× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их семейные дела Линь Сяоянь тоже не очень понимала. Су Яочжэ обычно была жизнерадостной — но именно такие люди чаще всего глубже всех прячут свои секреты. Если бы она сама не рассказала, Линь Сяоянь и остальные, возможно, так никогда об этом и не узнали бы.

— Почему ты не скажешь дедушке Ханю? Пусть поможет тебе, — спросила Линь Сяоянь.

— Это совсем другое. Если бы Инфэн любил меня, я бы даже сбежала с ним. Но дело в том, что я не знаю, нравлюсь ли ему. Спрашивала — не отвечает.

Су Яочжэ уже выплакалась и теперь тяжело дышала, прислонившись к качелям.

Всё сводилось к одному: Су Яочжэ мучилась именно потому, что не знала чувств Инфэна. И, возможно, у неё с ним действительно ничего не выйдет. Лучше вовремя остановиться, чем страдать из-за любви и остаться одинокой до конца дней.

— Если он так с тобой поступает, зачем ты вообще его любишь? — утешала её Линь Сяоянь. — Что в нём такого, ради чего стоит цепляться? Хороших мужчин на свете полно — разве тебе не найти другого?

— Ты ничего не понимаешь! — Су Яочжэ всхлипнула. — Он самый добрый ко мне человек на свете. Он...

В её глазах снова блестели слёзы, будто только что не она ругала Инфэна без устали.

В этот момент Линь Сяоянь подумала: «Разве мы тогда ещё не были знакомы? Может, мне просто уйти и оставить её одну?»

Су Яочжэ, конечно, тоже это осознала. Она вдруг прервала свои восторженные речи об Инфэне и настороженно посмотрела на Линь Сяоянь:

— Откуда ты знаешь о моих отношениях с Хань Цюаньду?

Линь Сяоянь: «...»

...

— А, так ты уже всё знала! — Су Яочжэ легко похлопала Линь Сяоянь по плечу. — Тогда мне даже неловко стало.

«Правда? Кажется, тебе тогда было очень весело...»

— Пока не говори дедушке Ханю, ладно? Я боюсь...

— Не волнуйся, я никому не скажу. Старик стеснительный — ему будет неловко, — Су Яочжэ знала характер Хань Хунчжэня и ради его достоинства не собиралась выдавать Линь Сяоянь. — И ты никому не рассказывай про меня и Инфэна.

Су Яочжэ произнесла это почти как угрозу. Линь Сяоянь кивнула и даже дала клятву.

Так на качелях они заключили сделку. Су Яочжэ звонко рассмеялась, и вся грусть будто испарилась.

Линь Сяоянь встала и направилась в вахту за своим портфелем. Су Яочжэ вдруг окликнула её. Линь Сяоянь удивлённо обернулась. Су Яочжэ скромно опустила голову.

— Э-э... Где ты купила свою заколку для волос?

«...»

Линь Сяоянь неспешно дошла до вахты. Небо уже начало темнеть. Сторож стоял у входа и играл с бездомным котёнком. Увидев её, он привычным движением повернулся и вынес её сумку:

— Сегодня видел только тех двух парней, а тебя и Юань Я не было. Уж не случилось ли чего?

Линь Сяоянь объяснила, что Юань Я сейчас на тренировке и, возможно, вернётся не скоро. Услышав, что Юань Я поедет на городские соревнования, сторож гордо поднял большой палец:

— Эта девчонка бегает быстро! Уж точно золото возьмёт!

Линь Сяоянь поблагодарила его за добрые слова и пошла обратно. Пройдя совсем немного, у подъезда она увидела Хань Цюаньду.

— Ты опять вышла?

— Хотел посмотреть, вернулась ли ты.

Хань Цюаньду стоял прямо, его силуэт чётко выделялся на фоне вечерних сумерек. Ветерок развевал его одежду. Он неловко отвёл взгляд и спросил:

— Какие учебники ты купила? Если возникнут вопросы, можешь показать мне.

«...» Чёрт! Она так увлеклась разговором с Су Яочжэ, что совсем забыла про покупку учебников.

Хань Цюаньду заметил её замешательство:

— Не нашла подходящих?

— Э-э... Да, — Линь Сяоянь смущённо кивнула. — Их слишком много, не знаю, какой выбрать.

— У меня есть несколько хороших. Завтра дам тебе список, — предложил Хань Цюаньду.

— Хорошо, — согласилась Линь Сяоянь.

Между ними снова повисла та самая атмосфера, сладкая, как лимонные конфеты. Оба молчали, но ни один не хотел уходить.

Наконец Линь Сяоянь первой нарушила молчание и улыбнулась:

— На этих общих экзаменах все в нашем классе хотят сохранить первое место за пятым классом и не отдать его четвёртому.

— А? — Хань Цюаньду удивился. В четвёртом классе тоже все настаивали, чтобы он обязательно занял первое место в школе, но он так и не понял, в чём смысл.

Оценки — личное дело каждого. Какое отношение к этому имеет класс?

— До твоего прихода я всегда была первой в школе, — без стеснения заявила Линь Сяоянь. — В четвёртом классе в целом учатся лучше, но в пятом больше отличников, поэтому между нами идёт постоянная борьба.

— И что? Как это связано с первым местом?

Линь Сяоянь задумалась. Она тоже не до конца понимала, но всё же сказала:

— Наверное, просто приятнее, когда первое место у твоего класса.

Хань Цюаньду всё ещё сомневался. В Тянь Ин, кроме учеников художественно-спортивного отделения, учились дети из влиятельных семей, каждый из которых был настоящей «машиной для учёбы», ориентированной только на собственные оценки и рейтинги. Он сам давно занимал первое место, но никогда не видел, чтобы кто-то радовался за него.

Он немного подумал и сказал:

— Наверное, это и есть чувство классной гордости.

— Точно! — подтвердила Линь Сяоянь.

— Но... — Хань Цюаньду вдруг вспомнил. — Если я займут первое место, ты разозлишься?

Если это так важно, может, на экзамене стоит пропустить одно сложное задание?

— Нет, — Линь Сяоянь быстро прервала его мысли. — Мне не так уж важно это. И если ты займёшь первое место, я буду рада за тебя.

Хань Цюаньду поднял глаза, и в них мелькнула искра надежды.

— Однако... — Линь Сяоянь хитро улыбнулась. — Кто сказал, что ты обязательно победишь? В прошлый раз я просто ошиблась. На этот раз тебе не так легко будет.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Тогда давай посоревнуемся. Если я выиграю...

После их прошлого спора, когда ставкой было бегать в юбке по берегу моря, Хань Цюаньду стал осторожнее. Он молча ждал, пока Линь Сяоянь договорит.

— Ты должен рассказать мне, кому ты раньше писал любовные письма.

Значит, она всё ещё не может забыть ту самую «белую луну»...

Хань Цюаньду внутренне сжался. Он понял: этот вопрос не так-то просто закрыть. Но, глядя в её сияющие глаза, сдался:

— Хорошо. Но если выиграю я, ты больше никогда не будешь спрашивать об этом.

— Договорились! — Линь Сяоянь охотно согласилась.

После этого ученики пятого и четвёртого классов с изумлением заметили, что Хань Цюаньду и Линь Сяоянь, которые раньше меньше всего заботились об экзаменах, вдруг стали самыми усердными в подготовке.

Ученики пятого и четвёртого классов растрогались до слёз: «У нас есть шанс на первое место! Ни в коем случае нельзя уступать этим мерзавцам из (пятого/четвёртого) класса!»

Прошла ещё неделя. Городские спортивные соревнования и общие экзамены почти одновременно пришли в город Си. Хэ Юнь готовился к промежуточным экзаменам и одновременно помогал Юань Я разобрать ключевые темы, чтобы она не провалилась полностью на общих экзаменах.

Линь Сяоянь тоже часто навещала Юань Я во время перемен, принося ей стопки раздаточных материалов и контрольных работ от учителей. Её заботливость была такой, будто Юань Я находилась в послеродовом отпуске.

— Учитель сказал: «Ты много тренируешься, но не забывай и про учёбу», — говорила Линь Сяоянь.

Юань Я с отвращением посмотрела на груду бумаг у себя под ногами и выгнала Линь Сяоянь:

— Мне пора тренироваться.

Линь Сяоянь серьёзно посмотрела на неё:

— Осталось три дня. Ты обязательно должна...

— ...С неделю назад ты каждый день повторяешь одни и те же слова! Я уже наизусть знаю! — воскликнула Юань Я.

— Тогда повтори! — Линь Сяоянь скрестила руки на груди и пристально посмотрела на неё.

«...»

Юань Я теперь только и молилась, чтобы поскорее прозвенел звонок и эта женщина ушла учиться.

— Осталось три дня. Ты обязательно должна держаться, — голос Линь Сяоянь слегка дрожал.

Юань Я смягчилась и кивнула:

— Не переживай.

— Раз так, будь особенно внимательна с питанием. Особенно...

«...»

Почему эта женщина вдруг стала такой занудной?

Всё шло так, как помнила Линь Сяоянь. Юань Я завоевала на городских соревнованиях три медали — две золотые и одну серебряную — и получила приглашение от тренера национальной сборной.

Когда Юань Я с гордостью показывала Линь Сяоянь свои награды, та оттолкнула её, но в глазах не могла скрыть радости.

— В марте следующего года станут известны результаты рекомендаций в вузы. Тогда я смогу валяться дома и не учиться! — Юань Я прыгала от радости. Радость от победы не шла ни в какое сравнение с блаженством от мысли, что можно не учиться.

Хэ Юнь тут же добавил:

— Но тебе всё ещё предстоит сдать общие экзамены.

Настроение Юань Я мгновенно упало. Она попыталась вспомнить пройденный материал за последнее время, но всё уже выветрилось из головы под напором победной эйфории.

— У тебя ещё полторы недели. Выучи только самое важное. Я подберу тебе несколько типовых задач. Четыреста баллов набрать точно сможешь.

Общие экзамены для всего города проще, чем обычные школьные. Юань Я попала в школу №1, значит, база у неё есть. Один экзамен — не проблема, тем более с репетиторством от такого отличника, как он.

— Договорились! Независимо от результата, я тебя угощаю! — Юань Я энергично хлопнула Хэ Юня по ладони, полностью доверив свою судьбу ему.

Хэ Юнь брезгливо вытер руку, заработав недовольный взгляд Юань Я.

Игнорируя их перепалку, Линь Сяоянь и Хань Цюаньду переглянулись. В глазах обоих читалась решимость. Через неделю всё решится. Линь Сяоянь очень хотела узнать, когда же Хань Цюаньду впервые её увидел.

Она перерыла все выпускные альбомы от детского сада до средней школы, но не нашла ни одного упоминания о Хань Цюаньду. Однако интуиция твердила: они точно встречались раньше.

Если они никогда не виделись, насколько же она похожа на его «белую луну», раз он проявил к ней дружелюбие с первой встречи?

— Кстати, — Юань Я отпустила воротник Хэ Юня и посмотрела на них двоих. — На соревнованиях я видела Сюй Ю.

Во время соревнований все ученики школы №1 были на уроках, кроме спортсменов и некоторых особых лиц. Линь Сяоянь посмотрела на Хань Цюаньду. Он покачал головой, показывая, что не заметил, была ли Сюй Ю в классе в тот день.

— Странно, — задумалась Юань Я. — Говорят, она близко общалась с одним из наших спортсменов, но в тот день рядом с ней был другой парень. Наш парень был очень расстроен.

— Кто?

— Не знаю, но он показался мне знакомым. Выглядел неплохо, но с таким лицом, будто все ему должны восемь миллионов.

Фу Юйян! Линь Сяоянь сразу вспомнила его. В тот день в жилом комплексе он шёл вместе с Сюй Ю.

Как староста второго курса и постоянный лидер рейтинга, он легко мог взять отгул. Но какая связь между ним и Сюй Ю? И почему он оказался в спортзале?

Выражение лица Линь Сяоянь стало серьёзным. Она нахмурилась и задумчиво уставилась в пол.

Она давно подозревала, что пост про неё и Ци Чуаня опубликовала именно Сюй Ю. Да и тот самый пост, который очернил её до перерождения, тоже был написан в похожем стиле. Скорее всего, автор один и тот же.

У Сюй Ю в шоу-бизнесе были скандальные истории. Тогда она специально выложила объяснение. Линь Сяоянь тогда мельком просмотрела его и показалось, что текст знаком.

Сначала она подумала, что Сюй Ю наняла профессионального автора, ведь её заявление походило на стандартные разъяснения других артистов. Но теперь, вспоминая, она вдруг поняла: стиль того заявления и клеветнических постов почти идентичен.

Если только автор тех постов не стал впоследствии литературным агентом, Сюй Ю с большой вероятностью и есть та самая, кто её очернял.

Но они почти не знакомы — разве что встречались на экзаменах. Сюй Ю никогда не просила её списать. Линь Сяоянь никак не могла понять, зачем Сюй Ю это делала. И ещё один странный момент: аккаунт. Какова связь между Фан Шаньюем и Сюй Ю, если он дал ей свой аккаунт? Неужели он тоже её поклонник?

http://bllate.org/book/7892/733797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода