× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Фэн Цинтан только что проснулась, мысли ещё путались, и ей некогда было ни о чём думать. Она сразу перешла к делу:

— Это мой номер.

Цзи Цзунсюнь поманил её пальцем:

— Дай-ка карту.

Фэн Цинтан бросила ему её издалека. Цзи Цзунсюнь поймал, перевернул в руках и, фыркнув, покачал головой.

— Похоже, ты по-прежнему не даёшь мне покоя.

Он скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Этот отель принадлежит моему отцу.

— …

Эти слова показались ей знакомыми.

— Номер D5, — продолжил он, — называется «Гонджа Цзи», никогда не сдаётся посторонним. Это моя комната.

Каждое слово, будто колючка, впивалось в сердце Фэн Цинтан.

— Тогда почему мне выдали эту карту на ресепшене? — спросила она, чувствуя себя неловко.

Цзи Цзунсюнь зажал карту между пальцами и лениво протянул обратно.

Фэн Цинтан взяла её и снова внимательно посмотрела.

— [B5]

Что за…?

Она потерла глаза и, собравшись с духом, снова открыла их.

Жирный чёрный шрифт — огромное B5!

!!!

Как так вышло? Как она умудрилась прочесть B5 как D5?

Когда этот кружок успел переместиться направо?

— Я… — подняла она глаза на Цзи Цзунсюня, потом обернулась — и взгляд её застыл на белье, брошенном на стул.

Тёмная одежда и поверх неё — бело-розовый бюстгальтер, перевёрнутый вверх дном, особенно бросался в глаза.

Она быстро шагнула в сторону, загораживая его обзор.

Пальцы ног внутри туфель судорожно впивались в подошву от стыда.

— Цзи Цзунсюнь, я… — хотела она что-то объяснить, но, увидев его насмешливую ухмылку, поняла: сейчас любые слова будут напрасны.

Вот и отлично. Теперь она выглядела как та самая безумка, которая, не добившись взаимности, придумала хитрый способ проникнуть в его номер.

— Не торопись, — сказал он и вернулся к креслу. Фэн Цинтан тут же бросилась следом, снова загораживая ему вид.

— Придумывай спокойно. Когда всё сложишь воедино — тогда и говори, — произнёс он, скрестив ноги и оперев подбородок на ладонь, неторопливо наблюдая за ней.

— … — Фэн Цинтан опустила ресницы и больше не сопротивлялась: — Прости, я действительно ошиблась.

— Что я тебе в прошлый раз говорил? — Он провёл пальцем по брови и, косо глядя на неё, медленно произнёс: — Велел сходить к офтальмологу. Ты не послушалась, а теперь снова воспользовалась этим поводом, чтобы залезть ко мне в постель.

— Извини, я сейчас же уйду.

Цзи Цзунсюнь молчал.

— …Я оденусь и сразу выйду.

Он по-прежнему не отводил от неё взгляда.

Фэн Цинтан замялась и робко спросила:

— …Ты не мог бы… выйти на минутку?

Несколько секунд тишины. Цзи Цзунсюнь оперся на колени, поднялся и неспешно вышел из спальни.

Когда Фэн Цинтан вышла, уже переодетая, она увидела, как он сидит на диване, выпрямив спину.

Брови нахмурены, лицо серьёзное — точь-в-точь как древний император на утренней аудиенции.

Но в современном мире это выглядело так: «Хоть ты и чуть не добилась своего, в последний момент я всё же сохранил свою честь. Я сохраню достоинство и не стану устраивать скандал».

— Мне очень жаль. Я уже заправила кровать заново, но всё равно сообщу на ресепшен, чтобы вам постелили новое бельё, — неловко проговорила Фэн Цинтан, стоя в стороне.

Цзи Цзунсюнь:

— Хм.

Фэн Цинтан схватила чемодан и поспешила к выходу.

Сзади снова раздался его голос:

— На этот раз ничего не забыла в моей комнате?

— … — Фэн Цинтан стиснула зубы: — Нет.

Помолчав, она добавила:

— Если что-то и окажется там, просто выбрось.

— Кстати! — снова окликнул её Цзи Цзунсюнь. — На ресепшене сейчас много работы. Если у тебя нет дела посерьёзнее, не мешай им.

— Что ты имеешь в виду?

— В отеле много гостей, персонал занят, — повторил он.

Фэн Цинтан:

— Тогда я вызову горничную.

Цзи Цзунсюнь:

— Зачем тревожить пожилую тётю?

Фэн Цинтан:

— Тогда что делать?

— Просто возвращайся в свой номер и не создавай лишних хлопот сотрудникам. В таком случае я не стану требовать возмещения, — сказал он небрежно, с лёгким раздражением. Фэн Цинтан не осмелилась возразить.

Когда она ушла, Цзи Цзунсюнь тут же позвонил руководителю отеля:

— Пришли мне данные всех гостей, заселившихся по групповым тарифам за последний месяц.

*

*

*

Спустившись на два этажа ниже, она наконец нашла свой номер B5.

Ну конечно — «нет предела жадности».

Едва войдя, она увидела большую кровать, а напротив — ванную комнату со стеклянной прозрачной перегородкой.

Фэн Цинтан снова распаковала чемодан. Действительно, за такие деньги получаешь соответствующий уровень.

Про себя она сравнила эту комнату с той, что принадлежала Цзи Цзунсюню, и больно стукнула себя по лбу.

Как она вообще могла подумать, что в такой комфортный «Гонджа Цзи» можно попасть за пару сотен юаней?

*

*

*

Через час все собрались в холле отеля. Доктор Чэнь радостно сообщил:

— Нам повезло! Мы как раз попали на день активностей отеля.

Полчаса назад ему позвонили и сообщили, что его бронирование автоматически участвовало в розыгрыше. Приз — личное сопровождение руководителя отеля, который бесплатно станет гидом на два дня и покажет всем туристам достопримечательности города Вэйлинь.

Главное даже не то, что гид — руководитель, а то, что все экскурсии и услуги предоставляются со скидкой тридцать процентов.

*

*

*

Ночью луна ярко светила на безоблачном небе.

Несмотря на осень, на пляже Цяньсинь было много туристов.

Коллеги уже сели на лодку, а Фэн Цинтан осталась на берегу — её укачивало.

Сидя у автомата с напитками, она спросила у соседа:

— Ремонтная мастерская закрылась, и ты решил стать гидом?

Цзи Цзунсюнь сделал глоток и почувствовал, как острое содержимое обожгло горло:

— Я приехал в Вэйлинь за запчастями для мотоцикла. Заодно помогаю семье.

Услышав это, Фэн Цинтан незаметно взглянула на него.

Цзи Цзунсюнь держал банку колы, ноги вытянул на ступеньки перед собой, полулёжа в кресле.

На нём была та же повседневная одежда, что и в номере, но теперь на голове красовалась кепка, плотно прижимавшая растрёпанную чёлку ко лбу и наполовину закрывавшая глаза.

Выглядел он как типичный беззаботный бездельник, но при этом говорил о помощи семье.

Фэн Цинтан невольно улыбнулась.

Люди на пляже весело бегали и играли. Вдруг Цзи Цзунсюнь спросил:

— Ты не пользовалась шампунем и гелем для душа из отеля?

Фэн Цинтан удивилась:

— …Нет.

— А почему?

— … — Она посмотрела на него: — Откуда ты знаешь?

— Запах на подушке другой.

— …

Неловкость на мгновение охватила Фэн Цинтан, но Цзи Цзунсюнь продолжил:

— Так почему не стала пользоваться?

— Ты… не надо об этом.

Цзи Цзунсюнь наконец понял, что она неправильно его поняла. Он развёл руками и поспешил объяснить:

— Ты можешь не строить из себя кого-то особенного. Я просто провожу опрос: если гостям не нравятся наши средства, я составлю отчёт и заменю их.

Он посмотрел на неё:

— Это называется «тайная инспекция». И это тоже помощь семье.

— …Я привыкла пользоваться своими вещами.

— Понятно.

Когда Фэн Цинтан решила, что тема исчерпана, Цзи Цзунсюнь вдруг добавил:

— А если перепутать чужую кровать?

— Я уже извинилась! Поверь, это было не специально.

Осенний вечерний ветерок был прохладным, и лицо Фэн Цинтан покраснело — то ли от холода, то ли от смущения.

— У тебя ужасный сон, — продолжал Цзи Цзунсюнь сам с собой. — Та кровать сделана на заказ, а твой сон… не стоит моей постели.

— Поскольку ты уже не в первый раз пытаешься меня соблазнить, — продолжал он, — и каждый раз ограничиваешься лишь извинениями, этого недостаточно. Думаю, тебе стоит пригласить меня на ужин, чтобы выразить искреннее раскаяние.

— Если не ответишь, я буду считать, что… — Он оборвал фразу на полуслове, заметив, что Фэн Цинтан уставилась куда-то вдаль.

Проследив за её взглядом, он увидел парочку.

Они обнимались, шутили и смеялись — явно пара влюблённых, вызывающая зависть у окружающих.

— Завидуешь? — Цзи Цзунсюнь помахал рукой перед её глазами.

Фэн Цинтан опустила голову и сделала глоток напитка.

— Ты что, никогда не встречалась?

— Встречалась.

— О! — Цзи Цзунсюнь оживился: — И кто же осмелился встречаться с тобой?

Затем он предположил:

— Наверное, скучный, серьёзный, и возраст уже не юный. Надолго хватило?

— Меньше недели.

Цзи Цзунсюнь на секунду замер, а потом громко рассмеялся:

— Да это же не свидания, а совместная покупка второго напитка по акции «второй за полцены»! Очень хочу увидеть этого парня!

— А тот? — Фэн Цинтан кивнула подбородком в сторону той пары.

Цзи Цзунсюнь снова удивлённо посмотрел туда. В этот момент мужчина повернулся боком, открывая половину лица, и, похоже, что-то нежно шептал девушке, время от времени проводя рукой по её талии вниз.

Увидев выражение лица Фэн Цинтан — горькое, как недозрелая дыня, — Цзи Цзунсюнь всё понял.

— Он тебя бросил?

— Что-то вроде того. Через несколько дней после нашего знакомства начал встречаться с ней, даже не удосужившись сообщить мне об этом.

Она говорила спокойно, но в словах слышалась обида.

— Из-за неё?

Фэн Цинтан чуть заметно кивнула:

— Да.

Это был мужчина, с которым она познакомилась на свидании вслепую. Он был разговорчивым, остроумным, и с ним никогда не было неловких пауз.

Но спустя всего несколько дней она обнаружила, что он переписывается в WeChat с другой девушкой.

И снова использовал тот же дар речи, чтобы очаровать её через экран.

Переписка была откровенной и пошлой.

Аватарка девушки — та самая, с которой он сейчас гулял.

Цзи Цзунсюнь потрепал Фэн Цинтан по голове, подошёл к автомату, купил кокос и протянул ей:

— Прикрой лицо. Братец поможет тебе отомстить.

Не дав ей возразить, он решительно направился к парочке.

Они всё ещё нежничали.

— Сяо Таоцзы, не уходи сегодня, останься со мной, посмотрим на звёзды, — уговаривал парень.

— Нельзя, завтра мне ещё…

— Эй! Да это же Сяо Таоцзы! — громко крикнул Цзи Цзунсюнь сзади, заставив обоих вздрогнуть.

Таоцзы обернулась и растерянно посмотрела на него:

— Вы кто?

— Не узнаёшь меня? — Цзи Цзунсюнь изобразил обиду и усмехнулся: — Ну и ладно, детка! Не купил тебе ту сумочку — и сразу делаешь вид, что не знаешь!

— Иди сюда, родная, обними мужа! — Он потянул её к себе: — Скучал безумно…

— Да ты кто такой, чёрт возьми! — Парень резко оттолкнул Цзи Цзунсюня, нахмурив брови и побагровев от злости.

Цзи Цзунсюнь сделал вид, что удивлён, отступил на пару шагов, но тут же снова приблизился и угрожающе ткнул пальцем в плечо противника:

— А ты кто такой?! Зачем стоишь так близко к моей девушке?

— Твоей девушке? Да она моя девушка! — крикнул тот и повернулся к Таоцзы: — Кто этот тип?

— Мэн Ян, я его не знаю.

— Мэн Ян? Да ты и есть Мэн Ян! — Цзи Цзунсюнь схватил его за воротник, лицо его покраснело от гнева: — Именно из-за тебя Таоцзы поссорилась со мной в тот раз! И вот сегодня я вас поймал! Вы, двое изменников!

Цзи Цзунсюнь говорил громко и яростно, и все на пляже повернулись к ним.

Фэн Цинтан прикрыла лицо кокосом, но чётко слышала каждое слово и видела каждое его выражение лица и жест — всё было настолько правдоподобно.

— Ладно! — Цзи Цзунсюнь сжал губы, указывая на них пальцем, глаза его слегка покраснели, будто он и вправду был брошен: — Я не стану с вами спорить. Таоцзы, раз тебе нравятся такие, как он, желаю тебе счастья.

Затем он подошёл к разъярённому Мэн Яну:

— Ты спрашивал, кто я такой. Сейчас скажу: я твой старший товарищ.

— Да пошёл ты! Кто ты такой, старший товарищ?! — Мэн Ян снова оттолкнул его.

Цзи Цзунсюнь не обиделся, лишь поправил растрёпанные волосы и продолжил:

— Быть младшим — хорошо. Я расскажу тебе всю горькую правду, чтобы ты меньше ошибок совершал.

http://bllate.org/book/7893/733838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода