× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяцзи больше не хотел разговаривать с ней и резко хлопнул дверью. Чу Юйцзюнь схватила стоявшую рядом хрустальную вазу и швырнула её вслед — но Сюй Цзяцзи уже захлопнул дверь. Ваза ударилась о полотно и с громким звоном разлетелась на осколки.

Сюй Ваньвань крепко спала, когда её внезапно разбудил звонок телефона. Она, не открывая глаз, нащупала мобильник:

— Алло…

Голос Чу Юйцзюнь прозвучал тихо и зловеще:

— Сюй Ваньвань, Вэнь Юйцзинь и семья Вэнь устроили твоей матери и сестре месть из-за Тун Тун. Ради одной женщины они пошли на такое! А как же твоё лицо, разве ты не жена Вэнь Юйцзиня?

— Если мне не изменяет память, именно вы поступили так, не считаясь с моим положением в доме Вэнь. Мама, зачем ты звонишь мне среди ночи? Какой ответ ты хочешь услышать? Угадай-ка: если я разведусь с Вэнь Юйцзинем из-за твоих слов, не остановит ли дедушка инвестиции в корпорацию Чу?

— Ты…

Сюй Ваньвань клевала носом и не собиралась слушать дальше. Она нажала кнопку отбоя и снова упала на подушку.

Глубокий сон был нарушен, и теперь, сколько ни закрывала глаза, уснуть не получалось. Сюй Ваньвань открыла глаза, зевнула и снова потянулась к телефону, чтобы посмотреть время. Машинально она бросила взгляд на соседа по постели — Вэнь Юйцзинь смотрел на неё, и сон в его глазах не читался. Хотя они ложились одновременно, теперь было очевидно…

— Ты проснулся из-за меня?

Вэнь Юйцзинь придвинулся ближе:

— Не очень хочется спать.

Он включил ночник, чтобы им не пришлось разговаривать в темноте.

— Э-э… Ты всё услышал?

В главной спальне было так тихо, что Вэнь Юйцзинь, лежавший рядом, наверняка слышал всё содержание разговора.

— Да.

— Ну, это была шутка… — Сюй Ваньвань не осмелилась добавить вслух, что в случае развода они бы договорились полюбовно.

Вэнь Юйцзинь уже начал засыпать, но при слове «развод» мгновенно проснулся. Даже понимая, что она шутила, сердце его всё равно резко сжалось от боли.

Он не хотел разводиться с Сюй Ваньвань. Никогда даже не думал об этом.

— Хм, — он крепче обнял её, сохраняя спокойное выражение лица.

Сюй Ваньвань вздохнула с облегчением. Ей нравилось быть рядом с Вэнь Юйцзинем — возможно, даже больше, чем многим парам, заключившим брак по любви.

В его объятиях царило ощущение покоя: тепло, сухо, и под ровный стук его сердца Сюй Ваньвань снова погрузилась в сон.

На следующий день Вэнь Юйцзинь вместе с Вэнь Юйсином прибыл в офисное здание корпорации Сюй. Они заранее договорились о встрече со старшим Сюй. Учитывая, насколько плотно расписан график старшего Сюй, увидеть его в тот же день без предварительной договорённости было невозможно. Но раз пришёл внук-зять — это исключение.

Старший Сюй был человеком строгим, доброжелательным и трудолюбивым. В свои семьдесят с лишним он ежедневно приходил в офис в безупречно сидящем костюме, с аккуратно причёсанными седыми волосами и добрым выражением лица.

— Юйцзинь пришёл.

— Дедушка.

Вэнь Юйсинь, стоявший позади, тоже поздоровался:

— Господин председатель Сюй.

Старший Сюй махнул рукой:

— Не надо так официально. Зови меня дедушкой, как Юйцзинь.

— Дедушка Сюй, здравствуйте.

Все трое уселись. Секретарь принёс три чашки чая. Старший Сюй велел позвать Сюй Цзяцзи, и пока ждали, неторопливо беседовал с гостями. Разговор перешёл к делу только тогда, когда в кабинет вошёл явно недоспавший Сюй Цзяцзи.

— Дедушка, отец, недавно компания «Чжунхэн», входящая в «Хуамао», и агентство «Цзяюнь», где работает Сюй Пяньжань, немного поссорились. Я не сразу остановил Юйсина, и теперь посторонние решили, будто между нашими семьями возник конфликт. Сегодня мы с Юйсином пришли лично извиниться.

Вэнь Юйцзинь закончил, и Вэнь Юйсинь, потирая нос, сделал вид, что ничего не понимает:

— К счастью, скоро свадьба старшего брата и старшей невестки. Мне нужно как следует запомнить всех родственников, чтобы не повторять таких недоразумений. Дедушка Сюй, на этот раз я виноват.

Старший Сюй окончательно расслабился и громко рассмеялся:

— Мы же родственники! Зачем такие формальности? Это же пустяки.

Семья Сюй продемонстрировала, что наказала Чу Юйцзюнь за её самовольные действия, а Вэнь Юйцзинь немедленно пришёл извиниться, проявив уважение к старшему Сюй. Сюй Цзяцзи, который из-за этого переживал, тоже перевёл дух.

Так эта незначительная история была благополучно забыта. Покидая кабинет старшего Сюй, Вэнь Юйсинь шёл следом за Вэнь Юйцзинем и пристально смотрел ему в спину. Обычно старший брат предпочитал давать другим немного «попотеть», почти никогда не спешил разрешать конфликты так быстро. Неужели всё ради старшей невестки?

Сюй Ваньвань проснулась, когда Вэнь Юйцзинь уже ушёл на работу. Прошлой ночью она спала не очень хорошо и теперь долго сидела на кровати, пытаясь окончательно проснуться.

По привычке она открыла новости и увидела потрясающее сообщение: Сюй Пяньжань и Тун Тун оказались в одном шоу. На программе они вели себя дружелюбно, и вся предыдущая вражда будто испарилась.

Но Сюй Ваньвань знала: это примирение лишь внешнее. Что на самом деле думают друг о друге эти двое — никто не скажет.

В оригинале Тун Тун узнала, что Гу Чэнхан вырос в семье Сюй, и пыталась наладить отношения с Сюй Пяньжань. Та, конечно, не приняла её ухаживания, и их отношения оставались холодными. А когда выяснилось, что они соперницы за одного мужчину, между ними разгорелась настоящая вражда.

Но всё это происходило не в её жизни. Сюй Ваньвань просто прочитала и забыла. Она встала, умылась и собралась сходить в торговый центр. Свадьба с Вэнь Юйцзинем назначена на середину мая, между весной и летом. Платье и фата уже готовы, но украшения ещё не выбраны. Она хотела подобрать их сама, а потом обсудить с дизайнером. Ведь, возможно, это единственный раз в жизни, когда она выйдет замуж, и должна быть неотразимой.

Сюй Ваньвань чаще всего предпочитала ходить по магазинам одна, но на этот раз Тун Ин, которая недавно вернулась из-за границы после небольшого отдыха (получив лёгкую травму), только что приехала. Сюй Ваньвань позвонила ей и пригласила составить компанию.

Тун Ин сильно похудела, её прежняя холодная красота смягчилась, и теперь она выглядела гораздо мягче. Раз уж всё уже позади, Сюй Ваньвань не стала заводить речь о болезненных темах, а спросила о её учёбе.

— Готова ли диссертация? Когда защита?

Тун Ин высунула язык:

— Снохушка, не можешь пожалеть меня хоть пару секунд? Сразу после встречи спрашивать про диссертацию — это же жестоко!

Сюй Ваньвань пожала плечами:

— Сама виновата — скоро выпускница! Быстрее пиши, а на моей свадьбе будешь подружкой невесты.

— Конечно! Конечно! Снохушка, а какое платье у подружек?

Раньше Тун Ин немного смущалась: она отлично ладила со свояченицей, но потом появилась Сюй Пяньжань, а она ещё и двоюродная сестра Тун Тун… По телефону всё казалось простым, но при личной встрече она боялась, что их отношения уже не будут прежними.

— Дизайнер показывал мне образцы — их около десятка. Выберете шесть, и будете менять наряды в течение дня, под каждое моё платье.

— Снохушка, я хочу выбирать первой!

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

— Снохушка, а кто ещё будет подружками?

— Хм… Ты, одна подруга и две однокурсницы — пока уточняю, смогут ли приехать.

Тун Ин на секунду замерла:

— И всё?

Сюй Ваньвань не поняла:

— Четырёх мало?

— Нет-нет… — Тун Ин заподозрила, что снохушка забыла кое-кого. Разве родная сестра Сюй Ваньвань, Сюй Пяньжань, не должна быть подружкой невесты?

Сюй Ваньвань поняла, о чём думает Тун Ин. Она ни за что не допустит, чтобы Сюй Пяньжань маячила перед глазами на свадьбе. И без того это утомительное событие, а увидеть ненавистную персону — и вовсе испортит настроение. Но объяснять свои отношения с семьёй Сюй каждому встречному она не собиралась.

Тун Ин тоже всё поняла — молчаливое согласие лучше слов.

Когда они уже наполовину обошли торговый центр, Сюй Ваньвань заметила неплохой мужской костюм в стиле кэжуал и отправила фото Вэнь Юйцзиню с вопросом, нравится ли ему. Раньше она просто покупала вещи без спроса, но теперь решила, что это не очень правильно. Раз он доверил ей ответственность за покупку одежды, стоит учитывать его вкусы.

Вэнь Юйцзинь ответил: «Можно, я верю твоему вкусу».

— Ого, а сегодня ты отвечаешь так быстро?

В будние дни Вэнь Юйцзинь обычно не носил телефон при себе и был очень занят, поэтому ответы приходили с задержкой.

Его сообщение вызвало вибрацию, и Вэнь Юйцзинь терпеливо набирал ответ:

«В машине».

— Понятно! Тогда я куплю по твоему размеру.

Вэнь Юйцзинь ответил «хорошо», и уголки его губ невольно приподнялись. Вэнь Юйсинь, сидевший рядом, театрально прикрыл щёку.

Вэнь Юйцзинь бросил на него взгляд:

— Что с тобой?

— …Наверное, зуб мудрости разболелся.

Вэнь Юйсинь не осмелился признаться, что ему просто завидно — завидно их супружеской гармонии, ведь он сам одинок.

— Может, заодно заедем в больницу, пусть водитель отвезёт тебя на удаление?

Вэнь Юйсинь замахал руками:

— Нет-нет, я сам схожу.

Вэнь Юйцзинь больше не стал разговаривать, спрятал телефон, взглянув на экран: Сюй Ваньвань уже не писала — она пошла оплачивать покупку.

В салоне снова воцарилась тишина, но до офиса «Хуамао» оставалось ещё далеко. Вэнь Юйсинь не выдержал и задал давно мучивший его вопрос:

— Брат, ты что, хвастаешься перед снохушкой?

— Хвастаюсь?

Выражение лица Вэнь Юйцзиня выдавало искреннее недоумение — он не понял, о чём речь. Вэнь Юйсинь неуверенно уточнил:

— Мы же только что из «Хуамао»… Я подумал, ты рассказываешь ей об этом.

— Зачем рассказывать? Не нужно.

Вэнь Юйцзинь понял, что имел в виду брат: их визит к старшему Сюй был способом защитить Сюй Ваньвань. Но он не хотел использовать это как повод для похвалы. Ему просто хотелось, чтобы всё скорее закончилось и его жена не расстраивалась.

Вэнь Юйсинь скривился. Ну и ладно, не хочет — не надо. В конце концов, это их семейные дела, а он, холостяк, чего суется?

Печаль.jpg

— А у тебя с Тун Тун как дела?

Вэнь Юйцзинь впервые проявил интерес к личной жизни брата. Слова Чу Юйцзюнь всё ещё звучали в его ушах. Он надеялся, что Вэнь Юйсинь и Тун Тун сойдутся или хотя бы Тун Тун разберётся со своими чувствами — тогда никто не будет связывать его с Тун Тун.

Вэнь Юйсинь помрачнел и упрямился:

— Какие могут быть у нас отношения?

— …Может, тебе найти наставника по вопросам любви?

— Да я не новичок в любви! Зачем мне наставник?

Вэнь Юйцзинь больше не стал отвечать и отказался обсуждать эту тему.

~

Сюй Ваньвань выбрала две пары серёжек — бриллиантовые и жемчужные, идеально сочетающиеся с её свадебным нарядом. В обед они с Тун Ин отправились обедать, и совершенно неожиданно встретили двоих.

Это произошло на парковке. Мужчина и женщина были плотно закутаны, но по осанке и манерам было ясно — перед ними не простые люди.

Женщина радостно помахала Тун Ин. Та долго вглядывалась, прежде чем узнала Тун Тун. А кто рядом с ней?

Гу Чэнхан снял очки:

— Поднимемся наверх.

Их менеджеры и ассистенты нервничали: ведь перед ними — знаменитый актёр и популярная актриса! Если их сфотографируют вместе, это станет сенсацией.

В лифте Тун Тун смущённо посмотрела на Сюй Ваньвань:

— Снохушка, какая неожиданность! Не думала вас здесь встретить.

Сюй Ваньвань тоже подумала, что Пекин слишком мал. Честно говоря, ей не хотелось иметь ничего общего с этими «взрывоопасными» личностями, но раз уж встретились — нужно вести себя естественно.

— И правда неожиданно. Давно не виделись, брат.

Гу Чэнхан кивнул, пальцы, державшие очки, слегка дрогнули, но на лице не отразилось никаких эмоций:

— Вы уже забронировали столик?

— Да.

Менеджеры и ассистенты в лифте были ошеломлены: неужели все они родственники?

Дойдя до ресторана, Тун Тун предложила:

— Может, пообедаем вместе? Мы с господином Гу только что закончили съёмки и пришли перекусить. Вы ведь никого не ждёте?

Тун Ин машинально покачала головой: она не хотела быть третьим лишним и мешать Тун Тун ухаживать за кумиром. Она посмотрела на Сюй Ваньвань, та тоже вежливо отказалась:

— Мы просто поболтаем вдвоём, а вам, наверное, нужно обсудить работу. Лучше поотдельности.

Она не хотела мешать развитию отношений главных героев. Если из-за её вмешательства официальная пара распадётся, это будет настоящая катастрофа.

Все взгляды обратились к Гу Чэнхану — он ещё не высказался. Тот спокойно улыбнулся:

— Раз вы уже забронировали столики, давайте придерживаться плана.

Совпадение заключалось в том, что их кабинки оказались соседними. Когда все расселись, глаза Тун Ин загорелись любопытством. Она едва сдерживалась, чтобы не бросить сумочку и не прижаться ухом к стене, чтобы подслушать, что происходит в соседней комнате.

Сюй Ваньвань не смогла сдержать улыбки:

— Не утруждайся. Там отличная звукоизоляция.

http://bllate.org/book/7891/733687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода