× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как здесь?! — опередил её Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан поспешно бросила шляпку для обуви и помогла ему подняться:

— Чэнь Линь сказала, что я могу здесь жить. А ты-то сам как сюда попал?

— Цзи Хэн велел мне приехать! — Он сердито сверкнул на неё глазами. — Ты бы уж получше разглядела, прежде чем бить!

— Ты… кто тебе разрешил носить шлем в доме?

Увидев, как Цзи Цзунсюнь медленно выпрямляется и снова обретает уверенность в голосе, Фэн Цинтан взглянула на часы и тревожно уставилась на входную дверь:

— Ты в порядке?

Он решил, что она хочет сбежать, и тут же схватил её за запястье:

— Собираешься ударить и удрать? Без пяти тысяч юаней этот вопрос не решить!

— Мне на работу пора, сегодня утром совещание — нельзя опаздывать. Дай свой вичат, потом всё обсудим.

Цзи Цзунсюнь уже доставал телефон, но вдруг прищурился, спрятал его обратно в карман и лениво усмехнулся:

— Хочешь мой контакт?

У Фэн Цинтан не было времени на глупости. Она распахнула дверь и выскочила наружу, бросив на ходу:

— Тогда я сама свяжусь с Цзи Хэном.

— Эй!

Фэн Цинтан побежала к дороге, но в это время — пик утреннего часа пик — свободных такси почти не было. Она остановила две машины подряд, но даже на совместную поездку никто не соглашался.

Когда отчаяние начало брать верх, издалека донёсся знакомый рёв мотоциклетного двигателя. Фэн Цинтан обернулась: чёрный корпус, на котором особенно ярко выделялись лазерные синие узоры.

Водитель был одет во всё чёрное, одежда блестела на солнце. Резко затормозив, он точно остановился перед ней.

Цзи Цзунсюнь без слов слегка постучал большим пальцем по заднему сиденью.

Фэн Цинтан плотно сжала губы и продолжила оглядываться в поисках такси. Цзи Цзунсюнь нетерпеливо снял шлем:

— Ты вообще в своём уме? Кто в этой глуши будет ловить такси? Какой водитель сюда поедет — бензин дороже дохода!

Он лёгким хлопком постучал по сиденью:

— Не стесняйся из-за того, что я раскусил твои планы. В это время суток ты здесь машину поймаешь только тогда, когда куры доедят рис, собаки вылижут муку, а огонь пережжёт замок.

Снова взглянув на часы и понимая, что опоздание грозит ей ушатом помоев от начальства, Фэн Цинтан скрепя сердце вскочила на его мотоцикл.

Цзи Цзунсюнь протянул ей шлем. Она долго возилась, но никак не могла застегнуть его.

— У тебя голова что ли слишком большая?! — раздражённо спрыгнул он с байка.

— Я не… я просто…

Пац!

Он резко хлопнул по верхней части шлема:

— Теперь село.

И тут же, длинноногий и уверенный, снова уселся на мотоцикл.

Фэн Цинтан молчала.

— Обними меня за талию.

До неё донёсся ленивый голос. Она осторожно ухватилась за край его куртки.

Мотоцикл качнуло вперёд-назад, и она невольно вскрикнула. В ответ раздалось раздражённое:

— Крепче держись.

Она снова положила руки по бокам его талии.

В следующее мгновение мотоцикл выстрелил вперёд, словно стрела из лука.

Фэн Цинтан инстинктивно обхватила Цзи Цзунсюня за талию, крепко сцепив пальцы. Всё её тело прижалось к его спине.

Это было похоже на американские горки. Сначала она ещё пыталась держать глаза открытыми, но чем быстрее неслись мимо предметы, тем сильнее резало глаза песком и ветром. Сердце колотилось где-то в горле, и она зажмурилась, прижавшись лицом к его спине.

Её собственный электросамокат казался детской игрушкой по сравнению с этим чудовищем. Казалось, вот-вот умрёшь!

Менее чем за двадцать минут, которые в её восприятии тянулись как двадцать лет, они доехали до места.

Резкий тормоз — и под взглядами прохожих Цзи Цзунсюнь снял шлем, лениво встряхнул головой и опустил глаза на белые руки, всё ещё обхватывающие его талию.

От страха пальцы побелели, настолько крепко она их сжала. Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

— Ещё не насмотрелась?

Фэн Цинтан очнулась и моментально отпрянула, будто спасаясь бегством. Ноги подкосились, и она чуть не упала, но Цзи Цзунсюнь подхватил её за локоть.

Некоторое время она приходила в себя, потом с силой сняла шлем и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Спасибо, что привёз.

Цзи Цзунсюнь лениво усмехнулся:

— Во сколько заканчиваешь?

— В пять.

— Тогда сразу домой. Жду объяснений, — бросил он, снова надевая шлем, и исчез из её поля зрения.

Едва она переступила порог офиса, как за ней последовал руководитель исследовательского института.

Он кратко обсудил с Фэн Цинтан и Чжоу Хайфэем текущие задачи, после чего Чжоу Хайфэй с любопытством спросил:

— Фэн-врач, а кто тебя сегодня привёз?

На лице у него была откровенная жажда сплетен.

— Просто друг, — ответила она.

— У тебя есть друг, который катается на стритбайке? — оживился Чжоу Хайфэй и уселся рядом. — Не могла бы спросить у него, почему мой мотоцикл постоянно глохнет?

— Ты тоже на мотоцикле ездишь?

— Это моё хобби, — с восторгом потер он руки, и глаза его засияли. — С прошлого месяца он всё время глохнет. Твой друг выглядит как профессионал — не могла бы помочь?

Вспомнив, что Цзи Цзунсюнь ждёт её после работы, Фэн Цинтан согласилась:

— Ладно, спрошу.

Затем она углубилась в написание отчёта.

Чем дальше, тем больше её мысли уносились в сторону.

Из утреннего разговора стало ясно: всё произошло из-за недоразумения.

Цзи Хэн уехал в командировку, Чэнь Линь не сообщила ему сразу, что пустила Фэн Цинтан в дом, и оба супруга думали, что вилла пустует. Простая ошибка! Значит, ей вовсе не нужно было унижаться перед Цзи Цзунсюнем.

Хотя… это ведь дом Цзи Хэна, и связь Цзи Цзунсюня с ним куда ближе.

Но всё равно Фэн Цинтан возмутилась. Она же не тайком проникла сюда! Почему она должна перед ним отчитываться?

Утром её напугал этот сумасшедший мотоцикл, и она не смогла возразить. Лишь сейчас до неё дошло:

Когда она вчера вечером зашла в виллу, там никого не было! По правилу «кто первый — тот и хозяин» объясняться должен был именно Цзи Цзунсюнь!

***

Цзи Цзунсюнь издалека заметил, как Эллен уныло сидит на обочине. Услышав рёв мотоцикла, тот с надеждой поднял глаза.

Выхлопные газы точно ударили ему в лицо. Эллен обошёл байк кругом, глядя на него с благоговением.

Цзи Цзунсюнь подошёл и пнул колесо:

— Ты даже вызвать эвакуатор не можешь? Может, тебе на велосипеде покататься?

— Брат, а блинчики с начинкой? — с надеждой спросил Эллен.

— … — Цзи Цзунсюнь моргнул. — Эта еда вредная, не будем.

Заметив, что Эллен собирается что-то сказать, Цзи Цзунсюнь быстро перебил:

— Как тебе мой сегодняшний образ?

— Огонь! — Эллен одобрительно поднял большой палец.

— Тогда объясни мне, — задумчиво проговорил Цзи Цзунсюнь, — почему девушкам не нравится сидеть на заднем сиденье мотоцикла?

Раньше в клубе все парни брали с собой девушек покататься. Те визжали от восторга. А у Фэн Цинтан лицо было такое, будто она проглотила что-то крайне неприятное.

Эллен явно уловил суть фразы и с трагическим выражением спросил:

— Ты же говорил, что твоё заднее сиденье принадлежит только мне!

— Да брось! — Цзи Цзунсюнь отмахнулся с отвращением. — Тогда ты просил мотоцикл, а я не хотел отдавать — вот и соврал.

Получив десять тысяч единиц урона по сердцу, Эллен, сдерживая боль, спросил:

— Так кого же ты повёз?

— Одну… — Цзи Цзунсюнь долго подбирал подходящее определение для Фэн Цинтан. — Одну девушку, которая предпочитает ходить одна.

— То есть женщину, которая сама ходит пешком?

— … — Цзи Цзунсюнь вновь погрузился в воспоминания. — Впервые я увидел её на пляже. Ты даже представить не можешь: она стояла в платье, морской бриз развевал её волосы и подол — словно фея. Я специально проехал мимо неё. Её лицо… просто ослепило.

Солнце Мальдив было мягким, морской ветерок — нежным.

Цзи Цзунсюнь увидел Фэн Цинтан издалека. В тот день погода словно заботилась о ней: ветер и солнце бережно ласкали её волосы и платье, превращая всё вокруг в фон для неё одной.

Эта картина навсегда запечатлелась в его памяти.

Раньше он покупал сестре кукол — целые полки в магазине, все в длинных платьях, с большими глазами и густыми ресницами.

Образы детства и реальности внезапно слились воедино.


— Брат, ты уже вызвал эвакуатор?

— Брат, пойдём поедим утку в горшочке?

— В прошлый раз было вкусно. Далеко отсюда?

— Брат?

Цзи Цзунсюня грубо выдернули из воспоминаний за волосы. Он сердито сверкнул глазами на Эллена:

— Ты не можешь просто заткнуться?


Через час, когда Цзи Цзунсюнь и Эллен спорили, у кого кусок утки больше, раздался звонок.

Цзи Цзунсюнь ответил, отбивая руку Эллена, который пытался украсть еду, и раздражённо бросил:

— Кто это?

Из трубки донёсся испуганный голос:

— Брат, скорее возвращайся! Пришли какие-то люди, разгромили мастерскую!

***

Когда Цзи Цзунсюнь прибыл в автосервис, хулиганы уже скрылись.

Услышав описание внешности главаря, он со злостью ударил кулаком по столу.

Это был Чэнь Сефэн — член их мотоклуба, тот самый, кто в прошлый раз подстроил поломку его «Малыша Зелёного», чуть не стоившую Цзи Цзунсюню жизни.

Мастерская была разгромлена до основания, один из рабочих получил лёгкую травму.

Цзи Цзунсюнь прикинул убытки — минимум неделю ремонта, прежде чем можно будет снова работать.

Успокоив ребят, он вернулся домой.

После больницы он попросил Е Йе проверить семью Чэнь Сефэна. Узнав, что их компании собираются сотрудничать, он велел Е Йе сорвать сделку — чисто из мести.

Он не стал ничего скрывать — пусть Чэнь Сефэн знает: Цзи Цзунсюнь не из тех, кого можно трогать. Посмеешь — и твоя семья заплатит цену.

Видимо, рана зажила, а ум не прибавился — осмелился заявиться сюда!

Цзи Цзунсюнь с хрустом сжал кулаки. В этот момент раздался звук открываемого замка.

Услышав его, вся злость мгновенно испарилась. Он приподнял бровь, закинул ногу на ногу и лениво откинулся на диван.

Фэн Цинтан вошла и сразу увидела его. Осторожно окинув взглядом, она поставила на журнальный столик купленный ужин и тихо спросила:

— Ты ел?

Да, после долгих размышлений она решила помириться.

Он не раз помогал ей, да и долг за обед ещё не отдан. Не стоит быть такой заносчивой.

Цзи Цзунсюнь бросил взгляд на еду и отвёл глаза:

— Хочешь ужинать со мной?

— Я уже поела, — Фэн Цинтан подвинула ему контейнер с локаниной. — Ешь, я пока расскажу.

Она объяснила, почему оказалась здесь, и добавила:

— Останусь ещё на одну ночь. Завтра закончу работу и уеду. Днём я на работе, вечером сразу в комнату. Я тихая, не буду мешать.

Цзи Цзунсюнь молча смотрел на неё несколько секунд.

— Фэн Цинтан, — наконец произнёс он, косо глядя на неё. — Я что-нибудь говорил о том, чтобы ты уходила?

— Нет.

— Я жаловался, что ты мне мешаешь?

— Нет.

— Я упоминал, что твоё дыхание слишком громкое и не даёт мне спать?

— …Нет.

— Тогда… — Цзи Цзунсюнь окинул её оценивающим взглядом. — Получается, это ты сама провоцируешь конфликт?

Фэн Цинтан слегка нахмурилась:

— Разве не ты просил объяснений?

Цзи Цзунсюнь нахмурился и потер плечо — место, куда она ударила утром, всё ещё болело.

— Я имел в виду твоё нападение без предупреждения. За это и нужны объяснения.

Оказывается, она всё это время ошибалась в сути вопроса. Она даже думала позвать Чэнь Линь, чтобы та всё разъяснила.

Ведь она не тайком проникла сюда и уж точно не метила на его имущество.

— Прости. Ты внезапно появился в шлеме — я подумала, что это вор.

— Сяо Фэн, — Цзи Цзунсюнь наклонился ближе, игриво подмигнул правым глазом и медленно произнёс: — Не надо всё время извиняться и благодарить только словами. Посмотри на меня — каждый раз рискую жизнью ради тебя.

На таком близком расстоянии Фэн Цинтан отчётливо видела его миндалевидные глаза.

Чистые, без единой тени, они пристально смотрели прямо на неё. В уголках губ играла едва уловимая улыбка.

Откровенное лицо повесы.

http://bllate.org/book/7893/733841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода