× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как провёл время? — тихо спросил Цзян Шиянь.

Голос у него хрипловат — видимо, слишком долго парился в горячих источниках.

Едва гость изумлённо выдохнул «А?», как Цзян Шиянь уже зажал ему глаза ладонью и подхватил на руки. Тот только-только переступил порог.

Фэн Вэйжаня жена выгнала спать к шурину.

Он только набрал код на замке и открыл дверь, как услышал вопрос брата жены. Не успел договорить своё «А?», как ноги оторвались от пола, и он погрузился в тёплое объятие с лёгким древесным ароматом…

Фэн Вэйжань был ошеломлён.

В комнате царила полумгла.

Цзян Шиянь, поднимая его, незаметно нахмурился.

«Чёрт, этот Ян, похоже, порядком потяжелел!»

Руки его задрожали под тяжестью, но он упрямо, хоть и с трудом, развернулся с ним в неуклюжем круге и опустил на диван, где было светлее. Дышал он уже тяжело:

— Ян…

Но, разглядев гостя, осёкся.

Фэн Вэйжань невысокий, и Цзян Шиянь всё ещё держал его в объятиях. С его точки зрения открывалась длинная линия мужского загорелого загривка, подрагивающий кадык, переходящий вниз — к груди, едва прикрытой халатом, и дальше, к намёку на рельефные мышцы живота, источавшим соблазнительную, томную чувственность…

Конечно, если не обращать внимания на застывшее выражение лица мужчины.

На столе позади него стояли бокал красного вина и лёгкий ужин.

Рядом с закусками лежала розовая роза, словно появившаяся из ниоткуда и весело улыбающаяся кому-то.

Фэн Вэйжань сглотнул и испуганно попытался отползти назад:

— Ши… Ши… Шиянь-гэ…

Одна секунда. Две. Три.

Цзян Шиянь резко выпрямился и прикрыл ладонью лоб:

— Блин!

Цзян Шиянь стоял, расставив ноги, и метался по комнате.

Фэн Вэйжань, глядя на то, как тот сдерживается, будто вот-вот взорвётся, уже примерно понял, в чём дело.

Он робко пояснил:

— Мы с Аней из-за Чэнчэна немного поругались. Она услышала от Цинь Цзяо, что их дочка уже в начальной школе владеет тремя языками, и решила нанять Чэнчэну репетитора по немецкому, чтобы он не отставал с самого старта. А я считаю, что ребёнок ещё мал — пусть пока побольше играет.

Цзян Шиянь глубоко вдохнул:

— И поэтому Аня тебя сюда выгнала?

Фэн Вэйжань сжался и обиженно пробормотал:

— Сказала, что не хочет меня видеть…

Цзян Шиянь не выдержал:

— Ты же взрослый мужик! Ну ладно, не семь футов, но всё же пять футов ростом! Аня скажет «на восток» — ты на восток, скажет «на запад» — ты на запад, велит прийти сюда — ты катишься сюда! У тебя вообще есть хоть капля мужского достоинства и самоуважения?!

Шурин обрушил на него поток слов.

Фэн Вэйжань тихо ответил:

— Ты же знаешь характер Ани…

Цзян Шиянь махнул рукой — разговаривать с ним бесполезно. Он сел напротив Фэн Вэйжаня и начал неторопливо надевать одноразовые перчатки, чтобы взяться за пиццу.

Коробка была алюминиевой, отлично сохранявшей тепло.

Едва Цзян Шиянь приподнял крышку, как аромат бекона, креветок и расплавленного сыра разлился по комнате вместе с горячим паром.

Его пальцы были длинными и чистыми. Когда он придержал край пиццы и оторвал кусок, тягучая, янтарно-золотистая струнка сыра протянулась между ними.

Фэн Вэйжань сглотнул слюну.

Цзян Шиянь отправил кусок себе в рот, утешаясь едой.

Фэн Вэйжань, глядя на то, как тот ест, снова сглотнул:

— Шиянь-гэ… Я голодный.

Цзян Шиянь сделал глоток вина:

— Так и голодай.

Фэн Вэйжань протянул руку к пицце, но Цзян Шиянь незаметно повернул коробку влево.

Фэн Вэйжань потянулся в ту сторону, куда её повернули, но Цзян Шиянь тут же развернул коробку вправо.

Фэн Вэйжань вечером почти ничего не ел и теперь умирал от голода, но каждый раз, когда он пытался дотянуться до пиццы, Цзян Шиянь уводил её в противоположную сторону.

— Шиянь-гэ, — позвал он.

Тот сделал вид, что не слышит.

Фэн Вэйжаню больше нечего было терять. Он встал:

— Ладно, ладно! У тебя есть мужское достоинство и самоуважение? Тогда чего ты ко мне холодный? Пойди вниз и скажи Ян: «Тан Ян, поменяйся обратно с Фэн Вэйжанем. Тан Ян, я, Цзян Шиянь, люблю тебя. Тан Ян, я хочу спать с тобой». Я тогда без единого слова пойду спать в мусорный бак!

Цзян Шиянь замер на месте.

Фэн Вэйжань указал на дверь и фыркнул:

— Ну так иди же! Иди!

На этот раз великий Цзян лишился дара речи.

На следующий день всех ждал барбекю на лужайке.

Люди поглядывали на небо:

— Такая пасмурность… Не будет ли дождя?

— Если пойдёт дождь, просто натянем тент. У них в Южаньцзю заячьи ножки и копчёная колбаса — просто объедение! — сказал Чэн Сыжань и принялся организовывать подготовку.

На лужайке царило оживление: кто-то собирал решётки для гриля, кто-то выбирал продукты. Фэн Вэйжань пытался помириться с Цзян Аней, которая, хоть и говорила, что не хочет его видеть, уже смягчилась.

Тан Ян, отлично умея читать настроение других, благоразумно оставила Цзян Аню и пошла выбирать еду. Проходя мимо одного человека, она заметила Цзян Шияня, стоявшего в стороне и, казалось, считающего муравьёв. Его лицо было мрачнее пасмурного неба.

— Все уже начали выбирать продукты. Почему ты стоишь? — Тан Ян ловко подпрыгнула и очутилась прямо перед ним. — Что случилось? Ты выглядишь неважно.

Цзян Шиянь вздрогнул от неожиданной тени.

Узнав её, он на миг смутился:

— Просто не выспался.

— Может, пойдёшь вздремнёшь? — Тан Ян покачала корзинкой в руке. — Я за тебя возьму еду и потом принесу тебе готовое.

Цзян Шиянь кашлянул:

— Не надо.

Она же в кулинарии полный профан. Съешь что-нибудь из её рук — точно проблемы будут.

Тан Ян не стала настаивать и пошла дальше. Но, сделав пару шагов, вдруг вернулась, зажав корзину под мышкой и засунув руку в карман, чтобы что-то там нащупать.

Цзян Шиянь с интересом наблюдал за её сосредоточенным лицом, думая, что сейчас она достанет какой-нибудь драгоценный подарок.

Тан Ян долго рылась в кармане, потом радостно улыбнулась ему:

— Раскрой ладонь.

Цзян Шиянь уже представил, как в его руке окажется бриллиант.

Тан Ян сжала кулачок и опустила его над его ладонью.

Разжав пальцы, она оставила на его ладони… карамельку «Белый кролик».

— Пончиков нет, так что ешь это, — мягко сказала она, утешая его.

Цзян Шиянь посмотрел в её серьёзные глаза и невольно рассмеялся:

— Ты что, думаешь, я такой же ребёнок, как ты?

— Тогда верни! — Тан Ян потянулась, чтобы забрать конфету.

Цзян Шиянь быстро распечатал обёртку, сунул конфету в рот, затем неторопливо сложил синюю бумажку три раза и аккуратно положил в нагрудный карман рубашки. После чего с довольной ухмылкой посмотрел на Тан Ян, словно говоря: «Вот теперь попробуй верни!»

«Да сколько тебе лет?!» — подумала Тан Ян, одновременно сердясь и смеясь. Она толкнула его в плечо.

Цзян Шиянь взял с соседнего стола пустую сумку, всё ещё улыбаясь, и вместе с ней направился внутрь выбирать продукты.

Утром, часов в восемь, небо ещё было затянуто облаками.

Но к полудню тучи рассеялись, и ранневесенние лучи солнца пробились сквозь листву.

Десятки людей собрались в большой круг. Посередине повара беспрерывно готовили еду на гриле и ставили блюда на вращающийся стол.

Все болтали, играли в карты, смеялись — было очень весело.

Тан Ян сидела рядом с Цзян Шиянем и играла в мобильные игры вместе с Цзян Аней и другими. Цзян Шиянь тем временем сражался в «Дурака» с Чэн Сыжанем и компанией.

На стол подали тарелку копчёной колбасы. Чэн Сыжань громко крикнул:

— Пусть сестра Ян попробует! Шиянь, передай ей!

— Двойка, — сказал Цзян Шиянь, покачивая во рту былинку и выкладывая две карты.

Тан Ян как раз проиграла в игре и собиралась взять колбасу, но Цзян Шиянь придвинул тарелку к себе, взял зубочистку и начал одну за другой вынимать из колбасы чёрные горошины перца. Закончив, он просто подтолкнул тарелку к Тан Ян и продолжил играть.

За всё это время он даже не взглянул на неё, разговаривая только с другими.

Это движение было таким естественным, будто дыхание или инстинкт, что даже Чэн Сыжань не заметил и не стал подначивать.

В этот момент всё вокруг словно замедлилось.

Тан Ян взяла тарелку и увидела: перец аккуратно сложен с одной стороны, а колбаса — с другой.

Она взяла ломтик. Во рту ощутились ароматы копчения и вина, а в носу всё ещё витал лёгкий древесный запах.

Голос Цзян Шияня доносился откуда-то рядом:

— Туз! Сыжань, ты полный лузер!

— Фэн Вэйжань, да ты вообще играть не умеешь!

— Я же говорил — в каждом деле нужен профессионал. В прошлый раз вы меня так отделали в «Сухую битву», так что теперь я вам всё верну сполна!

Ответы и смех окружающих отступили на задний план, оставив лишь шелест ветра в листве: ш-ш-ш…

Тан Ян ела колбасу без перца и смотрела, как Цзян Шиянь двигается, жестикулирует… Он будто повернулся к ней.

Тан Ян быстро отвела взгляд, но уши уже пылали ярко-красным.

Сердце стучало: тук-тук-тук. Каждый удар был отчётлив.

Она тысячу раз себе повторяла: «Шиянь — просто друг…» Но разве можно управлять таким маленьким делом, как влюблённость?

Сердце её трепетало, и она тихо вздохнула.

После барбекю Цзян Шиянь хотел спросить Тан Ян, не хочет ли она поменяться комнатами обратно, но не успел и слова сказать, как Цзян Аня уже обняла Тан Ян за руку и увела прочь.

Цзян Шиянь хотел было что-то крикнуть вслед, но, увидев, как Тан Ян смеётся, обнявшись с Аней, лишь недовольно уставился на Фэн Вэйжаня. Оба направились в номер, всем своим видом выражая взаимную неприязнь.

Ранее Цзян Шиянь сказал Тан Ян, что они уедут в воскресенье после обеда.

Но компания так сдружилась, что задержалась до самого вечера воскресенья, только после ужина собираясь в дорогу.

Тан Ян укладывала вещи в номере, как вдруг зазвонил телефон — мама.

Мама хотела заглянуть к дочери и проверить, насколько плохо та живёт, но обнаружила, что дома её нет.

Тан Ян ответила:

— Я два дня провела в Южаньцзю.

Мама недовольно фыркнула:

— Раньше просила сходить на свидание вслепую — говорила, что после Нового года. После Нового года опять сказала, что занята. Теперь уже март, а на отдых времени полно, а на свидания — нет?

Раньше Тан Ян просто назначила бы новую дату и дело с концом.

Но теперь, когда в сердце кто-то поселился, она никак не могла вымолвить ни слова.

— Мам, — с улыбкой, но с лёгкой грустью сказала она, — ведь мне почти тридцать, а я всё ещё мечтаю о настоящей любви… Разве это не глупо?

На том конце долго молчали.

— Это Гань Имин? — спросила мама.

Тан Ян не успела ответить.

— Этот ваш начальник Гань сразу виден — нехороший человек, да ещё и женат! Тан Ян, слушай сюда: если ты влюблена в Гань Имина, я сейчас же возьму ножницы и обрею тебя наголо! Верю?!

Для женщины средних лет, страдающей от выпадения волос, угроза была весьма серьёзной.

Тан Ян испуганно потрогала макушку:

— Нет.

— Тогда… — мама задумалась. — Сун Цзин?

Вспомнив фото Сун Цзина, она добавила:

— В юности он был худощавым, как дух, а сейчас, наверное, стал ещё красивее. Но смотри: скорее всего, он слеп. Раньше, когда ты была уродиной, он тебя любил, а теперь, когда ты расцвела, почему вы расстались? Если ты влюблена в него — я ничего не имею против, но по моему чутью, этот Сун Цзин слишком хитёр и тебе, такой… глупенькой и безгрудой простушке, не подходит.

Начальник Тан, успешная карьеристка, только и смогла промычать:

— Мяу-мяу-мяу?

Не успела она ответить, как мама вдруг воскликнула:

— Ой! Мне с мамой Цзян Шияня на площадку танцевать! Всё, кладу трубку!

Тан Ян без эмоций произнесла:

— Не ругайся.

Мама проворчала: «Мне с тобой не до болтовни», — и повесила трубку.

В тот же момент раздался лёгкий стук в дверь — два чётких удара.

Дверь была приоткрыта. Цзян Шиянь стоял в проёме:

— Ты собралась?

— Заходи, почти готово, — Тан Ян положила телефон и ускорила сборы.

Цзян Шиянь вошёл:

— Помочь? Ты же давно начала убираться.

Он стоял слишком близко. Тан Ян затаила дыхание:

— Только что разговаривала с мамой.

Цзян Шиянь:

— Спрашивала, почему не дома в выходные?

Тан Ян посмотрела на него:

— Подгоняет насчёт свиданий вслепую.

Лицо Цзян Шияня мгновенно изменилось.

Ярость в его груди разгорелась сильнее ракетного топлива. Но, боясь напугать Тан Ян, он глубоко вдохнул-выдохнул, стараясь выглядеть спокойным. Он даже попытался улыбнуться, но получилось лишь натянутое, неловкое подобие улыбки.

Тан Ян мягко сказала:

— Я не пошла.

Внутри у Цзян Шияня ракетное топливо вспыхнуло, взлетело в небо и радостно зацвело фейерверком.

Он коротко кивнул, внешне оставаясь невозмутимым.

Тан Ян тоже замолчала.

Цзян Шиянь помог ей проверить, ничего ли не забыла.

Когда всё было собрано, он спросил:

— Вчера ты сказала, что хочешь сама за руль. Ты поведёшь или я?

— Я поведу, — ответила Тан Ян.

Цзян Шиянь закрыл дверь.

http://bllate.org/book/7894/733910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода