× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идёт, идёт, — зевнул Цзян Шиянь, ставя чашку на стол. Натянув пижаму, он направился к двери.

— Кто там?

Цзян Шиянь открыл дверь — и увидел курьера с изысканным букетом роз в руках.

Девяносто девять синих «Блю Мун», нежные лепестки которых украшали прозрачные капли росы, готовые вот-вот скатиться.

— Это что за штука? — нахмурился Цзян Шиянь.

Он ведь не заказывал цветы для Тан Ян, да и она не любит «Блю Мун» — предпочитает розовые розы.

— Здесь живёт госпожа Тан Ян? — спросил курьер.

— Да, — кивнул Цзян Шиянь.

Курьер прочистил горло и торжественно продекламировал:

— С самого начала нашей встречи вы уже расцветали во всём своём великолепии. Желаю вам радости. Сяо Циньцзинь.

— Можно вернуть? — без энтузиазма спросил Цзян Шиянь.

— Нельзя.

— Ладно, — сказал он, расписался, поблагодарил и занёс букет внутрь. Сначала он поднёс Тан Ян воду.

Температура была в самый раз. Тан Ян прижала чашку к губам и быстро выпила. Затем с облегчением выдохнула и, отдавая чашку Цзяну Шияню, заметила, что у того лицо не самое радостное.

— Если не хочешь наливать мне воду, я сама могу, — сказала она, беря его за руку. — Почему такой невесёлый с самого утра? А?

Цзян Шиянь молча поставил чашку, развернулся и принёс букет к её кровати.

На лице девушки появилось сложное выражение:

— Ты…

— «С самого начала нашей встречи вы уже расцветали…» — дальше читать не буду, вся эта чушь. Подпись: «Сяо Цинь», — Цзян Шиянь склонил голову, глядя на неё так же, как и она на него. — Всего неделя, как ты здесь, а уже кто-то шлёт цветы. Сяо Цинь… — он фыркнул. — Да ещё и однокурсница. Как, по-твоему, я себя чувствую?

— Э-э…

Тан Ян прикусила губу и подняла руку, будто школьница:

— Можно дать собственное объяснение?

— Говори, — устало вздохнул «преподаватель Цзян».

Тан Ян тихо заговорила:

— Сяо Цинь — стратегический аналитик головного офиса. Каждую среду он ведёт у нас занятия, по четвергам — у второго курса, по пятницам — у третьего.

— Ага, — кивнул Цзян Шиянь.

— И просто так получилось… — продолжила она. — Помнишь, я тебе рассказывала: я с Цинь Юэ зашла в бар, к нам подошли парни — это были он и его друг. Потом, когда я летела из города А в город Б, почувствовала, что кто-то смотрит на меня — тоже он. Подошёл поздороваться. А в четверг мы встретились в столовой, немного поболтали, и он предложил сходить в кино в выходные. Я отказалась, — робко добавила Тан Ян. — Не знала, что он пришлёт цветы.

— Ещё что-нибудь? — лицо Цзяна Шияня оставалось бесстрастным.

Тан Ян мысленно перебрала всё сказанное, краем глаза поглядывая на него, и осторожно уточнила:

— Сяо Цинь — это «Цинь» как «усердие», а не как «музыка». Он перескакивал классы, получил докторскую в двадцать два года, сейчас ему двадцать три. Совсем юноша.

— Всё? — спросил Цзян Шиянь.

Тан Ян ничего не сделала, но, взглянув на его лицо, почему-то почувствовала вину:

— Всё.

Она думала, он разозлится, закричит, может, даже что-нибудь разобьёт. Тан Ян уже готова была броситься к нему и утешать.

Но Цзян Шиянь лишь протянул:

— Ага.

И больше ничего. Более того, он спокойно достал телефон и спросил:

— Что хочешь на обед?

— Ты уже в порядке? Ты не злишься? Не будешь меня отчитывать? — Тан Ян заподозрила, что перед ней подменный Цзян Шиянь.

— Зачем мне тебя отчитывать? Чему тут злиться? То, что он тебя любит, лишь подтверждает, что ты замечательна, а мой вкус — безупречен. И потом, — Цзян Шиянь вопросительно поднял бровь, — разве я похож на человека с маленькой душой?

Тан Ян хотела поднять обе руки и обе ноги и закричать «да!».

Но, чувствуя свою вину, она лишь послушно прижалась к нему и мягко обняла:

— Нет-нет, совсем не похож.

Правда! Её Шиянь — настоящий мудрец, в душе которого можно устроить целый флот!

*

*

*

Цзян Шиянь приехал в город Б по делам, и в субботу с воскресеньем он без передышки встречался с представителями компании Томпсон и проводил совещания.

Когда его не было, Тан Ян занималась своими делами в отеле. Когда он был в отеле, она послушно сидела рядом, иногда обсуждая с ним рабочие вопросы, иногда целуясь и обнимаясь…

Тан Ян прижималась к Цзяну Шияню, а тот вёл себя вполне умеренно — казалось, будто он и правда не придал значения розам от Сяо Циня.

До понедельника.

В понедельник после занятий у Тан Ян возник баг в модели, который никак не удавалось исправить, поэтому она не спешила уходить.

Цзян Шиянь появился у двери аудитории, двигаясь против потока студентов. На нём был чёрный костюм, руки засунуты в карманы брюк.

На экране программа, казалось, наконец заработала правильно. Тан Ян знала, что Цзян Шиянь уезжает только в понедельник, и, чувствуя лёгкую дурноту, не задумываясь, показала ему губами:

«Подожди, соберусь».

Цзян Шиянь едва заметно кивнул.

В аудитории ещё оставалась половина студентов, которые, болтая, медленно выходили.

Большинство из них знали Цзяна Шияня. Увидев его у двери, они подошли:

— Господин Цзян, вы здесь? Не хотите зайти?

Цзян Шиянь вежливо ответил:

— Нет, я пришёл забрать свою девушку после занятий.

Ещё один студент:

— Господин Цзян, какое удовольствие! Как только вы вошли, атмосфера сразу изменилась. Вы по какому делу?

Цзян Шиянь терпеливо улыбнулся:

— Пришёл забрать девушку после занятий.

Третий студент:

— Господин Цзян, почему вы пришли именно сейчас?

Цзян Шиянь в третий раз ответил с тем же терпением:

— Пришёл забрать девушку после занятий.

— …

Все поняли: председатель совета директоров холдинга «Исюй», «алмазный» красавец, встречается с одной из них! Но кто?!

Все слышали фразу «забрать девушку», но никто не осмелился спросить: «Кто она?». Обычно после занятий эти уважаемые дяди и тёти бежали в столовую со скоростью света, но сегодня у всех вдруг нашлись дела — они звонили своим ассистентам прямо в коридоре.

Тан Ян, стоя спиной к двери и собирая сумку, почувствовала, как её щёки медленно начали гореть.

Она знала! Она точно знала, что он так просто не простит роз! Она знала, что его «великодушие» — полная чушь!

Она словно червяк в его животе — всё понимает! По отражению в стуле она видела, как он самодовольно улыбается! Он ждёт, когда она выйдет! Ждёт, когда она подойдёт к нему! Ждёт, когда ей будет невыносимо неловко представлять перед кучей почтенных дядь и тёть: «Это мой парень, Цзян Шиянь»!

Как же он злой!!!

В душе Тан Ян лилась лапша из слёз, а руки двигались всё медленнее и неуклюже.

А Цзян Шиянь, наоборот, был в восторге от внимания публики. Он мысленно решил, что может подождать ещё полчаса, но на лице его появилось лёгкое раздражение от долгого ожидания.

Он вынул левую руку из кармана, взглянул на часы, снова опустил руку и лениво, но достаточно громко произнёс:

— Тан Ян, ты можешь побыстрее?

Автор примечает:

Цзян Шиянь: Вчера кто-то называл меня образцовым ранним эякулятором? А?

Все комментарии с оценкой «2» в течение 24 часов после публикации получат денежный бонус!

Можно полюбить рисование? Мяу-мяу!

Любопытствующая публика:

— Ого!

Тан Ян:

— О боже!!

За дверью аудитории все уставились внутрь.

Внутри студенты с улыбками спрашивали Тан Ян:

— Заместитель Тан, когда вы с господином Цзяном начали встречаться? Мы даже не слышали!

Тан Ян мысленно хотела скатать Цзяна Шияня в комок:

— Совсем недавно.

Цзян Шиянь, услышав это, засунул руки обратно в карманы и тихо усмехнулся.

Тан Ян заметила его улыбку и почувствовала усталость от того, как её разыгрывают.

Она и правда не ожидала, что он так поступит — неожиданно и с полным правом.

Это было похоже на то, как будто твой собственный щенок ласково царапнул тебя лапкой. Что делать? Как быть?

Тан Ян ответила на вопросы однокурсников, собрала сумку и вышла из аудитории, взяв Цзяна Шияня под руку.

Цзян Шиянь лизнул губу.

Тан Ян не смотрела на него и, с нежной покорностью, представила собравшимся:

— Это мой парень, Цзян Шиянь.

Они находились в учебном корпусе Хуэйшаня, и Цзян Шиянь, чувствуя себя гостем, вежливо добавил своим мягким голосом:

— Я парень Тан Ян, Цзян Шиянь.

Тан Ян была невысокой, в туфлях на каблуках едва доставала до его плеча. Цзян Шиянь инстинктивно слегка наклонился к ней.

Тан Ян была изящной и милой, вызывала симпатию. Цзян Шиянь же — красив, как нефрит, с очарованием, скрытым в уголках глаз и бровей. Случайно или нет, но на подоле её платья играла нежная синяя ткань, отвечая на вышивку на воротнике рубашки Цзяна Шияня.

Многие пожилые студенты восхищённо говорили:

— Заместитель Тан и господин Цзян — идеальная пара!

Тан Ян скромно опустила голову, а Цзян Шиянь открыто ответил:

— Спасибо.

Ещё один добавил:

— Господин Цзян зарабатывает, заместитель Тан управляет финансами. Чёткое разделение обязанностей — гармония в семье!

Цзян Шиянь снова поблагодарил:

— Спасибо.

— …

И ещё один:

— Желаем вам сто лет вместе и троих детей за три года!

— Спасибо, — искренне улыбнулся Цзян Шиянь. А Тан Ян, обычно державшаяся как холодная и высокомерная отличница, теперь покраснела до кончиков ушей, превратившись в робкое создание.

После ещё нескольких минут приветствий Тан Ян, держа руку Цзяна Шияня, вежливо попрощалась:

— Спасибо всем огромное! Хорошего отдыха!

Она отступала к лифту, молясь, чтобы всё закончилось, и, заметив, как он не может скрыть улыбку, в смеси стыда и раздражения ущипнула его за бок.

*

*

*

Город Б находился в глубинке, но славился обилием местных деликатесов.

После Хуэйшаня Тан Ян и Цзян Шиянь отправились на улицу закусок. Тан Ян купила одинаковые подарочные наборы для матери Цзяна и своей мамы и отправила их почтой. Затем она привела Цзяна Шияня в старинный ресторан.

В понедельник в обеденное время посетителей было немного, и они выбрали уединённую комнату.

Тан Ян думала, что её однокурсники-«пенсионеры» не пользуются Weibo и не будут болтать, ведь все они занимали высокие посты. Но пока они ждали заказ, она получила поздравления от Цзян Ани и Цинь Юэ.

Тан Ян открыла список трендов в Weibo и остолбенела.

Сначала директор филиала в городе Б, господин Фань, радостно опубликовал пост: «Думал, стану свахой, но, похоже, сваха из меня фальшивая».

У директора Фаня было несколько десятков тысяч подписчиков, но обычно его посты о лотерейных билетах и новостях никто не лайкал. Однако этот пост вызвал ажиотаж: коллеги начали комментировать, и даже официальный аккаунт Хуэйшаня подхватил: «Слышали, сегодня произошло нечто чудесное 【улыбается】».

Официальный аккаунт «Исюй» с миллионами подписчиков ретвитнул пост Хуэйшаня.

Ранее Цзян Шиянь репостнул пост Тан Ян о Чжан Чжилань, оставив след в сети. Теперь кто-то из общих друзей, используя анонимный аккаунт, опубликовал скриншоты.

Когда Тан Ян находила что-то интересное, она публиковала в Weibo с пометкой «сохранить», а Цзян Шиянь репостил с пометкой «пойду с ней». Иногда Тан Ян писала обычные посты, и Цзян Шиянь оставлял комментарии — простые, но каждое предложение заканчивалось волнами и восклицаниями, заставляя пользователей чувствовать сладость сквозь экран.

Кроме того, кто-то нашёл старый тренд с фото их разницы в росте: в парке развлечений высокий парень держит плюшевого мишку, а рядом — маленькая девушка.

Ещё один пользователь фотографировался в «Госэ Тяньсян», и на заднем плане — девушка под деревом ест сахарную фигурку, а высокий парень прикрывает её голову от солнца. Хотя лица были размыты, наручные часы парня стоили семь цифр и часто мелькали в интервью Цзяна Шияня.

Как только в тренды попали хештеги «Высокопоставленная сотрудница Хуэйшаня» и «Роман председателя „Исюй“», маркетинговые аккаунты «Исюй» мягко начали опускать их вниз.

Но чем больше они старались скрыть, тем очевиднее становилось.

Выяснилось, что Тан Ян и Цзян Шиянь учились вместе в школе и университете, Тан Ян бывала в доме Цзяна, они вместе ходили по магазинам, Цзян Шиянь забирал её с работы…

Всё больше деталей всплывало в хронологическом порядке.

Всё больше пользователей вливалось в обсуждение.

Большинство писали: «Так мило!», «Друзья становятся возлюбленными — это так трогательно!», «У меня тоже есть давний друг, но я боюсь признаться».

Но были и скептики:

— Фу-фу-фу, взрослые люди, кто верит в чистую дружбу между мужчиной и женщиной? Впервые слышу, чтобы содержанку называли так красиво.

— Теперь понятно, почему «Исюй» процветает: когда не хватает новостей, придумывают любовную историю для председателя. По их сценарию сейчас должно быть «содержанка», но вместо этого — Цзян Шиянь и Тан Ян. Замена один к одному — версия выше абсолютно верна.

— Честно говоря, с таким Цзян Шиянем… даже если бы он держал меня на содержании, я бы сама приехала к нему за тысячи километров… Ууу, плачу от волнения!

— …

Официантки в старинном ресторане были отлично обучены. Даже если секунду назад они «вау-вау» листали Weibo у двери, сейчас, принося блюда, на их лицах была лишь вежливая улыбка.

http://bllate.org/book/7894/733937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода