× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебя избил? Мать? Отец? — спросил Шао Лун, не отрывая взгляда от его лица.

— Отец, — ответил Линь Чжэнь дрожащим голосом, хриплым от слёз и боли. — Сотню раз пощёчин дал.

В глазах Шао Луна мелькнула тень — как раз в этот момент подали овощную куриную кашу. Линь Чжэнь был голоден до изнеможения, но руки его так дрожали, что он едва удерживал большую чашку густой каши; тряслись даже локти. Он зачерпнул немного ложкой и осторожно сделал глоток. Но едва проглотил — швырнул ложку на стол. Та со звонким «бах!» отскочила, и Линь Чжэнь, опустив голову на столешницу, зарыдал.

Он плакал навзрыд, истошно, так, будто весь мир рушился вместе с ним. Его плач разнёсся по ресторану, и люди начали собираться у двери частного кабинета, чтобы поглазеть на зрелище. Шао Лун тоже смотрел, как тот рыдает, и лишь когда всхлипы немного стихли, произнёс:

— Если уж во́ешь, так во́й по-человечески. А то так громко — ещё подумают, будто я тебя изнасиловал.

— Пошёл ты к чёрту, — сквозь слёзы пробормотал Линь Чжэнь, и плач стал тише.

— Твою мать не пошлёт никто. Моя мать — великая женщина, её нельзя никуда посылать. А вот твою мать… Пускай она сама идёт к чёрту! Ей же не жалко было родить такого сына, который потом её посылает!

Линь Чжэнь промолчал — похоже, он полностью согласен с тем, чтобы отправить свою мать куда подальше.

Шао Лун разогнал любопытных и спросил Линь Чжэня, что вообще случилось. Тот, всхлипывая и всхрапывая, рассказал всё: началось это ещё лет с одиннадцати — с тех пор как он стал всё больше походить на хрупкую девочку, а не на того «настоящего мужика», которого хотел видеть отец. Избиения стали обыденностью, а поскольку Линь Чжэнь упорно не желал «исправляться», насилие в семье переросло в нечто совершенно неконтролируемое.

— Если бы просто бил — ещё ладно… Я ведь вырасту, и однажды он уже не сможет меня ударить… — Линь Чжэнь вдруг задрожал ещё сильнее, голос его сорвался, глаза налились кровью: — Но когда он понял, что побои не действуют, начал унижать меня… Бил по щекам, срывал с меня одежду… И делал это при матери! Говорил: «Раз ты всё равно девка — пусть все видят!»

Шао Лун резко откашлялся, прочищая горло, и, глядя на опухшее лицо Линь Чжэня, сказал:

— Теперь понятно, почему тебе хочется умереть! Твой ублюдок-отец сам толкает тебя на это!

Линь Чжэнь только кивнул и вытер слёзы рукавом.

— И перед смертью вдруг вспомнил обо мне? Решил, что я спасу тебя своей любовью? — с насмешливым прищуром спросил Шао Лун, его красивые глаза блестели.

— Не можешь говорить серьёзно? — возмутился Линь Чжэнь, покраснев от злости и подняв на него взгляд.

— А что серьёзного я могу сказать? Предложить обсудить, как убить этого ублюдка? — фыркнул Шао Лун. На лице его играла издевка, но в глазах теплилась необычная для него мягкость, без привычной надменности и холодности. — Если ты пришёл ко мне не потому, что влюбился, тогда зачем? Я разве похож на наставника по жизни? Заранее предупреждаю: я никогда не получал пощёчин, в моей семье царили любовь и гармония, родители обожали друг друга и меня. Да и сам я — образцовый парень: учусь отлично, внешность — хоть куда, и в жизни, и в отношениях — настоящий мужчина. Так что твои страдания… Мне с ними не сопереживать.

Несмотря на бредовый тон, в глазах Шао Луна читалась искренняя серьёзность, и Линь Чжэнь почувствовал тепло в груди.

— Я просто хочу знать… — тихо сказал он. — Если отец так себя ведёт… Что мне делать, кроме как умереть?

Он поднял на Шао Луна прямой, пронзительный взгляд.

Тот замер под этим взглядом, мгновенно всё поняв. Внутри у него всё сжалось. Он окинул взглядом этого худого, бледного юношу — высокого, но такого хрупкого, что, казалось, можно сломать одной рукой — и впервые заговорил совершенно серьёзно:

— Ты хочешь убить отца?

Губы Линь Чжэня мгновенно побелели, лицо исказилось, будто он уже умирал.

— И ты думаешь, я тот, кто научит тебя убивать собственного отца? — спросил Шао Лун, и в его голосе не осталось и следа прежней иронии. Теперь это был почти обвиняющий вопрос: — Чёрт возьми… Я что, выгляжу настолько мерзко?

Линь Чжэнь кивнул. Раз уж он и так готов умереть, то бояться ему нечего:

— Не «кажешься» мерзким. Ты реально такой.

Шао Лун онемел. Перед ним сидел подросток с явными суицидальными наклонностями, и материться в ответ было бы слишком жестоко. Он чуть не задохнулся от злости.

— Убийство отца — это уже за гранью даже для меня. Я даже не думал об этом. Ты ошибся адресом.

Линь Чжэнь положил ложку, немного помолчал, потом встал:

— Тогда я пойду.

«Уйдёт — и сразу повесится», — подумал Шао Лун, глядя на его опущенную голову. «Хотя я и не обязан его спасать… но жалко. Парень-то красавец. Вырастет — может, и правда станет тем, кто перевернёт весь мир вверх дном».

Он тоже поднялся:

— Ладно, не уходи.

Линь Чжэнь удивлённо посмотрел на него — в глазах мелькнула надежда, смешанная с недоверием, и он замер в ожидании.

Шао Лун ничего не сказал, просто вывел его из ресторана. За ними выбежал официант и спросил, кто заплатит за кашу. Шао Лун, всё ещё злой после слов Линь Чжэня, рявкнул на бестолкового служащего:

— Запишите на счёт Чжан Гохэ! Ты что, совсем безглазый? Думаешь, у меня времени нет тебя прибить?

«Из-за одной чаши каши он хочет списать с Чжан Гохэ? Жадина! — подумал менеджер ресторана. — Если я осмелюсь принести этот счёт на завод, меня там точно изругают… Ладно, считай, мне сегодня не повезло». Он мысленно проклял Шао Луна, но деньги заплатил сам.

Линь Чжэнь, идя за ним, заметил:

— Ты и правда злодей. Даже за еду не платишь — просто ешь бесплатно?

Шао Лун остановился, бросил на него косой взгляд и подумал: «Неужели этот придурок всегда так говорит? Может, и с отцом так же дерзит?»

Эта мысль невольно навела его на Чжан Юйе. Перед внутренним взором мелькнули её тёплые, ясные глаза, и Шао Луна приятно «укололо» внутри. Снова захотелось её дразнить. «Этот парень — лучший друг Сяо Е, — подумал он. — Значит, не такой уж плохой».

Настроение улучшилось, и он уже не стал спорить с «медведем», просто коротко ответил:

— Я не ел бесплатно. Просто Чжан мне должен.

— Всему миру ты должен, — пробурчал Линь Чжэнь.

Шао Лун сделал вид, что не услышал, и повёл его на химкомбинат. Там они провели два дня. На третий день Линь Чжэнь не выдержал: его раны от побоев за эти дни немного зажили, синяки почти сошли. Он забыл боль и, наблюдая, как Шао Лун без дела шатается по территории завода, спросил:

— Ты так и будешь тут торчать? Разве не видишь их чёртовщину?

Он указал на алтари у главных ворот и у входа в цех — там дымились благовония, а посреди каждого стоял свежий свиной череп. На этот раз свинья была белой.

— Какой у тебя план? — спросил Шао Лун. Пять дней прошло — пора было действовать.

— Просто убрать этого Чжана, — ответил Линь Чжэнь. За два дня, проведённых рядом с Шао Луном, он уже понял, что «Чжан Гохэ, которому тот якобы должен за кашу», — и есть начальник завода.

— Верно подметил, — согласился Шао Лун.

— Тогда почему не делаешь?

— Да не в моих силах это, — вздохнул Шао Лун.

Линь Чжэнь фыркнул и замолчал. Он следовал за Шао Луном уже два дня не потому, что тот ему особенно нравился, а потому что некуда было идти. Домой — не хотелось. В школу — тоже. Он и правда думал о смерти… Но странно: пока он рядом с этим человеком, мысли о самоубийстве будто рассеиваются. В Шао Луне чувствовалась какая-то неистощимая жизненная сила — такое ощущение, что даже если весь мир погрузится во тьму, он всё равно выживет, как самый живучий таракан.

Линь Чжэнь мало что знал о нём, но интуитивно чувствовал: этот парень — особенный. Не из-за юношеской наивности или нехватки опыта — он был уверен: даже повзрослев и повидав множество людей, он всё равно сочтёт Шао Луна самым необычным из всех.

Его глаза… такие злые, но в них светится что-то тёплое. Какой же он притягательный! Если бы я был геем, то ради него готов умереть без сожалений!

«Глупышка Сяо Е, — с нежной жалостью подумал Линь Чжэнь. — Она мучается, что у него есть девушка… Такого мужчину надо хватать, даже если у него жена! Надо просто отобрать его — вот и всё!»

— Как думаешь, чем сейчас занимается Сяо Е? — вдруг спросил Шао Лун.

Линь Чжэнь покачал головой. Он не знал. В день, когда решил покончить с собой, выбросил телефон и с тех пор не связывался с Чжан Юйе.

— Пойдём навестим её? — внезапно предложил Шао Лун, и глаза его засветились радостью.

«Да он её и правда любит», — подумал Линь Чжэнь, глядя на его лицо. Но тут же добавил про себя: «Правда, ненадолго. Сяо Е — мягкая, как тесто, без всяких изысков. Ему просто интересно пока. Как только новизна пройдёт, этот игрок бросит её, как старую тряпку. Для такого зверя это не составит никакого труда».

Он сел в машину Шао Луна, и они поехали в город. Шао Лун рвался к своей «малышке», и, покинув территорию Гулатуня — зону влияния Чжан Гохэ, — он не стал брать с собой своих «мальчишек из Гулатуня», а повёз Линь Чжэня одного.

Машина мчалась со скоростью, но на светофоре Шао Лун достал сигарету и закурил. Линь Чжэнь тут же заметил:

— Лучше не кури. Сяо Е терпеть не может запах табака. Если закуришь — не даст поцеловать.

Шао Лун замер с зажигалкой в руке. «Чёрт! — подумал он. — Я-то сам ещё не целовал её! В прошлый раз, когда она сама ко мне потянулась, я даже не пошевелился — боялся напугать. Неужели этот ублюдок успел раньше меня?»

Он готов был придушить Линь Чжэня.

К счастью, тот вовремя покачал головой и посмотрел на Шао Луна так, будто тот — полный идиот:

— Ты вообще в своём уме? Какие глупости несёшь?

Шао Лун шлёпнул его по лбу:

— Без оскорблений ты вообще не можешь слова сказать?

Линь Чжэнь поправил растрёпанные волосы. Его профиль был совершенен: чёткие, красивые черты лица, которые сейчас в моде — любой парень с таким лицом мог бы собрать сотни поклонниц. Но стоило ему открыть рот — и самые влюблённые девчонки разбегались.

— Перед Сяо Е у меня ничего не стоит, — невозмутимо заявил он. — Так что целоваться нечего.

Шао Лун аж подпрыгнул от неожиданности. «Боже мой! — подумал он. — Я всю жизнь таких не встречал! Сам признаётся, что у него „ничего не стоит“… Неужели он на самом деле… девчонка? Или… вдруг он в меня втрескался?»

Эта мысль так его потрясла, что он чуть не вышвырнул Линь Чжэня из машины прямо на ходу.

Но тот, увидев выражение его лица, лишь безнадёжно махнул рукой:

— Да не парься. Я и на тебя не реагирую. Не строй из себя красавца.

Шао Лун перевёл дух и нажал на газ.

— Ты что, верный до мозга костей? — спросил он, направляя машину к дому Чжан Юйе. — Или просто не нашёл ещё того, кто заставит тебя „встать“? Или, может, с рождения проблемы?

http://bllate.org/book/7895/734020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода