× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они болтали ни о чём ещё некоторое время, пока ассистент Цзян Шияня не постучал в дверь и не напомнил, что пора уходить.

Тан Ян услышала.

Цзян Шиянь не двинулся с места, лишь нарочито зашуршал бумагами, будто собирая вещи:

— Тогда назови меня ещё раз «Янь-Янь»… или поцелуй.

В туалете то и дело проходили женщины — каждая с визиткой и длинным списком титулов. Поцеловать его прямо здесь? Как же стыдно…

Тан Ян огляделась по сторонам, потом, покраснев до ушей, прикрыла рот ладонью и мягко, почти как с маленьким ребёнком, произнесла:

— Янь-Янь.

На том конце наступила короткая пауза:

— Сладкая, не забудь поужинать.

Тан Ян послушно кивнула:

— Угу.

Она первой повесила трубку.

Щёки горели…

Тан Ян хлопнула себя по щекам и брызнула на лицо термальной водой у раковины.

В этот момент открылась соседняя кабинка, и оттуда вышла женщина лет сорока с небольшим — её однокурсница:

— Заместитель Тан, вы так молоды, уже замужем и с ребёнком?

Тан Ян слегка удивилась:

— Нет.

— А?

Однокурсница смущённо улыбнулась:

— Простите, я случайно подслушала немного из кабинки и подумала, что вы убаюкиваете малыша. У моего сынишки четыре года, и он тоже ужасно капризничает за обедом — приходится уговаривать каждый раз.

Заметив растерянность Тан Ян, она пояснила:

— Ну, вы же только что говорили… «Янь-Янь»?

Лицо Тан Ян, только что успевшее остыть, снова вспыхнуло:

— Нет-нет, это не то.

— Тогда…

Тан Ян на секунду задумалась: если она скажет, что звонил президент холдинга «Исюй», который то и дело пристаёт, чтобы она назвала его «Янь-Янь», её точно сочтут сумасшедшей. Она слегка кашлянула:

— Это мой пёс.

И правда, он же кусается! Хмф!

— О, у нас тоже есть собака, — глаза однокурсницы загорелись. — А какой породы ваш?

— А? — Тан Ян стало ещё жарче, и она запнулась: — Золотистый ретривер.

— Ах, золотистые такие преданные, добрые и понимающие! Он вас слушается? Реагирует, когда вы его зовёте?

— …

Однокурсница с энтузиазмом обсуждала собак ещё минут пять, прежде чем уйти.

Тан Ян вздохнула с облегчением, но в то же время подумала: вот тебе и пример — соврёшь один раз, и придётся плести целую паутину лжи.

«Преданный, добрый и понимающий…»

Слова женщины всё ещё звенели в пустом туалете.

Тан Ян не из тех, кто липнет к партнёру, но ведь уже целая неделя прошла! Разве будет слишком много просить — приехать в город А в выходные и проведать своего парня?

Директор упоминал, что в субботу утром коллективное мероприятие, поэтому Тан Ян выбрала билет на полдень.

Она держала телефон и уже собиралась оплатить, как вдруг осенило…

Постойте.

«Ещё раз назови» — «Не хочу» — «Ещё раз скажи „Янь-Янь“» — «Не буду». А потом почему вдруг: «Тогда назови меня „Янь-Янь“… или поцелуй»?

Почему альтернатива отказу — поцелуй?!

Да что это такое?! Разве теперь все отступают в отношениях так просто, жестоко и… откровенно?

— — —

Янь-Янь…

Янь-Янь…

Это был первый раз, когда Тан Ян обратилась к нему иначе, кроме как «пёс Янь», «Цзян Шиянь», «большой пёс Цзян» или «господин Цзян».

Цзян Шиянь сидел в углу частного зала ресторана «Южаньцзю» и вспоминал, как она сначала упрямо твердила «не хочу, не буду», а потом, покусывая губу и вся покраснев, наконец прошептала: «Янь-Янь».

Он невольно усмехнулся.

— Глупышка.

Автор говорит: Тан Ян: «Ещё раз цыкнешь — попробуй!» :)

Запомните: в этой главе вас ждёт всё, что угодно — в любых позах и вариациях. Это флаг (закуривает).

Сладкий роман! Даже грусть — сладкая! Тёплый, исцеляющий, вдохновляющий! Можете спокойно наслаждаться!

Рисую! Сегодня! Иду спать! Проснулась вся разбитая! Запястье болит! Надо помассировать~ Ууу~

В этой главе случайно раздаю 60 красных конвертов~

Чэн Сыжань умел устраивать вечеринки. Стоило ему снять пиджак и включить громкую музыку, как энергичный ритм и визги танцующих мгновенно раскалили атмосферу.

Мерцающий свет под электронную музыку хаотично рассыпался по комнате. Цзян Шиянь, расслабленно устроившись на краю дивана, держал в руках чашку чая с хризантемой.

Шэнь Чуань, сидевший на другом конце, завопил во всё горло:

— Эй, пёс Янь, иди сюда, выпьем! Если сидишь в сторонке — не герой!

У них там уже была компания, но Цзян Шиянь лишь лениво отозвался:

— То зовёшь «псом», то «героем»… Капитан, может, сначала получишь аттестат начальной школы, а потом со мной разговаривай?

Через некоторое время другой друг пригласил Цзян Шияня поиграть в карты, но тот покачал головой:

— Мне скоро уходить. Не подставляйтесь сами.

Ещё немного погодя Фэн Вэйжань передал приглашение от популярной актрисы спеть дуэтом, но Цзян Шиянь просто швырнул микрофон на стол.

Раньше, даже если бы к нему подошла малоизвестная звёздочка, чтобы угостить вином, Цзян Шиянь вежливо выпил бы до дна. Что уж говорить о дуэте — он бы опустил голос, игриво улыбнулся, весь такой обаятельный, но недосягаемый.

Ранее Чэн Сыжань и остальные уже знали, что Цзян Шиянь и Тан Ян встречаются.

Недавно Чэнчэн случайно проболтался «тётя», а Фэн Вэйжань — «живут вместе», и с тех пор друзья старались не мешать их уединению.

Но сегодня они наконец-то выбрались вместе…

Чэн Сыжань вернулся с танцпола:

— Да ладно тебе, всего лишь встречаешься! Не можешь даже спеть или повеселиться? Тан Ян же не здесь, — он швырнул банку пива Цзян Шияню. — Ты что, хочешь стать бессмертным?

Цзян Шиянь поймал банку в воздухе и поставил рядом, слегка приподняв бровь:

— Хотя моей девушки здесь и нет, я всё равно должен следить за собой ради неё.

Он сказал это совершенно естественно, даже с лёгкой гордостью.

Кто-то фыркнул от смеха. Чэн Сыжань бросил горсть ягод годжи в его чай и одобрительно поднял большой палец:

— Признаю, ты победил.

В зале веселье набирало обороты.

Цзян Шиянь первым ушёл. Чэн Сыжань проводил его.

Щёлкнул замок, деревянная дверь заглушила шум внутри.

В тихом коридоре два высоких силуэта отбрасывали длинные тени от настенных бра.

Днём секретарь упомянул Чэн Сыжаню, что Цзян Шиянь вложил деньги в рекламную кампанию ресторана «Южаньцзю», чтобы продвинуть кого-то. Вспомнив, как Цзян Шиянь в чате ругал кузину Гань Имина, и видя, как тот сегодня держится в стороне от всех соблазнов, Чэн Сыжань не выдержал.

Когда они зашли в лифт, он оперся о стену и неожиданно спросил:

— Ты думаешь, Тан Ян выбрала тебя потому, что действительно любит?

Вопрос застал врасплох. Цзян Шиянь не ответил.

— А ты не задумывался, что, возможно, она согласилась быть с тобой из благодарности? — Чэн Сыжань помял щёку, но продолжил: — Ты же сам из маркетинга, лучше меня знаешь: большинство девушек делают выбор между тем, кого любят сами, и тем, кто любит их.

— Вы дружите уже сколько — четырнадцать или пятнадцать лет? Сколько подарков на миллионы ты ей даришь каждый год? Сколько раз приглашаешь на ужин? Сколько звонков делаешь?

— Конечно, она тебя иногда ругает, — Чэн Сыжань почесал затылок и добавил небрежно: — Но давай по честному: ты богат, высок, красив, внимателен, всегда рядом… Как только ты признался в чувствах и стал вариантом «тот, кто любит её», какая женщина откажет? Тем более Тан Ян — известная своей рациональностью и взвешенностью.

В лифте остались только они двое. Отражение в зеркале мерцало.

Цзян Шиянь стоял посреди кабины в чёрном костюме, руки в карманах, фигура прямая, выражение лица спокойное.

Чэн Сыжань мельком взглянул на него, подумал и продолжил:

— После того барбекю с тобой и Тан Ян я ещё раз встретился с Цинь Юэ и Цинь Цзяо. Знаешь, как Тан Ян вернулась в город А в прошлом году?

— В октябре «Исюй» чуть не рухнул, ты тогда был так занят, что, наверное, не обратил внимания. Цинь Юэ рассказала мне: когда Тан Ян проходила стажировку в филиале города Б, она разработала какую-то модель — что-то вроде B-модели для управления рисками. За неё даже награду получила. Потом через эту модель она напрямую обратилась в головной офис с требованием перевести её в город А.

Чэн Сыжань продолжил:

— Цинь Юэ сказала, что другой стажёр из программы подготовки управленческих кадров, который был с ней в городе Б, до сих пор остаётся где-то на периферии. В городе А больше возможностей, и сразу после возвращения Тан Ян попала в тренды, получила награду, стала исполняющей обязанности начальника отдела и возглавила дело «Цзюцзян».

Он, конечно, радовался за друга, нашедшего свою половинку, особенно такую выдающуюся. Но как сторонний наблюдатель Чэн Сыжань видел: у Цзян Шияня был только один роман в жизни — и тот был просто игрой. А Тан Ян — совсем другое дело. Она не из тех, кого можно купить машинами или сумками. А Цзян Шиянь, судя по всему, серьёзно влюбился…

Под действием алкоголя Чэн Сыжань не удержался и заговорил.

Цзян Шиянь молча выслушал его, потом немного помолчал и спокойно сказал:

— Неважно.

Чэн Сыжань вопросительно протянул:

— А?

— Неважно, — повторил Цзян Шиянь, опустив веки. — Пока у неё нет никого другого, пока она свободна и пока я хоть как-то вхожу в число её возможных выборов — неважно, по какой причине она со мной.

— Ты не понимаешь, Чэн Сыжань, — Цзян Шиянь улыбнулся, вспомнив что-то своё. — Мы три года сидели за одной партой в школе, четыре года учились вместе в университете, прошли через столько всего… Я знаю её лучшие и худшие стороны. И понимаю: она не обязана выбирать именно меня.

— Но я люблю её. И хочу делать для неё всё хорошее.

— Раз уж я — лучший из тех, кто её любит, я хочу быть с ней и дать ей всё, чего она хочет и что могу предложить.

Столько лет один, никогда не интересовался женщинами, никогда не ходил на свидания вслепую.

Всё потому, что для него есть только она. И, к счастью, Тан Ян тоже одна — и они оказались вместе.

Воцарилось молчание, нарушаемое лишь шуршанием лифта.

Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

Чэн Сыжань некоторое время смотрел на Цзян Шияня, потом с изумлённым и почти недоверчивым выражением лица произнёс:

— Неужели правда любовь делает слепым?

— Не знаю, делает ли слепым любовь, — Цзян Шиянь тоже лениво усмехнулся, — но любить её — да.

Чэн Сыжань кивнул, затем рассмеялся:

— Ладно, вы просто очень близкие друзья. Не надо лезть в чужие дела. Если бы между вами было что-то большее, это случилось бы ещё в школе…

Стоп. Эти слова показались знакомыми.

Цзян Шиянь вспомнил, когда сам их произносил, и улыбка медленно застыла на его лице.

Он хотел было огрызнуться: «Да ты вообще без девушки, какого чёрта лезешь со своими советами?», но тут же передумал — зачем спорить с одиноким пёсом?

«Динь-донг» — лифт достиг этажа.

Цзян Шиянь бросил на Чэн Сыжаня презрительный взгляд, ничего не сказал, лишь фыркнул носом — крайне высокомерно и самоуверенно — и вышел из лифта, держа спину прямо.

Чэн Сыжань: «???»

Ночь, словно чёрнильное пятно, сливалась с городскими огнями.

В одном конце города Цзян Шиянь сел за руль и поехал домой. Разговор с Чэн Сыжанем не испортил ему настроения. Вернувшись, он принялся приводить в порядок их общий дом и с удовольствием листал интернет-магазины.

В другом конце города, в съёмной квартире,

на журнальном столике лежала открытая коробка с подарком — внутри сверкали розовые бриллианты.

На диване Фань Линлан и Гань Имин обнимались и целовались.

После некоторого шума Фань Линлан оказалась растрёпанной, а Гань Имин погладил её по щеке:

— Когда Тан Ян была здесь, у нас не получалось хорошо побыть наедине.

Фань Линлан спрятала лицо у него на груди:

— Угу.

Помолчав, она осторожно сказала:

— На самом деле тебе не нужно так сильно её недолюбливать. Она хороший человек и не собирается ни с кем бороться.

— Если бы она не боролась, разве Чжоу Цзышэн отдал бы ей дело «Цзюцзян»? — Гань Имин усмехнулся.

Фань Линлан потянула за его воротник:

— Даже если бы не ей, то Цинь Юэ. Учитывая твои связи с Вэй Чанцю, тебе и так было бы неудобно заниматься этим делом.

Гань Имин незаметно сбросил её руку:

— Разницу между «мне нельзя заниматься этим делом из-за связей с Вэй Чанцю, поэтому его отдали Тан Ян» и «просто не сочли нужным рассматривать меня, сразу отдав Тан Ян» — чувствуешь?

Фань Линлан:

— Почти одно и то же.

— Ты не понимаешь, Линлан, — Гань Имин аккуратно застегнул ей воротник и собрался уходить.

Как всегда, он обнял и поцеловал её, но не зашёл дальше.

Его взгляд на Фань Линлан был глубоким и скрытным — как у человека, таящего в себе сдержанную, но страстную любовь.

— — —

С самого первого дня приезда Тан Ян в город Б Гань Имин почти ежедневно навещал Фань Линлан.

Когда Гань Имин и Фань Линлан говорили о Тан Ян, Тан Ян и Цзян Шиянь иногда тоже упоминали Гань Имина в вечерних звонках перед сном.

Холдинг «Исюй» работал быстро: во вторник Цзян Шиянь дал указание, в среду стартовала рекламная кампания, а уже вечером в среду ассистент прислал ему скриншот заявки от «кузины» Гань Имина.

Цзян Шиянь рассказал об этом Тан Ян.

Та удивлённо прошептала:

— Откуда ты знал, что эта Цяньцянь подаст заявку? Она же лишь мельком на тебя взглянула в тот день?

http://bllate.org/book/7894/733933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода