× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он направил машину к старому дому. Под «старым домом» подразумевалась та самая квартира, где он прожил с начальной школы до окончания старших классов. До шести лет он жил в посёлке Гулатунь с бабушкой и дедушкой — простыми, малограмотными людьми, не отличавшимися ни особым вкусом, ни внешней опрятностью. В шесть лет его забрали в город: родители как раз переживали решающий этап в карьере и купили отдельную квартиру, куда перевезли и его бабушку с дедушкой. Так он провёл в этом доме двенадцать лет.

Теперь, возвращаясь в Гулатунь, он решил заглянуть туда — не ради поисков чего-то нужного: дом уже много лет стоял пустой. Несколько лет назад, когда он уезжал учиться в университет, его практичные бабушка и дедушка увезли обратно на родину всё, что только можно было увезти.

Сам он не знал, зачем возвращается. Возможно, просто услышал название «Гулатунь», вспомнил старый дом — и захотелось взглянуть?

Было уже почти вечер. На пассажирском сиденье лежал донос Чжан Гохэ. Подъезжая к мосту Санчабао, он вдруг услышал из радиоприёмника песню: «Кто подозрителен, кто жалок, кто невиновен, кто выживает ценой чужих жизней — я уже знаю конец этой истории». В памяти мгновенно всплыли слёзы на лице Се Хуа, и настроение без всякой причины рухнуло до самого дна. Он резко выключил радио — и в этот самый момент увидел выходящего из магазина «Маленький Ма — интерьеры» Чжу Юна, идущего в компании мужчины с длинными волосами и в обтягивающих брюках.

Чжу Юн был начальником канцелярии его отца, своего рода «великим дворцовым управляющим».

Шао Лун сам не знал, почему вышел из машины, но хлопнул дверью так громко, что Чжу Юн и его спутник одновременно обернулись. Узнав Шао Луна, Чжу Юн тут же расплылся в улыбке и бросился навстречу, протягивая обе руки:

— Какая неожиданность! Ты здесь? Приехал посмотреть интерьеры?

Шао Лун пристально посмотрел на него:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Твой отец устроил ещё одну пассию — подарил ей квартиру в торговом центре «Рунхуа Ли». Я привёл сюда директора Тяня, чтобы посоветоваться насчёт ремонта. На этот раз всё серьёзно: она вернулась из Америки, красивая, со вкусом, очень привередливая. Поэтому я лично сопровождаю… — Чжу Юн понизил голос и добродушно улыбнулся. Как «великий дворцовый управляющий», он знал все тонкости жизни семьи Шао. Ему было доподлинно известно, что Шао Лун — точная копия своего отца Шао Чэнгуня, а в чём-то даже превосходит его: ведь Шао Лун холост, не связан обязательствами, молод, элегантен и пользуется куда большим успехом у женщин, чем его полувековой отец.

Шао Лун смотрел на Чжу Юна. В голове мелькнуло: «Этот Чжу — всего лишь наёмный работник. Получает деньги — выполняет поручения. К нему претензий нет». Но руки сами собой двинулись вперёд. Шао Лун с детства занимался боевыми искусствами — почти пятнадцать лет после того, как семья разбогатела. Первый же удар отправил Чжу Юна вниз, прямо на дорогу. Шао Лун, словно голодный тигр, навалился сверху и начал методично колотить его в лицо.

После нескольких ударов Чжу Юн уже не мог кричать, лишь сквозь разболтавшиеся зубы прохрипел, жалобнее самой Доцзы:

— За что?! Что я такого натворил? Скажи хоть слово, господин Лун! Объясни, в чём моя вина! Если я пойму — не надо будет бить! Я сам найду место и умру, не заставлю тебя пачкать руки!

— Да пошёл ты! — последним пинком Шао Лун отшвырнул его, и в глазах его пылал безумный, волчий огонь. Объяснять что-либо Чжу Юну он не стал, просто сел в машину и умчался прочь.

Чжу Юн долго не мог подняться: каждое место, куда попали удары, пронзала нестерпимая боль. Он всегда знал, что у Шао Луна прозвище «Ядовитый Дракон», и за глаза все говорили, что он «собрал в себе все пять ядов». Под этими «пятью ядами» подразумевались не пороки вроде пьянства или азартных игр, а такие качества, как злопамятность, коварство, жестокость, злоба и мстительность — всё, что только связано со словом «яд», идеально подходило Шао Луну!

Поэтому Чжу Юн всегда особенно старался угождать ему, боясь малейшего проступка.

Но сегодня-то что случилось? Какое слово он сказал не так?

Всё это время рядом стоял и наблюдал директор Тянь. Теперь он подошёл и помог Чжу Юну подняться. Тот стонал и не мог понять, за что его так жестоко наказали.

Директор Тянь проводил взглядом удаляющиеся фары машины Шао Луна, и на его изящном лице промелькнуло понимание:

— Возможно, у него на душе что-то тяготит. Скорее всего, это не имеет к тебе отношения.

— На душе? — Чжу Юн ощупал разболтавшиеся зубы. — Откуда мне знать?

— Догадываюсь. Когда он выходил из машины, в глазах уже читалась ярость — значит, что-то его гложет. Ты просто неудачно подвернулся под руку.

Позже Шао Лун наконец понял, почему так разозлился на Чжу Юна.

Когда всё уже закончилось и машина давно уехала далеко, он вдруг вспомнил о матери. Чжу Юн прекрасно знал Се Хуа, каждый раз при встрече расспрашивал её, заботился, бегал вперёд и позади. В отличие от других подчинённых отца, Чжу Юн поддерживал тесные отношения с семьёй Шао на протяжении многих лет — Се Хуа и Шао Чэнгунь давно перестали считать его просто служащим. Когда Чжу Юн женился, Шао Чэнгунь не смог приехать, но Се Хуа, несмотря на командировку, специально вернулась, чтобы лично присутствовать на свадьбе и вручить дорогой подарок невесте Чжу Юна — той самой невысокой, полноватой и неказистой девушке…

И вот сегодня, встретив сына, Чжу Юн с такой беззаботной ухмылкой рассказывает, как помогает отцу обустраивать квартиру новой любовнице?

У этого человека вообще есть сердце?

Шао Лун всё ещё кипел от злости, когда подъехал к подъезду старого дома, — и тут увидел, что на его парковочном месте стоит чужая машина. Ярость вспыхнула с новой силой. Это место он использовал раз в год, не больше. Очевидно, что это не первый раз, когда кто-то нагло занимает его парковку.

Он даже не стал искать владельца авто, а просто вышел, достал из багажника домкрат и с размаху ударил им по боковому стеклу чужой машины.

Завыла сигнализация. Не обращая внимания на вой, Шао Лун методично разнёс все шесть стёкол машины, после чего сел в свою и выехал с парковки. Охранник гаража был до ужаса напуган: увидев, с каким остервенением тот размахивал домкратом, он не осмелился подойти. Но когда Шао Лун направился к выезду, охранник, выполняя свой долг, всё же попытался его остановить.

— Не пущу! — крикнул он.

— Не пустить? — Шао Лун сверкнул глазами. — Тогда я прямо сейчас снесу твою собачью шлагбаумную будку! Ты, ублюдок, годами смотришь, как мой парковочный слот занимают чужие машины, и даже пикнуть не посмел! На что ты вообще нужен, если не можешь выполнить свою работу? Вали отсюда!

Охранник, увидев бешенство в его глазах, решил не связываться с безумцем — лучше уж потерпеть, чем получить травму. Он отступил в сторону и пропустил машину.

Шао Лун на мгновение растерялся: ему некуда было ехать. Он начал бесцельно кататься по городу, пока не получил сообщения от нескольких друзей. Он поехал к ним. Когда вышел из гостей, было уже за полночь. Он порядком перебрал, поэтому оставил машину у друга, а сам сел в автомобиль, который тот прислал. Когда его спросили, куда везти, он долго думал, а потом назвал адрес старого дома.

Там он проспал до самого полудня следующего дня. Его разбудил звонок с неизвестного номера. Он взглянул на экран, отключил звонок и пошёл в ванную принимать душ.

Во всём доме стояла пыль — никто здесь не жил, и он не решался пускать уборщиц. Повсюду, где не было чехлов, всё покрылось серым налётом.

Пока он мылся, телефон зазвонил снова. Шао Лун проигнорировал. Вытерев волосы и выйдя из ванной, он увидел свою спальню — всё осталось таким же, как в старших классах. Постельное бельё — красно-клетчатое, выбранное бабушкой. У неё не было образования, в самые трудные времена она собирала макулатуру и сдавала старьё, поэтому её вкус был предельно практичным: всё, что покупала, должно было быть прочным и немарким. Вся комната была обставлена в этом духе.

Но один предмет резко выделялся на фоне всей этой простоты и даже безвкусицы — огромная плюшевая игрушка Бамблби в полный рост. Она стояла под стеклянной плёнкой, и даже спустя годы жёлтый цвет оставался ярким и модным, совершенно не вписываясь в общую атмосферу комнаты.

Эту игрушку подарила ему мать, Се Хуа.

Когда она была в командировке в Сингапуре, увидела Бамблби в магазине игрушек и велела секретарю купить и привезти в подарок сыну. Этот Бамблби остался единственным подарком, который Се Хуа когда-либо преподнесла своему ребёнку.

Она, видимо, не знала, что Шао Луну совершенно не нравились «Трансформеры». Он ходил в кино и играл с игрушками только потому, что все его друзья увлекались этим.

Поэтому, уезжая учиться в университет, он взял с собой золочёную чашку и серебряную ложку, подаренные бабушкой и дедушкой, а игрушку оставил в старом доме.

Он даже не взглянул на неё, подошёл к шкафу и открыл дверцу. Перед ним возникли образы прошлого — одежда, в которой он ходил в юности, и воспоминания о тех днях.

Он провёл рукой по школьной форме: синтетическая ткань, свободный покрой, уродливый логотип престижной школы — всё это на миг вернуло его в те времена, когда единственной заботой было учиться и поступать в вуз. В отличие от многих богатых наследников, он унаследовал от отца способности к учёбе и с детства был отличником. Если судить по успеваемости, его юность прошла не зря — он добился всего, чего можно было достичь как ученик.

И всё же… всё же сейчас, вспомнив слёзы на лице матери, он вдруг понял: возможно, все эти усилия оказались напрасными.

Шао Лун лёгкой рукой похлопал по форме, подняв облако пыли, закрыл шкаф и направился к кровати, собираясь позвонить, чтобы привезли смену одежды.

В этот момент в дверь начали громко стучать. Снаружи раздавались злобные крики.

Шао Лун прислушался и понял: пришёл тот самый идиот, чью машину он разбил. Он не стал отвечать, а позвонил Чжао Чуаню и велел привезти одежду и заодно несколько человек.

Потом он долго смотрел на контакт «Мама» в телефоне. Интуиция подсказывала: надо позвонить Се Хуа. Но привычка удерживала. В детстве, в тот самый период, когда формируются близкие отношения, он был слишком далёк от матери. С годами он старался стать заботливым сыном, но так и не научился этому.

В итоге он положил телефон и не стал звонить.

Когда пришёл Чжао Чуань, за дверью уже началась потасовка. Шао Лун даже не вышел: дождался, пока шум стихнет, и только тогда медленно открыл дверь. Четыре парня, пришедших вместе с Чжао Чуанем, кивнули ему. Он молча пропустил Чжао Чуаня внутрь.

Тот протянул ему одежду. Шао Лун, не стесняясь, снял халат и начал неторопливо одеваться. Чжао Чуань мельком взглянул на обнажённое тело босса и тут же отвёл глаза. Хотя они оба были мужчинами, Чжао Чуань мысленно признал: тело его босса чертовски красиво. Будь он женщиной — наверняка бросился бы к нему сам.

— Потом сходи в управляющую компанию, — сказал Шао Лун, застёгивая рубашку, — возьми копию записей с камер наблюдения. Посчитай, сколько месяцев этот ублюдок занимал моё место. По пятьсот юаней в месяц — пусть заплатит. А ещё сделай табличку и установи на моём парковочном месте.

Чжао Чуань кивал, но при последней фразе не удержался:

— А управляющая компания разрешит поставить табличку?

— Если не разрешат — скажи им, что в следующий раз, когда я увижу чужую машину на моём месте, разобью не стёкла авто, а окна их офиса.

Чжао Чуань мысленно представил картину и подумал: «Да уж, этот дьявол способен на такое».

— А что написать на табличке?

— «Займёшь место — умрёт вся твоя семья!»

Чжао Чуань подумал, что надпись слишком примитивна, без изысков. Так кричат на каждом углу.

— Нет, переделай, — сказал Шао Лун, застёгивая последнюю пуговицу. — Слишком пошло, все так пишут. Нужно что-то более… предупреждающее.

— Тогда… «Займёшь — разобью стёкла»?

Шао Лун подумал и кивнул:

— Напиши: «Не хочешь остаться без стёкол — не занимай!»

http://bllate.org/book/7895/734016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода