× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотревшись, Фэн Цинтан убедилась, что кроме её собственного рабочего места всё остальное пока не пострадало. Она тут же сделала снимок и отправила его тому самому полицейскому, который только что записывал её показания.

Быстро обмотав руку бинтом, она поспешила в приёмное отделение.

Там её ждал человек, о котором она всё это время тайно тревожилась.

Белоснежные простыни были испачканы несколькими пятнами крови. Цзи Цзунсюнь лежал на животе; спина его блестела от пота в свете ламп.

Ужасный кровавый след тянулся от правой лопатки к левой — длиной примерно с ладонь.

— Он в порядке? — спросила Фэн Цинтан у дежурной медсестры. — На том кнуте было что-нибудь?

— Ничего особенного. Просто несколько дней помажет мазью, дома выпьет антибиотики — и всё пройдёт, — ответила та. Понизив голос, добавила: — Я предлагала забинтовать, но он упрямится. Говорит: «Подождите немного, полиция ведь должна сфотографировать для протокола?»

Фэн Цинтан на мгновение замерла, затем с трудом выдавила улыбку:

— Я сейчас уточню.

Войдя в приёмное отделение, она увидела Эллена, который кивнул ей:

— Доктор Фэн, вы пришли?

Спина Цзи Цзунсюня заметно напряглась, а потом медленно расслабилась.

Фэн Цинтан кивнула в ответ и, достав бинт, тихо сказала:

— Давайте я перевяжу вам спину.

Лежавший на кровати мужчина медленно сел, опустив глаза и не произнося ни слова.

Фэн Цинтан встала на колени прямо на постели и, прикладывая бинт, невольно приблизила лицо. Ей казалось, что щёки её горят — то ли от жара, исходящего от его тела, то ли от духоты в палате.

Стараясь не причинить ему боли, она действовала предельно осторожно и нежно, и напоследок напомнила:

— Дома хорошо отдохните. Если поднимется температура — немедленно возвращайтесь в больницу.

Цзи Цзунсюнь молчал.

Раньше, если у него на лице появлялась даже маленькая царапина, он тут же начинал стонать и жаловаться. А теперь, с такой длинной кровавой раной на спине, он даже не пискнул.

— Тогда… я пойду наверх, — сказала Фэн Цинтан, отводя взгляд от него и направляясь к двери.

У самой двери Цзи Цзунсюнь вдруг окликнул её:

— Фэн Цинтан.

Этот низкий, приглушённый зов прозвучал как заклинание — она мгновенно замерла на месте. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы представить, какое сейчас у него выражение лица.

Кровать скрипнула. Шаги приближались.

Цзи Цзунсюнь сжал её плечи и развернул к себе. Его горячий, пристальный взгляд впился в неё:

— Куда ты собралась?

— Я… на дежурство.

— Я дрался за тебя, — не отводя взгляда от её ускользающих глаз, глухо спросил он. — Разве тебе нечего сказать?

Он получил удар кнутом, защищая её, чуть не упал без сознания на месте, а она сначала спокойно оформила протокол, и только спустя долгое время, когда его уже обработали и перевязали, наконец появилась — и тут же собирается уйти, ограничившись парой вежливых фраз.

— Я… — Фэн Цинтан запнулась, переводя взгляд по сторонам, и наконец, куснув губу, выдавила: — Спасибо. Я переведу тебе деньги за лекарства. Если будет время, я тебя угощу…

— Ты когда-нибудь пожалеешь об этом? — Цзи Цзунсюнь резко перебил её светские извинения.

Он ясно видел тревогу и растерянность в её глазах и всё больше убеждался: чувства Фэн Цинтан к нему не так уж безразличны, как она утверждает.

Ему казалось, что между ними не должно быть такого конца.

Он так сильно, так отчаянно хотел обладать ею.

Цзи Цзунсюнь втянул носом воздух, и в его глазах мгновенно выступили слёзы.

Голос его стал мягче, в нём появилась дрожь:

— В будущем я, возможно, буду так же хорошо относиться к кому-то другому. Буду злиться, истекать кровью, заступаться за другую… И, может, сделаю для неё даже больше, чем для тебя.

При этих словах лицо Фэн Цинтан побледнело. Внезапно ей стало трудно дышать.

Она будто оказалась в колючем терновнике — вся её маска мгновенно рассыпалась в прах от этих немногих фраз Цзи Цзунсюня.

Она не могла сдержать бушующую внутри бурю. Нос заложило от горькой тоски, и она начала дышать ртом.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

С близкого расстояния Фэн Цинтан заметила, что его лицо покрыто потом, глаза покраснели, а на кончике носа — лёгкое кровавое пятнышко, чьё — неизвестно.

— Когда ты вспомнишь об этом позже… разве ты не пожалеешь? Не покажется ли тебе это ужасно жаль?

Он помолчал и добавил:

— Может, тебе… стоит ещё раз подумать?

Фэн Цинтан внимательно разглядывала его.

Обычно гладкие, чёрные, аккуратно уложенные волосы теперь были мокрыми от пота и прилипли к голове прядями.

Его лицо, за которым он так тщательно ухаживал, было грязным и растрёпанным, а вечно гордый взгляд теперь умолял.

Фэн Цинтан крепко стиснула зубы, вернула себе самообладание и, отведя глаза, холодно ответила:

— Мне казалось, мы уже всё чётко обсудили у меня дома.

Эти слова окончательно погасили последнюю искру надежды в Цзи Цзунсюне.

С самого момента, как он открылся ей, она спокойными, ледяными фразами постепенно превращала его гордость в пыль и безжалостно сбрасывала в мусорную кучу.

Помолчав, он опустил голову и с трудом усмехнулся:

— Кофе в твоём кабинете — я купил его для тебя. Пей спокойно, он поможет не заснуть на ночной смене.

Окружающие всё ещё были рядом, и Фэн Цинтан торопилась вырваться из этой неловкой ситуации. Она не стала ничего добавлять, лишь сдерживая дрожь в голосе, бросила:

— Спасибо.

И вышла.

— В чём же моя вина? Чёрт возьми, в чём я провинился?! — кричал Цзи Цзунсюнь посреди пустынной полуночной улицы.

Прохожих не было, лишь изредка мимо с гудком пролетала машина.

В руке он держал бутылку «Егермайстера» и сделал пару больших глотков, шатаясь вперёд.

Эллен и Е Йе шли за ним на некотором расстоянии. Узнав от Эллена, что случилось прошлой ночью, Е Йе выглядел крайне недовольным.

— Она правда так сказала?

— После этого он чуть не расплакался, — с недоверием в голосе ответил Эллен. — Я даже не знал, что он влюблён в доктора Фэн.

Цзи Цзунсюнь тем временем то и дело вскидывал голову и кричал в ночное небо:

— Фэн Цинтан! Неужели я слишком хорошо к тебе отношусь?!

— Именно потому, что я слишком добр к тебе, ты и топчешь меня! — выкрикивал он, разделяя слова паузами.

Эхо повторяло его слова.

Только он это выкрикнул, как тут же прикрыл рот ладонью и бросился к мусорному баку, где начал рвать без остановки.

Обняв бак, он бормотал что-то невнятное.

Е Йе схватил его за волосы и вытащил голову наружу, редко позволяя себе ругаться:

— Да ты совсем охренел? Всё женское население мира вымерло, кроме неё одной?

— Е Йе, — глаза Цзи Цзунсюня уже не фокусировались, он смотрел на друга расплывчато и обиженно надул губы. — Я так сильно её люблю… Думаешь, если я отдам ей свой мотоцикл… она согласится встречаться со мной хоть несколько дней?

— Сейчас… прямо сейчас… я с ней договорюсь, — пробормотал он и потянулся за телефоном.

Е Йе вырвал у него аппарат и бросил Эллену:

— Не давай ему телефон. Отвези его к себе. У меня дела.

Когда Цзи Цзунсюнь был трезв, Эллен едва справлялся с ним, а в таком состоянии — тем более.

Цзи Цзунсюнь вдруг рванул через дорогу. Эллен бросился следом.

К счастью, в это время машин почти не было, и им удалось благополучно перейти улицу, хотя и с трудом.

У обочины стояла парочка. Судя по всему, они ругались. Девушка резко махнула рукой и ушла, а парень бросился за ней, преградив путь.

Любой понял бы — обычная ссора влюблённых. Только вот Цзи Цзунсюнь был пьян.

— Эй! — рявкнул он так громко, что пара вздрогнула.

Только что пошатывающийся, он вдруг ожил, как будто в него влили адреналин, и бросился к ним.

Эллен не успел его остановить.

— Кто тебе позволил обижать её?! — заорал Цзи Цзунсюнь, красный от злости, глядя на парня. — Ты вообще мужчина или нет?!

Парень, который только что уговаривал девушку, был вне себя от ярости.

— Да кто ты такой?! — крикнул он и первым толкнул Цзи Цзунсюня, заставив того пошатнуться. — Не лезь не в своё дело, убирайся!

Цзи Цзунсюнь не мог поверить, что кто-то осмелился его толкнуть. Он посмотрел на плечо, потом снова на парня, кивнул и в одно мгновение вспыхнул яростью. Бутылка «Егермайстера» с грохотом разлетелась у него в руках.

Он пнул парня в живот и при этом наставительно произнёс:

— Разве можно обижать девушек? Если она с тобой, разве можно злить её?

Парень тоже не собирался отступать и в ответ ударил Цзи Цзунсюня в лицо:

— Пошёл ты!

Они ругались и дрались, девушка пыталась удержать своего парня, а Эллен — Цзи Цзунсюня.

В суматохе Цзи Цзунсюнь перепутал Эллена с подручным парня и влепил ему в лицо.

К счастью, опьянение уже брало своё — удар вышел вялым и не причинил вреда.

Когда их наконец разняли, парень вытер кулаком угол рта и, указывая на Цзи Цзунсюня, который уже терял ориентацию, крикнул:

— Как тебя зовут, ублюдок? Где ты шатаешься?

— Меня зовут Цзи Цзунсюнь! Спроси на всех четырёх улицах — кто здесь хозяин!.. — начал он, но тут Эллен зажал ему рот и потащил к машине.

Дома, едва уложив его на кровать, Эллен уже был вымотан до предела. Цзи Цзунсюнь тут же скатился на пол с громким «бух!».

— Е Йе, верни мой телефон… — бормотал он.

Наконец снова забравшись на кровать и увидев перед собой Эллена, он обнял его за шею:

— Брат, хороший мой… прыгни ещё раз в озеро, а?

Эллен промолчал.

— Я всё на тебя рассчитываю, — лицо Цзи Цзунсюня было красным, взгляд — затуманенным. — На этот раз я… я просто мельком гляну на неё.

Он показал один палец и прошептал:

— Всего один взгляд… У неё тоже была кровь… Я так за неё переживаю.

— Спи уже, брат, — сказал Эллен, отстраняя его руки. — Вам с ней теперь только во сне встречаться.

Он не заметил, что в ходе всей этой возни телефон Цзи Цзунсюня выпал из кармана.

— Мой телефон… — беззвучно прошептал Цзи Цзунсюнь.

Помедлив немного, он взял аппарат, прищурился и несколько раз ткнул в экран, после чего провалился в глубокий сон.

Утренний будильник вовремя вырвал Фэн Цинтан из сна.

Потянувшись, она нащупала под подушкой телефон, выключила надоедливый звук и машинально открыла WeChat. Кроме групповых чатов там было только одно непрочитанное сообщение.

Твой бог: [Плохая женщина]

?

Сообщение пришло глубокой ночью, когда она только заснула.

Скорее всего, либо отправлено по ошибке, либо у этого человека с головой не всё в порядке. Если бы не обещание сохранить контакт ради приличия перед знакомым, она бы давно удалила этого чудака.

Только она пришла в больницу, как Чжоу Хайфэй сообщил ей:

— Полиция только что искала тебя. Не застав, пошли смотреть записи с камер. Загляни в комнату видеонаблюдения.

Когда Фэн Цинтан вошла туда, на экране как раз показывали дни перед её похищением.

— Эти люди действовали по плану, — указал один из полицейских на кадры. — Они несколько раз проходили мимо, явно выбирая место.

— Целых четыре-пять дней наблюдали — очень осторожные, — добавил другой.

Глядя на экран, где эти люди не раз проходили совсем рядом с ней, Фэн Цинтан до сих пор чувствовала ледяной холод в спине.

Внезапно она заметила знакомую фигуру.

Это был Цзи Цзунсюнь с младшей сестрой — в тот день, когда они пришли к ней.

Они долго разговаривали у входа, и как раз в этот момент она вышла наружу.

— Прокрутите дальше, — попросил полицейский.

Кадры шли в 16-кратном ускорении, и вскоре на экране снова появился Цзи Цзунсюнь.

На этот раз заметил его и полицейский:

— Это же тот парень, который звонил нам в день происшествия? Умный малый — отвлёк их, пока ты убегала. Твой парень, да? Как его спина?

Фэн Цинтан замерла. Она думала, что звонок сделали случайные прохожие или родственники пациентов, но оказалось — это тоже он.

Она кивнула:

— Уже лучше.

Далее, вплоть до дня похищения, фигура Цзи Цзунсюня то и дело мелькала у её кабинета.

За полчаса он дважды поднимался и спускался по лестнице.

Много времени он провёл у двери её кабинета, заглядывая внутрь — и всё это время его взгляд был прикован только к ней.

А Фэн Цинтан в это время спокойно работала: обходила палаты, разговаривала с родственниками, ела, болтала…

http://bllate.org/book/7893/733856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'm Easy to Chase / Меня легко добиться / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода