× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Значит, ты хочешь сказать, что сегодня у тебя плохое настроение? — Линь Чжэнь накинул ханфу на плечи, прикрывая шрамы на спине.

Чжан Юйе знала о его шрамах. Именно из-за них их отношения стали такими близкими. Линь Чжэнь позволял видеть свои рубцы только ей — перед всеми остальными он всегда прятал их.

Семья Линя была состоятельной: оба родителя — высокообразованные люди. Жаль только, что единственный сын не пошёл в них: ни учёбой не блеснул, ни характером не угодил. Зато с деньгами никогда не было проблем — карманные расходы ему выдавали щедро. Увлечений у Линя особых не было, кроме одного: с восьмого класса он начал шить ханфу и к настоящему моменту набрал дома уже более десятка собственноручно скроенных и сшитых изделий.

Он поднёс телефон поближе к камере, чтобы показать Чжан Юйе, как сидит одежда. Ткань была розовая, шелковая, и на экране отсвечивала почти зеркально. В сочетании с его бледным, исхудавшим лицом эффект получился жутковатый. С любым другим человеком Чжан Юйе, конечно, не стала бы говорить прямо, но Линь Чжэнь был особенным — он был самым доверенным человеком в её жизни, даже больше, чем мама или старшая сестра.

— Ужасно смотрится! Совсем тебе не идёт, — указала она на ключицу, выступавшую на экране. — Ты такой белый, что этот цвет тебе категорически не подходит. «Розовый смерти» — точно не твой вариант. Возьми что-нибудь поскромнее…

— Да я же не для себя шил! Разве не видно, что это женская модель? — возразил Линь Чжэнь, подходя к зеркалу в полный рост и поворачиваясь перед ним во все стороны. Он заговорил тоненьким, почти девичьим голоском: — Я думал о тебе, когда шил. В понедельник принесу в школу — примеришь?

— Ладно, — согласилась Чжан Юйе. Мысль о школе напомнила ей про домашку, которую нужно сдать в понедельник, и она на время отогнала тревогу, вызванную внезапным появлением Шао Луна в гостиной. — Кстати, дай посмотреть твои задания по математике и английскому. Есть пара задач, которые я не могу решить…

Линь Чжэнь кивнул и, всё ещё в ханфу, полез за тетрадями. При этом спросил:

— У вас опять в маджонг играют? Такой грохот, будто прямо у меня в ушах!

Чжан Юйе мысленно кивнула. От звука маджонга её снова накрыло тревогой — ведь именно из-за него появился Шао Лун!

Она не имела опыта романтических отношений, но инстинктивно чувствовала: Шао Лун пришёл сегодня исключительно ради неё. И это пугало её. Она не понимала, чего он хочет. Ведь у него уже есть девушка! И он прекрасно знает, что она об этом знает. Неужели он думает, будто она согласится встречаться с ним за спиной его девушки?

Ей было непонятно, как поступить. Единственное, что приходило в голову, — запереться в комнате. Потому что она чётко осознавала: Шао Лун — совсем не такой, как те одноклассники, которых она до сих пор мягко, но твёрдо отшивала. Он будет настойчивым. Очень настойчивым. Настолько, что ей будет трудно сказать «нет».

И, возможно, именно потому, что она никогда раньше не сталкивалась с таким «особенным» мужчиной, ей казалось невероятно сложным просто вычеркнуть его из своей жизни. Ведь он ещё ничего не сказал напрямую — всё происходило лишь в её воображении. Но если бы он действительно признался…

Тогда она, скорее всего, обрадовалась бы. Обрадовалась бы так сильно, будто весь мир преподнёс ей самый ценный подарок.

И тогда, возможно, она не смогла бы отказать ему. Она боялась в себе именно этого — боялась оказаться женщиной без принципов и backbone’а, которая, стоит ей понравиться состоятельному мужчине, сразу теряет голову и соглашается на всё, даже если у него есть девушка и даже если он неискренен.

Как её мать…

Сейчас единственное, что она могла сделать, — держаться от него подальше. Только так её жизнь останется прежней — спокойной и предсказуемой. Она никогда не встречалась с парнями, и вторжение Шао Луна в её размеренный быт повергло её в растерянность.

Она прекрасно понимала: если сейчас, без всяких границ, примет его ухаживания, то в её тихую жизнь ворвётся настоящий ураган. А пока этого не случилось, лучшее, что она могла сделать, — держаться от него подальше. Если получится просто игнорировать его до тех пор, пока он сам не отстанет, — это будет идеальный исход.

— Если тебе негде делать уроки, можешь прийти ко мне, — предложил Линь Чжэнь. — Переночуешь здесь. Родители в командировке…

Чжан Юйе мысленно фыркнула: «Ты хоть и не считаешь себя мужчиной, но в глазах других ты всё равно парень. А у нас в семье и так репутация не ахти — если я переночую у тебя, завтра весь район будет болтать!»

Она промолчала. В этот момент на экране Линь Чжэнь начал снимать ханфу. Его худощавая фигура двигалась медленно, словно недоедающая белая ленивица. И тут раздался громкий стук в дверь — настолько громкий, что Чжан Юйе услышала его даже сквозь наушники.

Она подошла к двери, думая, что это Чжэн Цзяоэ или Сюэ Цзинчжи, но за дверью оказался Шао Лун.

Она замерла на пороге, растерянно глядя на него.

Шао Лун пришёл специально за ней. Играть в маджонг с теми двумя женщинами ему было совершенно неинтересно, и каждая минута ожидания в коридоре казалась ему пыткой. Он понял, что, сколько бы ни ждал, она сама не выйдет к нему.

Он догадывался, что она боится. Считал себя знатоком женской психологии и уже успел угадать кое-что из её мыслей. Попросив Цзэн Илана задержать мать и дочь в гостиной, он прошёл по тёмному, узкому коридору и лестнице, чтобы постучать в её дверь. Но, открыв дверь, первым делом увидел на экране её телефона голого парня.

Глаза Шао Луна сузились, в груди вспыхнула ярость — он решил, что она с кем-то ведёт пошлую видеобеседу.

Это было полной неожиданностью. Он считал её лёгкой добычей, с которой будет весело поиграть, но не ожидал, что она окажется такой «раскрепощённой»!

Его лицо сразу изменилось, и он грубо бросил:

— Ты чем занимаешься?

Чжан Юйе не успела ответить, как Линь Чжэнь, тоже услышавший голос Шао Луна, замер на месте. Он тут же подскочил к камере, обнажив свою худую, почти плоскую грудь, и с любопытством спросил:

— Сяо Е, кто это говорит?

Чжан Юйе раскрыла рот, но не издала ни звука. Шао Лун уже втиснулся в кадр, оттеснив её в сторону, и ткнул пальцем прямо в лоб Линя Чжэня:

— Кто ты такой, а? Какой-то жалкий червяк? Как ты смеешь устраивать такие пошлости с несовершеннолетней?

Линь Чжэнь онемел от шока, глядя на эту мужественную, грубую физиономию на экране.

Чжан Юйе тут же развернула камеру на себя. Ей было ужасно неловко из-за того, что её лучшего друга оскорбили без причины, и она начала злиться на Шао Луна.

Она знала, что он сын Шао Чэнгуна. А Шао Чэнгун был слишком известной фигурой в их городе. Даже Чжан Юйе, признаваясь себе в этом неохотно, понимала: благодаря своему происхождению Шао Лун стоял выше обычных людей. В современном мире деньги и власть — это и есть сила. Но одно дело — признавать это в теории, и совсем другое — принимать высокомерное отношение на практике.

А она не могла принять.

— Это мой одноклассник! Почему ты его оскорбляешь? — резко спросила она. Для неё, по натуре очень мягкой и покладистой девушки, такой тон был крайне нехарактерен. Просто она боялась, что чувствительного Линя Чжэня эти слова ранят всерьёз.

— Одноклассник? Какой такой одноклассник болтается перед камерой голышом? — не верил Шао Лун. Он тоже злился и повысил голос, забыв при этом, что сам — всего лишь далёкий родственник, пришедший поиграть в маджонг, и ещё несколько дней назад даже не помнил, кто такая Чжан Юйе.

— Линь Чжэнь. Он… мой сосед по парте и лучший друг, — ответила Чжан Юйе. Её глаза сверкали от возмущения. — Зачем ты его так грубо обозвал? А если он расстроится до слёз?

— Какой мужик плачет от одного слова? Да ещё и такой манерный тип! — презрительно бросил Шао Лун, не испытывая ни капли раскаяния. Он взял её телефон и уставился в экран на Линя Чжэня: тот был высоким, но тощим, как скелет, с грудью, похожей на куриные грудки. — Эй, ты заплакал? — спросил он у Линя.

Линь Чжэнь некоторое время молча смотрел на него, потом медленно покачал головой.

Шао Лун торжествующе повернулся к Чжан Юйе:

— Ну вот! Сам видишь — не плачет.

«Линь Чжэнь, предатель! Тебе бы хоть каплю гордости проявить!» — мысленно закричала Чжан Юйе на своего одноклассника.

Шао Лун заметил, что она недовольна. Он пришёл сюда не для того, чтобы спорить, а чтобы сблизиться с ней, поговорить наедине и, возможно, сделать своей. Поэтому он сдержал желание продолжить издеваться над этим «манерным цыплёнком» и мягче спросил у Чжан Юйе:

— Почему ты не выходишь? Прячешься, потому что маджонг мешает?

Чжан Юйе не знала, что ответить, и просто вернулась в комнату.

Шао Лун последовал за ней. Комната оказалась тесной: двухъярусная кровать, яркие простыни на обеих полках — явно делили её сестры. Повсюду были разложены девичьи вещи, но несмотря на обилие, всё выглядело аккуратно — хозяек явно отличала старательность.

Шао Лун редко бывал в таких тесных помещениях, и его высокая фигура казалась здесь особенно неуместной. Чжан Юйе даже не предложила ему сесть. Она подошла к маленькому столу у стены, села на деревянный стул и раскрыла тетрадь.

— Что за задание? — спросил Шао Лун, заглядывая ей через плечо.

— Английский, — ответила Чжан Юйе, разворачивая тест. Английский давался ей тяжелее всего, поэтому она уделяла этому предмету максимум внимания. Но английский — это язык, где важна «детская» база, и по сравнению с одноклассниками, которые с детства ходили на курсы, её слух, разговорная речь и языковое чутьё отставали на целый уровень. Догнать быстро было невозможно.

— Здесь ошибка, — сказал Шао Лун, указывая пальцем на одно из заданий. Он наклонился ближе, и его мужское присутствие почти окутало сидевшую за столом девушку. — Надо выбрать вариант C.

— А почему? — удивилась Чжан Юйе, подняв на него глаза.

— Этот оборот немного странный и действительно запутанный. Если не можешь угадать правильный ответ по интуиции, запомни правило: если в главном предложении будущее время, то в придаточном — настоящее.

— Но… почему так? — искренне не понимала Чжан Юйе. Её брови слегка сошлись от усилия — она действительно пыталась разобраться.

http://bllate.org/book/7895/734004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода