× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мама Юань Я, как и большинство родителей, смотрела лишь на оценки и вовсе не понимала, что такое рейтинг.

— Я объяснила маме, что на этот раз задания были сложными, а она ни за что не верит! Говорит: «Плохо сдал — значит, плохо сдал, нечего оправдываться». Но задания и правда были сложными! Что я могу с этим поделать?

— А папа не заступился за тебя?

Юань Я скривила губы:

— Ещё как! Я в этот раз побила школьный рекорд, и папа так обрадовался, что пообещал купить мне любимое желе.

Однако это ничего не дало. Перед мамой Юань отец и дочь были как безгласные — даже слова вставить не могли, а уж если что-то пойдёт не так, то и вовсе оба понесут наказание.

Юань Я ворчала:

— Не пойму, как такой старомодный интеллигент, как папа, умудрился влюбиться в эту сварливую женщину.

— В любви нет никаких «почему». Иногда хватает одного взгляда, одной тарелки супа — и…

Линь Сяоянь вдруг заметила, что взгляд Юань Я изменился. Она испугалась, что та сейчас спросит: «Откуда ты всё это знаешь?» — и слегка кашлянула, доставая контрольную работу, чтобы начать разбирать ошибки.

Линь Сяоянь заранее договорилась с учителем, что вместо домашнего задания будет решать свои упражнения, но от этого ей не стало веселее.

Пока Юань Я стонала и жаловалась, Линь Сяоянь помогла ей разобрать домашку, а потом выбрала из своих заданий ещё несколько задач.

Юань Я зажала ручку в зубах, схватилась за волосы и смотрела на лист с таким огнём в глазах, будто вот-вот взорвётся от злости.

— Это слишком сложно! Я не могу! — швырнула она ручку и безнадёжно рухнула на стул, уставившись в потолок. — Почему я, спортсменка, должна мучиться с этим?

Линь Сяоянь успокаивала:

— Пока ты не получишь рекомендацию на поступление без экзаменов, нужно держать два варианта развития событий.

Юань Я вдруг вскочила, и в её глазах загорелась надежда:

— Получается, если я получу эту рекомендацию, мне не придётся сдавать ЕГЭ и решать эти задачи?

— Ну… — медленно кивнула Линь Сяоянь. — В принципе, да.

Юань Я резко подскочила:

— Я побегу!

— Но ты ещё не закончила решать задачу…

Линь Сяоянь не договорила — Юань Я уже исчезла за дверью.

Потёрши уставшие глаза, Линь Сяоянь тоже отложила ручку. Она проработала уже целое утро и решила выйти на улицу, чтобы дать отдых глазам и мозгу.

Во дворе почти никого не было. Юань Я бегала кругами вокруг жилых корпусов, а Линь Сяоянь ехала за ней на велосипеде. Когда уставала, она останавливалась у фонтана в центре двора и ждала подругу.

Юань Я пробежала больше получаса и наконец остановилась, усевшись рядом с Линь Сяоянь, чтобы отдышаться.

— Бег — это моё! Никаких мозгов не надо, — с облегчением сказала она, откручивая бутылку с водой из корзинки велосипеда.

Линь Сяоянь тоже достала из корзинки бутылку с напитком:

— Хотя… после пробежки тебе всё равно придётся решать задачи.

Голос Юань Я дрогнул:

— Пощади! От этих математических задач у меня голова раскалывается!

— Линь Сяоянь?

Позади раздался сладкий, томный женский голос. Линь Сяоянь обернулась. Перед ними стояла Сюй Ю в голубом шифоновом платье, и на лице её играло искреннее удивление.

— Это правда ты! Оказывается, ты тоже здесь живёшь?

«Тоже?» — удивилась про себя Линь Сяоянь. Неужели Сюй Ю тоже живёт в этом районе?

Как будто прочитав её мысли, Сюй Ю улыбнулась:

— Нет, я не живу здесь, просто пришла проведать подругу.

Линь Сяоянь вежливо поздоровалась, не собираясь продолжать разговор, но Сюй Ю подошла ближе.

— Я слышала, что Хань Цюаньду тоже живёт здесь. Ты его видела? Не подскажешь, в каком он корпусе?

«Неужели твой друг — это и есть Хань Цюаньду?» — насторожилась Линь Сяоянь.

Сюй Ю не успела ответить, как к ней подбежал парень:

— Ты ещё здесь? Нам пора возвращаться.

Это был Фу Юйян — тот самый, с кем Линь Сяоянь выступала вместе на церемонии открытия учебного года. Он будто не узнал Линь Сяоянь и лишь мельком взглянул на них, спрашивая у Сюй Ю:

— Твои знакомые?

— Одноклассницы, — ответила Сюй Ю и, подмигнув Линь Сяоянь, добавила: — Если узнаешь, где он живёт, обязательно скажи мне. И ты тоже, паренёк, можешь сообщить!

«Да пошла ты со своим „паренёком“! Неужели не заметила меня в спортивной команде несколько дней назад, когда приходила кокетничать?»

Юань Я почувствовала мурашки от отвращения и так сильно сжала бутылку, что та захрустела. Линь Сяоянь мягко придержала её руку, готовую броситься в драку.

— Боже мой, теперь я понимаю, почему о ней говорят такие вещи, — прошипела Юань Я, сминая бутылку до неузнаваемости. Злость в ней ещё не улеглась.

Ей никогда не нравилась Сюй Ю, особенно её манера вести себя со всеми, будто они давние подруги. Её постоянная улыбка напоминала Юань Я злодейку из дорамы, которая пытается соблазнить главного героя.

— Не злись. Лучше пробеги ещё пару кругов, — посоветовала Линь Сяоянь.

— Верно! — Юань Я поставила бутылку и снова исчезла из виду.

Линь Сяоянь аккуратно выбросила бутылку в ближайший мусорный контейнер и задумалась, вспоминая всё, что знала о Сюй Ю.

На этот раз результаты экзаменов у всех упали, но Сюй Ю, похоже, справилась неплохо — собрав ответы от разных «богов», она написала лучше, чем обычно.

По слухам в её классе, Сюй Ю интересуется Хань Цюаньду, и даже несмотря на его холодность, она не сдаётся и постоянно лезет к нему.

У Сюй Ю широкий круг общения — она знакома почти со всеми в средних и старших школах города Си. Но Линь Сяоянь не ожидала, что она так близка с Фу Юйяном.

Сидя на скамейке, Линь Сяоянь погрузилась в размышления. Юань Я уже вернулась с пробежки, и злость в ней не утихала:

— Чем больше думаю, тем злее становлюсь! Как же она бесит!

Тот взгляд и тон голоса… При одном воспоминании у Юань Я мурашки бежали по коже. Раньше, когда она видела Сюй Ю издалека, ничего особенного не чувствовала, но теперь, поговорив с ней лично, поняла: эта приторная сладость просто убивает. Особенно когда Сюй Ю намеренно повышает тон до пронзительного писка.

Раньше Юань Я встречала милых девушек и никогда не считала их раздражающими — их миловидность казалась ей естественной и приятной.

Но Сюй Ю — совсем другое дело. От неё хочется держаться подальше.

Линь Сяоянь протянула ей полотенце:

— Не злись. Пойдём домой, задачи ещё не доделаны.

Рука Юань Я замерла в воздухе, но через две секунды она отвела её:

— Нет! Думаю, я могу пробежать ещё два круга!

Если и так злюсь, то уж точно не хочу садиться за задачи — станет ещё хуже.

Линь Сяоянь аккуратно сложила полотенце и тихо улыбнулась, снова усевшись на скамейку.

Ей тоже не хотелось возвращаться. В душе тоже было неспокойно. Здесь, под шум воды и шелест ветра, стало гораздо спокойнее.

В воскресенье днём, решив четыре-пять комплектов заданий, Юань Я окончательно сошла с ума. Она схватила Линь Сяоянь, которая уже впала в ступор от бесконечных упражнений:

— Пойдём! Бегать!

Пока солнце не село, они снова побежали вокруг двора. Но на этот раз наткнулись на возвращающихся Хань Цюаньду и Хэ Юня.

Автор говорит: Дорогие читатели, пишите мне в комментариях — я отвечаю на все!

Дедушка Хань Цюаньду, Хань Хунчжэнь, был одной из самых уважаемых фигур в городе Си. Он основал крупнейшую корпорацию «Ханьчжэнь», и ходили слухи, что именно он держит в своих руках экономическую судьбу всего города. Говорили, что он жесток, непреклонен и не боится ни чёрного, ни белого мира — даже мэр вынужден кланяться ему. А все, кто осмеливался идти против него, не доживали до следующего дня.

Первая часть этой истории была правдой, а вторая — чистейшей выдумкой.

Хань Хунчжэнь действительно был строгим и нелюдимым, но он всегда оставался законопослушным гражданином и никогда не занимался ничем противозаконным.

Когда Хань Цюаньду приехал в старый особняк, «великий демон», о котором ходили легенды, спокойно сидел во дворе и играл в шахматы со своим сыном Хань Ианем.

Старик, хоть и седой, был полон сил: глаза его по-прежнему сверкали огнём, а взгляд оставался острым, как лезвие.

— Пап, я привёз Цюаньду, — сказал Хань Иань.

— Дедушка, — произнёс Хань Цюаньду.

Хань Хунчжэнь даже не поднял головы.

— Возвращайся домой. Пусть семья соберётся вместе, а ты побудь с ними.

Он обращался к Хэ Чэну, который кивнул и ушёл.

Хань Цюаньду остался стоять на месте, а дедушка, будто его и не видел, продолжал партию.

Хань Иань поднял глаза на сына, в уголках губ мелькнула усмешка, и он многозначительно кивнул Хань Цюаньду, намекая: «Начни разговор первым».

Иначе эти двое, упрямцы оба, будут играть до завтрашнего утра.

Хань Цюаньду отвёл взгляд, избегая глаз отца.

Хань Иань мысленно выругался: «Маленький негодник!»

Разговор всё же начал Сун Линбай — мать Хань Цюаньду. Она вынесла на стол тарелку с фруктами и улыбнулась сыну:

— Ужин почти готов. Можете собираться к столу.

Хань Хунчжэнь, не отрываясь от доски, буркнул:

— Партия ещё не окончена. Не буду есть.

Сун Линбай улыбалась, совершенно не смутившись, и, бросив взгляд на Хань Цюаньду, скрылась в доме.

Если он не заговорит первым, старик и правда может отказаться от еды. Хань Иань сердито посмотрел на сына, и тот наконец произнёс:

— Дедушка, скоро стемнеет. Вы ещё видите? Может, перейдём играть в дом?

— … — Этот сорванец явно был послан небесами, чтобы довести его до гроба.

Хань Хунчжэнь фыркнул, швырнул фигуру на край доски и, заложив руки за спину, направился в освещённую гостиную.

За ужином царила напряжённая тишина. Старик сидел с каменным лицом и ел только ту закуску, что стояла ближе всего. Когда Хань Иань попытался поменять тарелки местами, Хань Хунчжэнь резко оборвал его:

— Ешь своё! Чего лезешь ко мне!

Хань Иань поспешно убрал руку и, чтобы разрядить обстановку, начал:

— Прошло уже так много времени… Может, завтра вечером пригласим Ихуань с семьёй?

Хань Хунчжэнь молчал, полуприкрыв глаза, и невозможно было понять, доволен он или нет.

— Слышал, на совместной диагностике Цюаньду занял третье место в двух школах.

Наконец-то лицо Хань Хунчжэня дрогнуло. Он возмущённо воскликнул:

— И ещё гордишься! Что он там натворил в школе №1, раз такие оценки?

Хань Иань опешил и уткнулся в тарелку. Хань Цюаньду молча взял рисовую миску деда:

— Дедушка, я налью вам ещё риса.

— Ешь, ешь, ешь! Только и знаешь, что есть! Дай полмиски!

Тон старика оставался резким, но выражение лица уже смягчилось.

Хань Иань быстро доел, потянул за собой Сун Линбай и увёл её на кухню мыть посуду, оставив сцену сыну.

Сун Линбай всё понимала. Она похлопала мужа по плечу:

— Папа просто очень скучает по Цюаньду.

Хань Иань и сам это знал. С тех пор как Хань Цюаньду настоял на переводе в школу №1, отец не подавал ему знаков расположения.

Семья никогда особо не зацикливалась на оценках Хань Цюаньду — во-первых, он всегда был примерным ребёнком, а во-вторых, в их доме издавна придерживались правила: «Главное — чтобы было весело». Никогда не заставляли детей делать то, что им не нравится.

Вот и Хань Ихуань, например, не хотела учиться и мечтала стать актрисой — Хань Хунчжэнь не стал её останавливать.

Чужое мнение для него ничего не значило. Главное — чтобы дети были счастливы.

Но почему он так поступил с Хань Цюаньду, Хань Иань не понимал. Возможно, действительно очень скучал по внуку.

За столом дед и внук сидели одинаково прямо, одинаково молчаливо и механически доедали ужин.

Когда Хань Хунчжэнь уже собрался подниматься наверх, Хань Цюаньду остановил его:

— Дедушка, давайте сыграем в шахматы.

Старик не ответил, лишь фыркнул — что означало согласие.

За шахматной доской они вели беседу, как два мастера: спокойно, последовательно, но каждое слово было как удар.

— Как там живёшь? Еда у Сяо Чжоу по вкусу?

— Да.

— Хэ Юнь, наверное, немало тебе хлопот доставляет?

Подчиняясь возрасту, Хань Хунчжэнь надел золотистые очки, и его образ стал ещё строже.

Хань Цюаньду приподнял руку и прибавил яркости свету:

— Завтра можете спросить его сами.

Хань Хунчжэнь приподнял брови и сразу перешёл к сути:

— Говорят, в школе №1 много красивых девушек. Интересно, как они по сравнению с Тянь Ином?

Хань Цюаньду ответил твёрдо:

— У каждой свои достоинства.

— Дэн! — фигура Хань Хунчжэня громко стукнула по доске. Он замер, и сквозь линзы очков его глаза, острые, как у ястреба, пронзительно впились в Хань Цюаньду, излучая непоколебимую власть.

http://bllate.org/book/7892/733785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода