× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме десятисекундного голосового сообщения от Цзи Юаня — «Как ты смеешь так разговаривать со своим дядей? Почему до сих пор шатаешься на улице? Пей себе на здоровье!» — все остальные сообщения были адресованы Цзи Хэну.

— Вот ведь! Не отправил сначала Фэн Цинтан домой! — раздражённо выругался Цзи Цзунсюнь, выключил телефон и выехал из жилого комплекса.

А в это время Цзи Хэн, тайком вернувшийся домой из-за тоски по жене, всё ещё трудился в роли шофёра и даже не подозревал, что его уже поймали с поличным.

Поздней ночью Цзи Цзунсюнь получил в WeChat сообщение от Цзи Хэна:

[Я ведь сын, а живу как твой внук.]

Он бегло пробежал глазами по двумстам с лишним сообщениям в групповом чате, усмехнулся и убрал телефон в карман, но уже в следующую секунду его лицо вновь стало ледяным и суровым.

В длинном тоннеле автодрома на стенах через каждые десять метров висели лампочки, излучавшие тусклый свет.

Рёв моторов пронзал уши, будто в следующее мгновение машины вот-вот взлетят прямо над головой.

Обычно эти звуки казались Цзи Цзунсюню прекрасной симфонией, но сегодня они вызывали лишь раздражение.

Он опустил защитные очки и повернул голову.

Чэнь Сефэн находился на одной линии с ним, низко пригнувшись над мотоциклом.

Их экипировка была одинаковой, мотоциклы — одной модели, предоставленные клубом.

Оба ждали момента, когда опустится флаг.

Цзи Цзунсюнь был уверен: под шлемом Чэнь Сефэн испытывает то же самое — возбуждение и тревогу.

Это была битва за честь.

3…

2…

1…

Флаг упал, раздался свисток.

Фары вспыхнули ослепительным светом, два мотоцикла одновременно зарычали и, словно стрелы, вырвались вперёд.

В тоннеле, поднятая колёсами пыль смешалась с рёвом моторов и насмешливым криком Чэнь Сефэна.

Изначально мотоциклы ехали параллельно — один слева, другой справа, — но на первом повороте Чэнь Сефэн внезапно начал подкатываться к Цзи Цзунсюню.

Он намеренно попытался столкнуть рули, но Цзи Цзунсюнь был начеку.

В ту долю секунды, когда тот собрался врезаться, Цзи Цзунсюнь резко ускорился. Чэнь Сефэн не рассчитал силу, едва не потерял контроль над машиной и только после нескольких резких качаний смог выровняться.

Про себя он выругался, но тут же снова рванул вперёд.

Примерно в ста метрах впереди стоял ряд препятствий. Цзи Цзунсюнь опережал его всего на полметра.

Никто не видел, как Чэнь Сефэн зловеще усмехнулся.

В тот момент, когда Цзи Цзунсюнь начал поднимать переднее колесо для прыжка, Чэнь Сефэн заранее сделал то же самое.

Это был чрезвычайно опасный манёвр: подняв колесо, Цзи Цзунсюнь терял половину тормозной силы и не видел дорогу впереди.

А Чэнь Сефэн, ещё не доехав до линии старта прыжка, заранее приподнял перед мотоцикла — с единственной целью:

— врезаться в машину Цзи Цзунсюня и уничтожить её.

Мотор завыл, будто воющий демон. Чэнь Сефэн слышал, как стучит его сердце, и не мог сдержать ликующего крика.

В момент столкновения заднего колеса его мотоцикла с хвостом машины Цзи Цзунсюня вспыхнули искры, и та без предупреждения полетела прямо в твёрдую стену.

Контакт между мотоциклами длился не больше трёх секунд, но для Чэнь Сефэна это были три секунды чистого экстаза.

Он ощутил сильную вибрацию корпуса, а затем — внезапное исчезновение сопротивления, когда тяжёлый объект был отброшен в сторону.

Плавно приземлившись, его заднее колесо едва коснулось края препятствия.

Расстояние, сопротивление, препятствие, Цзи Цзунсюнь —

всё было рассчитано идеально, в точности по его прогнозу.

— У-у-у!!! — вновь закричал Чэнь Сефэн, и его насмешливый возглас отразился от стен тоннеля, разлетевшись на осколки.

Неожиданный удар полностью лишил Цзи Цзунсюня ориентации.

Расчётные дистанция и высота прыжка изменились из-за столкновения.

Его мотоцикл улетел значительно дальше и выше, чем планировалось. В этот же момент Чэнь Сефэн промчался мимо, легко обогнав его, и даже выхлопные газы, казалось, издевались над ним.

Цзи Цзунсюнь резко развернул руль перед ударом о стену, нажал на тормоз, и колёса, скользя по асфальту, оставили за собой шлейф искр. Всё его тело напряглось, кровь будто готова была прорвать сосуды.

Переднее колесо мотоцикла упёрлось в стену и остановилось. Ещё чуть-чуть — и это стало бы смертельным ударом.

— Да пошёл ты к чёрту! — выругался Цзи Цзунсюнь, покрывшись испариной по всему телу.

Услышав собственное прерывистое дыхание после чудом избежанной гибели, он не стал медлить, резко выкрутил ручку газа и вновь устремился вперёд.

Но после всех этих усилий по спасению он уже не видел Чэнь Сефэна впереди.

Когда он добрался до финишной черты, Чэнь Сефэн уже обнимался и страстно целовался с ярко одетой девушкой, наслаждаясь бурными овациями толпы.

Менее чем пятьдесят метров разделяли их —

одного — в раю ликования, другого — в аду пережитого ужаса.

Цзи Цзунсюнь слез с мотоцикла, сорвал шлем и швырнул его на землю, затем, тяжело дыша, направился в центр толпы и, стиснув зубы, схватил Чэнь Сефэна за волосы и стащил с машины.

Тот споткнулся и упал, выругался и, налив глаза кровью, бросился вперёд.

Когда оба уже готовы были вцепиться друг другу в глотки, их удержали члены их команд.

Теперь противостояние стало очевидным.

Цзи Цзунсюня, которого держали за руки, не отпускали, и он с яростью пнул мотоцикл Чэнь Сефэна, опрокинув его, и закричал:

— Ты уже в который раз используешь грязные трюки! Не надоело ещё, ублюдок?!

Чэнь Сефэн пожал плечами, освободился от удерживающих и, поворачивая шею, бросил на Цзи Цзунсюня злобный и вызывающий взгляд:

— Сам не умеешь выигрывать — и винишь меня?

— В конце концов, это просто ДТП. На дорогах каждый день происходят аварии — разве все они из-за подлости?

Он развёл руками и, обращаясь к толпе, насмешливо улыбнулся:

— Может, в следующий раз господин Цзи заранее предупредит, и мы все дружно сыграем с ним в «победу»?

Он заранее продумал оправдание — ведь гонки всегда сопряжены с риском. Уже в прошлый раз, используя подобные методы, он подготовил себе алиби.

Правда, он не ожидал, что Цзи Цзунсюнь окажется таким живучим — дважды выжил, не получив и царапины.

— Если есть яйца — давай повторим, — не мог смириться Цзи Цзунсюнь, вновь и вновь попадая в его ловушки.

— Повторим? — Чэнь Сефэн почесал ухо и дунул на пальцы. — Тогда давай сделаем это поинтереснее.

Он сделал паузу и усмехнулся:

— Кто проиграет — тот встанет на колени и скажет «папа».

Затем широко расставил ноги и указал на промежность:

— А потом проползёт вот тут.

Толпа зашумела.

Раньше в клубе гонки всегда заканчивались мирно — все были богатыми наследниками из уважаемых семей, и никто не хотел позорить род.

Давно уже не было таких жёстких условий, и зрители, особенно молодёжь, загорелись азартом.

Несколько человек потянули Цзи Цзунсюня за рукав, пытаясь удержать его от безрассудства, но большинство жаждало, чтобы он согласился.

Чэнь Сефэн, уверенный в себе, прислонился к мотоциклу, одной рукой обняв Чжоу Юйжо, и на его лице читались амбиции и вызов.

Цзи Цзунсюнь, напротив, стиснул зубы, опустил глаза и задумался.

Спустя мгновение он прищурился, из глаз хлынула ярость, и он произнёс, едва шевеля губами:

— Хорошо.

— Добавлю ещё одно условие, — сжал кулаки и медленно, чётко проговорил он. — Проигравший навсегда покидает клуб.

Толпа замерла на секунду, а затем взорвалась ликованием. Под аккомпанемент свистков и тяжёлых басов обычная гонка превратилась в событие века.

В темноте мигали фары мотоциклов, а у входа в чёрный тоннель гремели крики возбуждённой публики.

Чэнь Сефэн громко рассмеялся — он лишь шутку бросил, не ожидая, что Цзи Цзунсюнь согласится.

— Тогда в следующие выходные, — сказал он, постукивая носком ботинка по земле с пренебрежением. — Здесь же.

Цзи Цзунсюнь развернулся и ушёл.

— Эй! — окликнул его Чэнь Сефэн. — Чтобы потом не кричал, будто я опять подстроил всё, давай возьмём свидетеля.

Он крепче обнял Чжоу Юйжо, поднял подбородок и с вызовом бросил:

— Приведи кого-нибудь и ты. Проиграй честно.

Услышав это, в голове Цзи Цзунсюня мгновенно возник один образ.

Он тихо вздохнул — так тихо, будто боялся, что кто-то услышит.

— Неужели у великого господина Цзи нет даже девушки, которую можно привести? — насмешливо крикнул Чэнь Сефэн толпе, и все засмеялись.

Цзи Цзунсюнь помолчал, потом стиснул зубы:

— Хорошо.


Результат гонки — дело будущего. Сейчас же главная проблема — кого взять с собой.

Несколько дней подряд он ломал над этим голову.

Придёт ли она?

Конечно, нет. При первой же встрече она возненавидела его из-за мотоцикла — какая надежда, что согласится прийти на гонку?

Цзи Цзунсюнь морщился всё сильнее, пока, наконец, не схватился за волосы и, запрокинув голову, издал отчаянный вопль.

Через мгновение он вскочил с кровати, схватил телефон и одежду и выскочил из дома.

«Майбах» помчался прямиком к дому Фэн Цинтан.

Отсюда недалеко до больницы — до её окончания смены оставалось ещё три часа, и этого времени хватит, чтобы придумать убедительную речь.

Столько дней он думал — и всё равно решил попытать удачу.

Фэн Цинтан не любит мотоциклы. Убеждать её логикой и чувствами бесполезно — она просто сочтёт это пустой болтовнёй.

Цзи Цзунсюнь покачал головой. Может, попробовать вызвать на спор?

Ещё хуже. Больница рядом — она пнёт так, что скорую вызывать не придётся.

Или… связать и привезти насильно? Потом попросить деда найти хорошего адвоката — может, срок сократят.


В тёплом салоне машины Цзи Цзунсюнь метался, как на иголках.

Из подъезда вышла женщина и, прежде чем уйти, присела, чтобы завязать шнурки.

Цзи Цзунсюнь с тоской смотрел на неё.

Любой человек мог свободно входить и выходить из этого дома — даже собака. Только он, как вор, каждый раз прятался в тени.

Женщина встала, но вдруг пошатнулась, схватилась за стену и, закрыв глаза, медленно осела у неё.

Цзи Цзунсюнь наблюдал за этим несколько секунд, потом рука потянулась к дверной ручке. Увидев, как женщина теряет сознание и медленно падает, он тут же выскочил из машины.

Её запястье и локоть скользнули по шершавой стене, сдирая кожу и оставляя кровавые царапины.

Он подбежал, проверил пульс и дыхание, не стал трогать её и сразу вызвал «скорую».

Всю дорогу до больницы он думал:

«Я ведь специально не хотел мешать работе Фэн Цинтан и ждал у её дома… А в итоге всё равно оказался здесь».

После осмотра врач сказал, что пациентка потеряла сознание из-за анемии и низкого уровня сахара в крови, но уже пришла в себя и хочет его видеть.

Цзи Цзунсюнь вошёл в палату, и женщина с красными от слёз глазами сказала:

— Спасибо тебе, сынок.

— Ничего страшного, я как раз припарковался рядом, — ответил он. — Отдыхайте, я пойду.

— Нет-нет! — она схватила его за руку. — Скоро придёт моя дочь, пусть она оплатит счёт, тогда и уходи.

У Цзи Цзунсюня и так долгов выше крыши, но несколько сотен юаней — тоже деньги. Он кивнул:

— Хорошо.

Но женщина оказалась разговорчивой и всё время, пока они ждали, расспрашивала его обо всём подряд.

Вскоре она узнала всю его семейную историю, род занятий и даже то, холост ли он.

Цзи Цзунсюнь почувствовал, что скоро придётся сообщать ей дату рождения и пароль от банковской карты.

Он встал:

— Может, я оставлю вам номер телефона, а потом…

В этот момент в коридоре раздался быстрый топот, и чей-то голос крикнул:

— Мам, что случилось?

Женщина радостно указала на дверь:

— Пришла моя дочь!

Цзи Цзунсюнь обернулся — и сердце его дрогнуло.

На пороге стояла девушка с простым пучком на голове. Её щёки покраснели от бега, а под белым халатом виднелись тонкие ноги.

— Фэн Цинтан?

— Цзи Цзунсюнь? — удивилась она, увидев перед собой того самого человека.

Это и есть тот добрый молодой человек, о котором мама говорила по телефону?

— Так вы уже знакомы! — обрадовалась мать и захлопала в ладоши. — Отлично! Значит, не надо представляться!

И тут же начала усиленно подмигивать дочери.

http://bllate.org/book/7893/733847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода