раздражение нарастало, особенно когда он понял, что всё это случилось из-за него. И если он чем-то недоволен — кому-то несдобровать.

Он уставился на учителя, который уже начал обильно потеть и нервно поглядывать на завуча. Шао Лун сразу понял: настоящий начальник здесь — завуч.

— Слушай сюда, — сказал он в телефон, который всё ещё держал на громкой связи, где Чжэн Цзяоэ не решалась положить трубку. — Немедленно приезжай. Твою дочь избили в школе до потери сознания! Как ты можешь спокойно ходить по квартирам, когда с твоей дочерью такое? Привези побольше людей — желательно тех, кто умеет громко плакать и кричать! И не забудь взять с собой мегафон!

Голос Чжэн Цзяоэ в динамике исказился от шока:

— Что?! Избили?! Потеряла сознание?! Да я… я… кто посмел?!

Шао Лун резко оборвал звонок и перевёл ледяной взгляд на завуча:

— Запомни: сейчас я сделаю один звонок, и сюда примчатся журналисты как минимум с двух СМИ. Они запишут, как мать моей сестры с криками устроит цирк прямо у ваших ворот. При вашем уровне управления и образования скандал разрастётся мгновенно, и первым делом вас троих уволят в качестве козлов отпущения!

Это была не угроза, а констатация факта. Завуч прекрасно это понимал.

Он даже мысленно начал винить учителя Чжао: раньше уже поступали жалобы на её грубый и примитивный стиль управления, устаревшие педагогические методы… И вот теперь из-за такой ерунды, как смс-сообщение во время урока, всё вышло из-под контроля!

Но ведь нельзя же просто так заставить учителя извиниться — это опозорит школу!

— На самом деле, тут скорее вопрос взаимопонимания… Учительница Чжао просто…

— Не надо мне читать лекции. У меня нет на это времени, — перебил его Шао Лун. Когда он злился, его лицо становилось ледяным, а взгляд — пронизывающе холодным. Годы привычки командовать заставляли других инстинктивно подчиняться. — У вас есть… — он взглянул на часы, — полчаса. Как только мать Сяо Е приедет, я умою руки. А дальше — сами разбирайтесь с последствиями!

— Да как ты вообще смеешь так разговаривать? Кто ты такой? — не выдержал учитель Чжао, которого всегда считали «трудным орешком». Ему не понравилось высокомерие Шао Луна. — Завуч, разве в урочное время посторонним разрешено входить в школу? Кто пропустил этого человека? Что делает охрана?!

«Охранник — зять сестры жены директора! Ты что, совсем дубина?!» — мысленно выругался завуч. В отличие от Чжао, он умел идти на компромиссы — иначе бы не стал завучем. Он подумал: «Ведь на самом деле дело-то пустяковое. Девочка просто отправила смс однокласснику. Плюс намёк на романтические отношения… Но ведь они уже заканчивают школу! В шестнадцать лет — это ещё рано для любви? Тем более ей уже восемнадцать. Всё из-за этой училки — дубовая, как пень! Из-за неё мелочь разрослась до скандала!»

— Учительница Чжао, извинитесь перед ученицей. Вы действительно поступили неправильно…

Чжан Юйе, всё это время молчавшая рядом с Шао Луном, широко раскрыла глаза, будто только сейчас осознала происходящее. Она посмотрела на Шао Луна и слегка сжала его руку:

— Не заставляй учителя извиняться.

— За такое — извинение это ещё мягко! — тихо, но с яростью ответил Шао Лун.

Чжан Юйе энергично потрясла его рукой:

— Пожалуйста, не надо. Учителя не привыкли извиняться. Для них мы всегда неправы.

Её слова, хоть и были сказаны тихо, отлично услышали все трое педагогов. Завуч и заместитель неловко улыбнулись, а лицо учительницы Чжао стало багровым — то ли от злости, то ли от стыда.

— А что ты хочешь? — спросил Шао Лун. — Ты всего лишь отправила смс Линь Чжэню! За что тебя избили до потери сознания? Разве школа не несёт ответственности? Разве учитель не виноват?

— Я хочу домой, — тихо сказала Чжан Юйе. Её взгляд скользнул по лицам троих учителей. В её глазах не было злобы — только тёплая, мягкая радость, будто в её душе происходило нечто прекрасное. — Учитель, можно мне пойти домой?

Учительница Чжао только рада была избавиться от «вредной ученицы». Раньше она не могла связаться с матерью, иначе давно бы отправила девочку домой.

— Иди. Отдыхай дома. Приходи только на экзамены.

Чжан Юйе обрадовалась и потянула Шао Луна за руку. Она чувствовала, что он не хочет так просто отпускать дело, но сейчас её сердце переполняла любовь — такая сильная, что тело и душа дрожали. В этот момент она мечтала только о мире и гармонии.

«Если бы все лидеры мира влюбились, разве не наступил бы всеобщий мир? Ведь все войны происходят из-за нехватки любви!»

Да, она была влюблена.

Любовь сложна. Любовь проста.

Любовь редка. Но иногда она возникает внезапно.

Именно в это утро, полное неудач, когда Шао Лун появился в дверях кабинета медсестры, и их взгляды встретились — в тот самый миг родилась любовь.

Всего один взгляд — и всё.

Она вела Шао Луна к воротам школы, но вдруг вспомнила, что портфель и телефон остались в классе. Она улыбнулась ему, и в её глазах заиграла весенняя нежность, полная стыдливой привязанности:

— Я схожу за портфелем и телефоном. Подожди меня у входа.

— Пойду с тобой, — сказал Шао Лун, очарованный её взглядом. Он чувствовал, что она влюблена, и это заставляло его сердце трепетать. — Мне тоже хочется побыть с тобой.

Чжан Юйе улыбнулась, обнажив ровные белые зубки, и слегка прикусила нижнюю губу:

— Нельзя. Там все мои одноклассники. Надо думать о репутации.

— Со мной — плохо для репутации? — поддразнил он, восхищаясь её застенчивостью. Внутренне он ликовал: два часа в пути стоили того, чтобы завоевать её сердце.

Тем не менее, Чжан Юйе настояла. Она велела ему ждать у искусственного холма у ворот и пошла одна.

Сейчас был обеденный перерыв, и её настроение кардинально отличалось от того, с каким она покидала класс утром. Хотя она и не ела с утра, в груди будто распустился огромный пушистый цветок — лёгкий, мягкий, тёплый.

Она поняла: это чувство — любовь к Шао Луну.

«Я люблю его. Как же это прекрасно!»

«Я так сильно его люблю… Насколько же это прекрасно?!»

Даже когда она встретила родителей Шэ Ян в коридоре, прежней зависти и обиды не осталось. Она осознала: ей было не завидно их отношениям, а просто больно от того, что сама никому не нужна, что у неё нет того, на кого можно опереться.

Пройдя мимо, она услышала, как мать Шэ Ян окликнула её. Чжан Юйе остановилась и посмотрела на женщину ясными, спокойными глазами — в них больше не было ни гнева, ни унижения.

http://bllate.org/book/7895/734032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода