× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Сяоянь, я…

Ци Чуань в восторге вскочил с места и уже собрался обнять Линь Сяоянь, как вдруг уловил её отказ — и лицо его мгновенно потемнело.

— Линь Сяоянь, ты что несёшь?

Ци Чуань застыл с каменным выражением лица. Он никак не ожидал, что Линь Сяоянь так откровенно и публично его опозорит.

Линь Сяоянь сделала полшага назад, увеличивая дистанцию между ними.

— Ци Чуань, сколько баллов ты набрал на выпускных экзаменах?

— Я… э-э… — Ци Чуань растерялся. Его аттестат давно пылился где-то в недрах комнаты, если не был выброшен вовсе.

Сун Тяньлу вовремя подсказал за него:

— Сто тридцать восемь. Самый низкий балл не только в нашем классе, но и во всём выпуске.

— …

— Пффф…

Из толпы послышался сдерживаемый смех. Ци Чуань резко обернулся и свирепо окинул взглядом насмешников:

— Чего ржёте? У моей семьи столько денег, что мне ваши оценки вообще не нужны!

Смех прекратился, но Ци Чуаню было не по себе. Он развернулся обратно — и услышал, как Линь Сяоянь спокойно добавила:

— Ты говоришь, что хочешь учиться со мной, но твой общий балл даже не дотягивает до моего результата по математике. Если бы я согласилась быть с тобой, мне пришлось бы тратить время на твои занятия. Это просто невыгодно.

— Эй, Ци Чуань, ты, случайно, не потому признался Линь Сяоянь в чувствах, чтобы получить бесплатного репетитора?

— Да это же нечестно! Гении принадлежат всем!

— Кстати, а ты уже расстался с той первокурсницей? Вчера ещё видел, как вы вместе гуляли по торговому центру.

В толпе посыпались вопросы и насмешки. Лицо Ци Чуаня покраснело от злости и стыда. Он швырнул огромный букет роз Сун Тяньлу и, нахмурившись, быстро ушёл.

Линь Сяоянь проводила его взглядом, в глазах её мелькнула ледяная усмешка.

Сегодняшнее признание Ци Чуаня было всего лишь частью глупой ставки между ним и компанией приятелей: сумеет ли он заставить Линь Сяоянь согласиться стать его девушкой. Приз — дорогие часы.

Для них сами часы ничего не значили — им просто было весело. А Линь Сяоянь стала их жертвой.

В прошлой жизни она была робкой, замкнутой и боялась разговаривать с людьми. Её ошибочно считали холодной и мрачной. Ци Чуань этим и воспользовался: публично признался ей в чувствах, чтобы вызвать у неё дискомфорт, а потом, подойдя ближе и понизив голос так, чтобы слышали только они двое, сказал: «Просто кивни — и я выиграю. После этого больше не буду тебя трогать».

Линь Сяоянь послушно кивнула. А Ци Чуань тут же повернулся к друзьям и объявил, что она согласилась быть с ним.

Никто не знал, что на самом деле произошло. Но поскольку Ци Чуань рассказывал всё так убедительно, все поверили ему.

Ради минутной славы он пожертвовал репутацией Линь Сяоянь. Слухи и пересуды превратили её жизнь в кошмар.

Когда Ци Чуань вскоре начал встречаться с новой первокурсницей, в школьном форуме появился пост о любовном треугольнике между ними троими.

Ци Чуаню два года подряд приписывали романы, но это нисколько не задевало его. Совсем другое дело — Линь Сяоянь. Она была одной из лучших учениц школы, и классный руководитель лично вызвал её на беседу. Разобравшись в ситуации, учительница пригласила родителей Ци Чуаня.

Ци Чуань публично извинился перед Линь Сяоянь, а затем неделю просидел дома под строгим надзором родителей.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Но на самом деле тогда только начался настоящий кошмар.

После возвращения в школу Ци Чуань словно переменился. Перед родителями он притворялся образцовым сыном, но после того, как те его отчитали, в школе он стал смотреть на Линь Сяоянь с такой ненавистью, будто она ему глубоко обидела.

Первый пост удалили с форума, но вскоре появился новый — уже с Линь Сяоянь в главной роли.

В нём утверждалось, что её родители — профессора университета С, и у них тесные связи с директором школы №1. Якобы Линь Сяоянь поступила в эту школу не по результатам экзаменов, а благодаря связям, а её нынешние успехи — фальшивка. Автор поста писал, что она всё равно поступит в университет С исключительно благодаря влиятельным родителям.

Сначала Линь Сяоянь не обратила на это внимания.

Да, её родители действительно были профессорами, но все её оценки были честно заработаны упорным трудом. В этом она была абсолютно уверена.

Насмешки Ци Чуаня и шёпот одноклассников её не трогали — ведь знания в голове остались, как бы ни издевались окружающие.

Всё изменилось, когда Юань Я, защищая её, вступила в ссору с Ци Чуанем и получила травму ноги.

Хотя Юань Я и успела сдать выпускные экзамены, для неё это стало концом карьеры: она была спортсменкой, членом школьной легкоатлетической команды, завоевавшей множество золотых медалей на городских соревнованиях. После этой травмы о профессиональном спорте пришлось забыть.

Юань Я утешала Линь Сяоянь, что всё в порядке, но та чувствовала себя виноватой. Последние два месяца перед экзаменами она не могла сосредоточиться, и в итоге провалила выпускные, упустив гарантированное место в университете С.

А Ци Чуань, под давлением родителей, формально извинился и выплатил компенсацию. После окончания школы его отправили учиться за границу, где он прекрасно устроился.

Линь Сяоянь вырвала из букета одну сочную алую розу и, будто желая сохранить Ци Чуаню лицо, сказала:

— Раз Ци Чуань подарил нам цветы, давайте разделим их поровну. Не стоит отказываться от его доброго жеста.

Она говорила легко и непринуждённо, совершенно не волнуясь, и снова завоевала симпатии одноклассников. Те по очереди подошли и взяли по две розы.

Сун Тяньлу отдал свою долю Линь Сяоянь:

— В следующем семестре рассчитываю на твою поддержку.

Остальные подхватили:

— И мы тоже!

Линь Сяоянь держала в руках несколько безшипных роз, другой рукой обнимая Юань Я. Она мягко улыбнулась, и её тихий голос, разносимый морским бризом, достиг каждого:

— И вы тоже поддерживайте меня. Среди тысяч и тысяч сражающихся мы обязательно станем победителями в этой битве.

Автор говорит: «Динь! Запущен сценарий перерождения».

Глава третья (отредактирована)

— Сяоянь, а почему ты сейчас…

Юань Я молчала всю дорогу, но, только сев в такси, наконец решилась спросить.

Как давняя подруга, она хорошо знала характер Линь Сяоянь, и сегодняшнее поведение её поразило: такая уверенная, смелая, остроумная — совсем не та девочка, которую она помнила.

Но теперь перед ней была уже не та Линь Сяоянь десятилетней давности. За десять лет, проведённых в жестоком мире, она превратилась в версию 2.0. С простыми старшеклассниками ей было справиться легко.

Линь Сяоянь прижалась головой к плечу Юань Я, в голосе прозвучала усталость:

— Просто мне кажется, что раньше я была ужасной — боялась разговаривать с людьми, была трусливой и мрачной, всегда пряталась за твоей спиной.

Раньше она держала всё в себе, сама заперевшись в клетке собственных страхов, и поэтому Ци Чуань так легко ею воспользовался. Если бы она раньше проявила смелость, Юань Я не пострадала бы, её собственные экзамены не провалились бы, и она не чувствовала бы постоянного комплекса неполноценности из-за разницы в социальном статусе, из-за чего постоянно ссорилась с Хань Цюаньду и в конце концов заставила его подписать соглашение о разводе.

Линь Сяоянь вспомнила документ, который оставила на столе перед выходом из дома. Подписал ли его Хань Цюаньду?

Она опустила голову ещё глубже в изгиб шеи подруги:

— Так жить слишком утомительно.

Юань Я с сочувствием погладила её густые чёрные волосы и неловко попыталась утешить:

— Зато теперь всё хорошо! Все и так любят тебя такой — весёлой и открытой. Ты ведь должна вести нас по пути к процветанию!

— Почему именно к процветанию?

— Потому что хороший университет — основа богатства! Поступишь в престижный вуз — будешь зарабатывать больше!

Юань Я с детства впитала идею, что знания меняют судьбу. Хотя она и была спортсменкой, полагавшейся на физическую силу, но и знания считала важными:

— Вдруг мне придётся ездить на соревнования за границу? Представляешь, как круто звучать будет, если я заговорю на иностранном языке!

Её нестандартное мышление рассмешило Линь Сяоянь:

— Тогда тебе точно нужно учиться! Твой английский — просто катастрофа.

— Эй! Это уже нечестно! На этот раз я отлично сдала! Получила целых девяносто баллов!

Юань Я возмущённо возразила, а Линь Сяоянь ласково погладила её по волосам. После этой шутливой перепалки они снова почувствовали прежнюю близость.

Такси остановилось у их дома. Юань Я вышла, взяв Линь Сяоянь под руку, и на перекрёстке они распрощались. Юань Я помахала:

— Не забудь сделать летние задания! До начала занятий осталось всего две недели.

Линь Сяоянь ответила автоматически, как и десять лет назад:

— Я уже всё сделала. Лучше тебе самой не забудь! Опять будешь сидеть ночь напролёт в последний день!

Юань Я показала ей язык и легко зашагала домой.

Линь Сяоянь остановилась у входной двери, глубоко вдохнула и почувствовала лёгкое волнение: боится, не выдаст ли себя перед Линь Вэем и Цзян Цзюньья.

— Мам, пап, я дома!

Она заглянула в пустую квартиру и вдруг вспомнила: сейчас её родители заняты важным экспериментом в университете и возвращаются только глубокой ночью.

Именно поэтому она раньше и не рассказывала им о Ци Чуане.

Сняв неудобную обувь, Линь Сяоянь прошла на кухню, приготовила себе обед, а затем тщательно убрала всю квартиру.

Закончив дела, она вышла на балкон с рюкзаком и достала учебники.

Глядя на знакомые, но немного подзабытые формулы, она почувствовала прилив энергии.

Она действительно вернулась в прошлое! Судьба дала ей второй шанс. Выпускные экзамены ещё впереди — и у неё есть великолепная возможность всё исправить.

Боевой дух, с которым она готовилась к экзаменам в прошлой жизни, вернулся. Линь Сяоянь сжала кулаки: в этот раз она обязательно поступит в университет С!


В девять тридцать вечера раздался звук открываемой двери. Линь Сяоянь вышла из кабинета и увидела уставших Линь Вэя с женой.

— Пап, мам, вы вернулись. Я оставила вам еду в кастрюле.

На лицах родителей читалась усталость, и Линь Сяоянь сжалась от сочувствия.

Она помнила: тот проект был крайне важен для лаборатории, но требовал колоссальных усилий. Исследователям понадобилось больше полугода, чтобы преодолеть ключевые трудности и добиться прорыва.

А сейчас был самый напряжённый этап.

Линь Сяоянь принесла им тарелки с едой. Пока родители ели, они расспрашивали, как прошёл её день.

— Отлично! Пообщалась с одноклассниками, почувствовала, что стала ближе к ним.

Линь Вэй с облегчением кивнул. Он всегда переживал, что дочь слишком погружена в учёбу и забывает о социальной жизни. Теперь он был спокоен.

— Скоро начнётся выпускной класс. Продолжай в том же духе — с твоими результатами поступление в университет С обеспечено. Только не переутомляйся.

Линь Сяоянь кивнула, но глаза её наполнились слезами. Из-за происшествия с Юань Я она в последние месяцы перед экзаменами находилась в ужасном состоянии. Родителям приходилось отрываться от напряжённой работы в лаборатории, чтобы поддерживать её. Все трое тогда жили в постоянном стрессе.

После провала на экзаменах Линь Вэй запретил ей поступать повторно — не хотел, чтобы она снова жила на грани нервного срыва.

— Вы тоже ложитесь пораньше.

Родители, видимо, были слишком уставшими, чтобы заметить её волнение. Поев, они быстро умылись и ушли спать.

Линь Вэй и Цзян Цзюньья были скромными и вежливыми людьми, но не очень общительными. Всю жизнь они провели среди пробирок и приборов в лаборатории и пользовались большим уважением в академических кругах. Даже семья Хань Цюаньду относилась к ним с почтением.

Но именно из-за разницы в социальном положении Линь Сяоянь часто ссорилась с Хань Цюаньду. Её муж был внуком самого богатого человека в городе С, единственным наследником крупнейшей корпорации. Хотя Линь Сяоянь отлично ладила со всей его семьёй, она так и не могла понять, что в ней нашёл Хань Цюаньду.

Особенно учитывая, что тогда она только-только оправилась от провала на экзаменах и выглядела подавленной и неуверенной в себе. Но именно в этот момент Хань Цюаньду начал за ней ухаживать, заботился о ней, шаг за шагом выводя из депрессии.

Они поженились, и Линь Сяоянь думала, что впереди её ждёт только счастье. Но позже она узнала, что в сердце Хань Цюаньду всегда жила «белая луна» — девушка, которая, как и она, любила рисовать, но была жизнерадостной и открытой. Для неё в его душе навсегда оставалось особое место.

http://bllate.org/book/7892/733771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода