× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! Хотите так сидеть — пожалуйста! Посмотрим, как вы напишете контрольную!

С этими словами она увела Сун Тяньлу, чтобы составить новое расписание мест.

Сун Тяньлу дрожа последовал за ней. В классе тут же поднялся шум. Юань Я бросилась к Линь Сяоянь.

— Ну ты даёшь! Уже и с учителем спорить не боишься!

Линь Сяоянь скромно улыбнулась:

— Разве я не говорила, что буду рядом с тобой? Да и вообще, такой способ рассадки — никуда не годится.

В пятом классе действительно много отличников, но немало и тех, кто учится посредственно или слабо. Общие результаты класса держались исключительно за счёт передовой группы.

Юань Я радостно потрясла Линь Сяоянь за плечи, а одноклассники обернулись к ней с благодарностью.

— Сяоянь, тебе огромное спасибо! Если бы не ты, нам бы снова пришлось целый семестр так мучиться.

— Да, Сяоянь, ты просто молодец! Как ты только осмелилась возразить госпоже Лян?

— Недаром же ты отказалась от Ци Чуаня!

— …

Линь Сяоянь: «…»

...

В четвёртом классе тоже разгоралась нешуточная баталия за места. Классный руководитель, господин Чжан, обычно мягкий и доброжелательный человек, чьи решения редко вызывали возражения.

Но в этом семестре всё изменилось — появился серьёзный фактор нестабильности: Хань Цюаньду.

Цинь Ваньсинь стояла перед господином Чжаном, опустив глаза и смущённо поправляя очки:

— Учитель, я староста класса и должна помочь новому ученику освоиться. Поэтому я добровольно предлагаю сесть с Хань Цюаньду за одну парту.

Отличница по математике взмахнула своими густыми волосами:

— Учитель, мне кажется, Хань Цюаньду нуждается в помощи именно в учёбе.

Староста по физкультуре, прижимая к груди баскетбольный мяч, хитро ухмыльнулся:

— Учитель, по моему мнению, у Хань Цюаньду отличная физическая форма — он отлично подходит для баскетбола!

Господин Чжан: «…» Ты-то, парень, чего лезешь?

Девочки в один голос возмутились:

— Почему это?! Мы тоже хотим сидеть с Хань Цюаньду!

— Цинь Ваньсинь, немедленно сотри эту помаду! Что за кровавая пасть! Роло Шань, собери волосы в хвост — директор заметит и острижёт наголо! Ло Чжичан, сколько раз повторять — убери мяч назад, а то выброшу его к чёрту! И вы все — девчонки! Посмотрите на себя: всякие там румяна, тени... Если директор увидит, прощайтесь с красным знаменем на весь семестр!

Даже самого мягкого учителя, когда он злится, лучше не трогать. Цинь Ваньсинь достала салфетку, Роло Шань — резинку для волос, остальные послушно вернулись на свои места.

Только Ло Чжичан всё ещё стоял перед учителем:

— Так с кем же всё-таки будет сидеть Хань Цюаньду?

Господин Чжан зарычал:

— С тем, кто указан в списке!

Ло Чжичан снова хихикнул:

— Так это же я!

Господин Чжан: «…»

Неужели мне теперь нужно поздравить тебя с получением права быть соседом Хань Цюаньду?!

На кафедре царила суматоха, а Хань Цюаньду спокойно сидел у окна и смотрел в пустой коридор, будто время замерло.

Несколько минут назад, пока все спорили, он заметил, как учительница пятого класса сердито направилась в кабинет, а за ней, словно испуганная птица, семенил мальчик.

Хань Цюаньду долго следил за ними взглядом, пока они не скрылись из виду.

Ведь изначально он должен был учиться в пятом классе.

Всё из-за того анонимного поста на школьном форуме — автор ошибся с классом Ци Чуаня, и Хань Цюаньду, сообщая об этом дедушке, тоже перепутал. А когда ошибка вскрылась, дедушка махнул рукой: «Уже поздно, не хочу переделывать».

Как же теперь ненавязчиво привлечь внимание Линь Сяоянь?

Хань Цюаньду задумчиво оперся подбородком на ладонь.

Получив нагоняй от господина Чжана, Ло Чжичан с довольной ухмылкой подошёл к Хань Цюаньду под завистливыми взглядами девочек всего класса.

— Привет, Хань! Теперь я твой сосед по парте!

Хань Цюаньду очнулся и бросил на него безразличный взгляд, слегка отодвинувшись к окну:

— Привет.

Ло Чжичан был парнем простодушным и не обиделся на холодность. Он громко плюхнулся на стул и положил мяч между ними:

— Ты играешь в баскетбол? По твоей комплекции сразу видно — наверняка здорово играешь!

Рост Хань Цюаньду — сто восемьдесят семь сантиметров, вес в норме. Благодаря регулярным тренировкам фигура у него была идеальной: любая одежда сидела на нём безупречно. Его по праву можно было назвать живым вешалкой.

Хань Цюаньду кратко кивнул. Сам он редко играл, но уровень его игры позволял попасть даже в сборную школы Тяньин.

— Отлично! — Ло Чжичан взволнованно замахал мячом в воздухе, глаза горели огнём. — Хань, нам в баскетбольной команде обязательно нужен такой игрок, как ты!

— Ло Чжичан! Убери немедленно этот мяч! — прогремел с кафедры разъярённый господин Чжан.

Ло Чжичан неловко улыбнулся и спрятал мяч под парту.

Господин Чжан наблюдает за тобой…

Наконец прозвенел звонок на перемену. Их парту тут же окружили девочки — все сияли, томно вздыхали и не сводили глаз с Хань Цюаньду. Тот, будто ничего не замечая, спокойно достал новые учебники и начал аккуратно вписывать в них своё имя.

— Какой красивый почерк!

— Почерк — отражение характера, но лицо всё равно красивее.

— Эй, девчонки, у вас что, своих мест нет?

Ло Чжичан, зажатый в кольце, даже в туалет сходить не мог. Ему очень хотелось позвать старого Чжана, чтобы тот навёл порядок среди этих «дам».

— Это же перемена! Чего вы так пристаёте! — выпалил он наконец.

Девчонки обиделись, но спорить с ними он не умел и, сдерживая позывы, повернулся к Хань Цюаньду:

— Слушай, Хань, ты точно не хочешь вступить в нашу баскетбольную команду?

Хань Цюаньду покачал головой. Девчонки скоро устанут от новизны и перестанут обращать на него внимание. Но если он вступит в команду, придётся постоянно выступать на виду — тогда за ним начнут ухаживать даже девушки из других классов. Это нежелательно.

Ло Чжичан, видя, как Хань Цюаньду достал задачник, сменил тему:

— Говорят, ты отличник. Тебе стоит хорошенько учиться — наш класс два года подряд проигрывает пятому в борьбе за первое место в параллели. Пора бы уже старому Чжану порадоваться!

Рука Хань Цюаньду, державшая ручку, замерла. В голове мгновенно созрел план.

Если он станет первым в школе, Линь Сяоянь обязательно обратит на него внимание!

В глазах Хань Цюаньду вспыхнул боевой огонь. Ло Чжичан почувствовал его решимость и внутренне восхитился:

«Он так быстро влился в наш класс и уже хочет принести славу старому Чжану! Нам в команде точно нужен такой игрок!»

...

Под пристальным, почти убийственным взглядом госпожи Лян Сун Тяньлу, руководствуясь принципом «сильный помогает слабому», распределил всех по группам и местам. Одноклассники единодушно одобрили новую рассадку.

Линь Сяоянь и Юань Я устроились у окна, подальше от зоны досягаемости учителя. Теперь Сяоянь могла спокойно решать задачи прямо на уроке.

Юань Я этого не понимала. По её мнению, такие заковыристые задачи вряд ли попадутся на выпускных экзаменах.

Но Сяоянь, как человек, прошедший через всё это, знала лучше. В том году, чтобы адаптироваться к реформе, экзаменационные задания оказались невероятно сложными — гораздо труднее, чем прогнозировала школа №1. Многие ученики провалились, а некоторые, увидев задания, вовсе сдали чистые работы.

После того экзамена в школе №1 стоял настоящий плач.

А вот в школе Тяньин подготовка шла правильно: там с самого начала давали усложнённые задания, и в итоге их результаты значительно превзошли показатели школы №1.

Поэтому Сяоянь решила перестраховаться и решать побольше олимпиадных задач.

Надо бы ещё найти время и предупредить учителей: если сейчас начать усложнять задания, на экзамене можно будет набрать гораздо больше баллов.

Ведь для большинства выпускников единый государственный экзамен — это настоящий поворотный пункт в жизни.

Пока Линь Сяоянь строила планы, Юань Я рядом мечтательно смотрела в окно:

— Сяоянь, как думаешь, разрешат ли нам, выпускникам, участвовать в школьной спартакиаде в этом году?

По традиции школы №1 на спартакиаду допускались только десятиклассники и одиннадцатиклассники. Выпускникам приходилось сидеть в классе, слушая чужие крики с поля, а самих их мыслей давно уже не было за партами.

Линь Сяоянь даже не оторвалась от задачника:

— Разрешат!

В этом году в школе новый директор. Он выступает за разумное сочетание учёбы и отдыха и против чрезмерной нагрузки. Даже уроки физкультуры, которые раньше отменяли для выпускников, вернули — правда, теперь их всего один в неделю.

Глаза Юань Я загорелись:

— Правда?! Откуда ты знаешь?

Линь Сяоянь уже открыла рот, чтобы ответить, но тут раздался стук указки по доске:

— Линь Сяоянь! Ответь на вопрос!

Госпожа Лян пристально смотрела на неё. Первокурсники ещё радовались новизне, а выпускники и десятиклассники уже разбирали контрольные.

Учительница с досадой взглянула на Сяоянь. Та одним взглядом окинула доску и через три секунды назвала ответ.

Прости, но гении могут себе такое позволить.

Госпожа Лян: «…Хорошо, садись. Внимательнее слушай».

И строго посмотрела на Юань Я, которая еле сдерживала смех.

«Вот зря я посадила отличницу рядом с двоечницей… Надо было вызывать Юань Я».

Учительница на секунду погрустнела, но тут же взяла себя в руки:

— Итак, переходим к сочинению…

Вскоре расписание появилось на доске объявлений. Урок физкультуры их класса назначили на последнюю пару пятницы — вместе с четвёртым классом.

Юань Я радостно подпрыгнула и побежала обратно:

— Сяоянь, мы будем заниматься вместе с четвёртым!

Линь Сяоянь равнодушно кивнула. Оба класса — профильные, и два года они соперничали за первое место в параллели, не терпя друг друга.

В четвёртом классе в целом стабильно высокие результаты, а в пятом — больше звёзд первой величины: половина лучших десяти учеников школы учатся именно там. А с Линь Сяоянь, вечной первой, в атаке — пятый класс никогда не уступал в духе.

В том году, когда Сяоянь временно сдала позиции, четвёртый класс вырвался вперёд и стал флагманом выпускного потока школы №1. Пятый класс с тех пор так и не смог их догнать.

Но сейчас всё ещё впереди. Пятый класс только что перераспределил места по новой системе, и парни горели желанием доказать своё превосходство. Совместный урок физкультуры — идеальный шанс утереть нос четвёртым!

Девочки тоже были в боевом настроении: наконец-то удастся лично увидеть нового ученика!

Пока весь пятый класс ликовал, Сун Тяньлу незаметно подошёл к Линь Сяоянь:

— Завтра торжественная линейка. Нам нужно прийти за полчаса до начала.

Линь Сяоянь кивнула и машинально посмотрела на парту Ци Чуаня — она по-прежнему пустовала. Сердце сжалось от тревожного предчувствия.

...

Торжественная линейка

Ло Чжичан и Хань Цюаньду стояли в самом конце колонны четвёртого класса. Ло Чжичан с энтузиазмом рассказывал новому другу, кто будет выступать:

— Знаешь Линь Сяоянь? Первая в пятом классе, да и во всей школе. Сун Тяньлу — второй в пятом и второй в параллели. Эти двое всегда держат первые места. Цинь Ваньсинь с Роло Шань максимум на третье претендуют. А Линь Сяоянь вообще…

Ло Чжичан болтал без умолку, но Хань Цюаньду уже не слушал. Он поднял глаза и смотрел на четверых, готовящихся у трибуны, точнее — на ту, кто стояла посередине. Его взгляд был нежнее закатного света.

Линь Сяоянь в сине-белой форме стояла прямо, с высоко поднятой головой. Без единого штриха косметики её лицо казалось особенно чистым и миловидным. За ней следили не только Хань Цюаньду, но и многие другие — все хотели взглянуть на девушку, которая отказалась от Ци Чуаня.

— Красивая. Неудивительно, что Ци Чуань в неё втюрился.

— Да ещё и отличница! Почему у всех одна и та же форма, а на ней выглядит так элегантно, а на нас — будто с базара?

— Всё дело в лице.

— Тс-с! Учитель смотрит!

На сцене ведущий принял микрофон из рук директора и чётко, с дикторской интонацией произнёс:

— Новый семестр — новые начинания! Сейчас выступят: Сун Тяньлу из 11 «Б», Линь Сяоянь из 11 «Б», Фу Юйян из 10 «Б» и представитель первокурсников.

Под аплодисменты четверо уверенно поднялись на сцену. Хань Цюаньду не сводил с Линь Сяоянь глаз, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Ци Чуань, который должен был быть дома на больничном, бродил в самом конце колонны. Он тоже смотрел, как Линь Сяоянь поднимается на сцену, и в его глазах мелькнула насмешливая усмешка.

— Сегодня… мы… ради юности, не позоря прекрасных лет!

http://bllate.org/book/7892/733774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода