× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступило время окончания рабочего дня, Вэнь Юйцзиня привёз домой водитель. Сегодня у него не было вечерних встреч, и он вернулся необычайно рано. Особенно ему понравилось, что его супруга уже приготовила ужин, а на столе стояли блюда, которые он любил. В уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

— Сегодня какой-то особенный день?

— А? Почему ты так спрашиваешь? — Сюй Ваньвань нарочито сделала вид, будто ничего необычного не происходит.

Вэнь Юйцзинь приподнял бровь, и его миндалевидные глаза наполнились подозрением:

— Ты сегодня сама готовила?

— Да, и что в этом такого? Я же часто готовлю.

На самом деле Сюй Ваньвань чувствовала себя виноватой: она вставала у плиты лишь тогда, когда хотела освоить новый рецепт, а вот готовить для них двоих лично — такое случалось крайне редко.

Вэнь Юйцзинь больше ничего не сказал. В конце концов, жена всегда права.

После ужина Сюй Ваньвань не стала проявлять излишнюю заботу — иначе это выглядело бы слишком прозрачно.

— Я зайду в кабинет, поработаю минут тридцать.

— Хорошо, поняла.

Он улыбнулся, засунул руки в карманы и направился в кабинет, спокойно ожидая, когда супруга сама придёт к нему.

Сорок минут спустя...

Сюй Ваньвань принесла чашку кофе и, постукивая тапочками, пошла в кабинет.

— Тук-тук...

— Входи.

В это время в вилле были только они двое.

Сюй Ваньвань вошла в кабинет и, подняв глаза, увидела его за работой — сердце её на миг дрогнуло. На нём были защитные очки без диоптрий, свет настольной лампы мягко ложился на его профиль, делая его черты ещё более привлекательными: сосредоточенный, изысканный, завораживающий.

— Ты ещё работаешь?

Он встал, разминая запястья:

— Нет, теперь, когда ты пришла, я уже не работаю.

Звучало так, будто она — роковая красавица, погубившая империю.

Сюй Ваньвань протянула ему кофе, на мгновение замялась, но всё же решилась сказать прямо:

— Мне нужно кое в чём попросить твоей помощи.

— Говори.

— У тебя есть кому доверить... ну, скажем, расследование кое-каких дел?

Вэнь Юйцзинь кивнул:

— Есть.

— Тогда можешь познакомить меня с ним? Я хочу, чтобы он помог мне кое-что выяснить.

— Без проблем.

— ...Ты даже не спросишь, зачем?

Вэнь Юйцзинь слегка усмехнулся:

— Когда ты захочешь, чтобы я знал, ты сама мне скажешь.

— Ах... я вспомнила! Ты ведь ещё должен мне одно дело. Так что сейчас я воспользуюсь этим.

Она имела в виду историю со свёкром и свекровью. Ранее, рассказывая о делах семьи Сюй, она чётко обозначила условия «один в обмен на один», и теперь как раз настало время использовать этот долг.

— А если я захочу узнать заранее?

— Нет-нет-нет! Лучше расскажи мне об этом попозже!

Вэнь Юйцзиню всё больше казалось, что его прежние колебания оставили после себя неприятные последствия — теперь он, похоже, попал в чёрный список своей супруги.

~

Вэнь Юйцзинь всегда отличался высокой эффективностью. Уже на следующее утро он прислал номер частного детектива, заранее обо всём договорившись.

Сюй Ваньвань встретилась с ним и изложила свои требования: нужно было выяснить все подробности о ресурсах и событиях, связанных с Сюй Пяньжань и Тун Тун, начиная с прошлого года.

Её собеседник — молодой, модно одетый мужчина в костюме — без малейшего колебания кивнул:

— Хорошо, без проблем.

— Кстати, есть ещё один человек, которого нужно проверить.

— Слушаю вас.

...

Через неделю частный детектив прислал Сюй Ваньвань зашифрованный документ.

— Счёт уже оплатил господин Вэнь. Он велел отправить материалы только вам.

Сюй Ваньвань: «...Хорошо, спасибо».

Она верила, что Вэнь Юйцзинь не станет подглядывать за её секретами, но всё же знала: в этом мире не бывает вечных тайн.

Открыв файл, она увидела в самом начале биографию Сюй Пяньжань — гораздо более полную и достоверную, чем та видеозапись. Эти сведения Сюй Ваньвань и так знала наизусть, поэтому она быстро пробежалась глазами и сразу перешла к недавним событиям.

Перемены в жизни Сюй Пяньжань начались летом прошлого года — в июне-июле. Будучи популярной актрисой с надёжной поддержкой и ресурсами, Сюй Пяньжань раньше всегда пренебрегала низкобюджетными проектами. Однако в тот период она взяла два таких проекта, один из которых вышел в начале этого года и получил хорошие отзывы. Более того, за последние полгода за Сюй Пяньжань почти не числилось скандалов — что совершенно не совпадало с оригиналом.

В романе Сюй Пяньжань не раз попадала в неприятности из-за конфликтов с Тун Тун. Там были и опоздания на съёмки, и пощёчины коллегам по площадке, и захват чужих сцен — но сейчас всего этого не происходило. Вернее, происходило, но команда Сюй Пяньжань умудрялась всё замять. В июле её команда прошла полную ротацию, и теперь в ней работали одни профессионалы.

По сути, команда Сюй Пяньжань словно обладала даром предвидения: заранее блокировала любые возможные утечки и скандалы. Внешне Сюй Пяньжань подавалась как наивная и милая девушка — прямолинейная, но не раздражающая. Такой образ собирал куда больше поклонников, чем имидж капризной звезды.

Однако если бы Сюй Пяньжань была перерожденцем, она бы сама старалась вести себя осмотрительнее, а не заставляла команду постоянно латать дыры — ведь рано или поздно что-то могло выйти из-под контроля.

Но Сюй Пяньжань не изменилась. По личному общению Сюй Ваньвань чувствовала: характер у неё остался прежним. Если бы всё это было притворством, актёрское мастерство Сюй Пяньжань было бы намного выше, чем на самом деле.

Кроме отсутствия скандалов, Сюй Пяньжань отобрала у Тун Тун одну телевизионную драму и один фильм.

Именно тот фильм сейчас шёл в прокате, и Сюй Пяньжань активно продвигала его на шоу. В оригинале благодаря этой драме Тун Тун завоевала признание режиссёра и добилась отличных кассовых сборов — она буквально стала талисманом проекта. Оба этих ключевых проекта, описанных в романе как поворотные для Тун Тун, теперь принадлежали Сюй Пяньжань...

Сюй Ваньвань было тяжело на душе, но она не спешила с выводами и открыла другой файл — о Чу Юйцзюнь.

Изменения в жизни Чу Юйцзюнь тоже начались в июне-июле прошлого года. Раньше она хоть и интересовалась карьерой дочери, но, не будучи профессионалом в индустрии, мало что могла предложить. Однако в отчёте говорилось, что именно Чу Юйцзюнь с необычайной проницательностью подобрала для Сюй Пяньжань команду по продвижению и лично отбирала сценарии. Согласно финансовым данным, она вложила тридцать миллионов юаней в комедийный фильм «Сожители», который Сюй Пяньжань отобрала у Тун Тун.

Картина становилась ясной: переродилась не Сюй Пяньжань, а Чу Юйцзюнь!

Сердце Сюй Ваньвань заколотилось. Теперь ей на ум приходили все те мелочи, которые раньше она упускала из виду: как Чу Юйцзюнь внушала ей «больше заботиться о Сюй Пяньжань», как перед помолвкой намекнула, что ей стоит продолжать учёбу и не спешить с замужеством, как её советы по управлению корпорацией Сюй вызвали одобрение старшего Сюй...

Всё это подтверждало её догадку.

Чу Юйцзюнь действовала осторожно внутри семьи Сюй, но главным для неё было планирование карьеры Сюй Пяньжань — шаг за шагом она прокладывала дочери путь к успеху, одновременно отбирая у заклятой врагини Тун Тун ключевые проекты. Владея знанием будущего, она мстила и одновременно спасала дочь.

Это ясно указывало: Чу Юйцзюнь знала, какая ужасная судьба ждёт Сюй Пяньжань в оригинале.

Сюй Ваньвань не могла не задаться вопросом: ведь обе её дочери погибли, и вся семья Сюй закончила трагически. Почему Чу Юйцзюнь заботится только о Сюй Пяньжань и совершенно игнорирует возможную катастрофу, грозящую «Сюй Ваньвань» в династическом браке? Она лишь вскользь упомянула об этом, будто между прочим. Очевидно, Чу Юйцзюнь не питает к ней ни капли материнских чувств.

Сюй Ваньвань испытывала лёгкую грусть. Её собственное отчуждение от Чу Юйцзюнь было следствием глубокого разочарования, но Чу Юйцзюнь сознательно отказалась от неё. Если бы мать относилась к обеим дочерям одинаково, Сюй Ваньвань, возможно, не чувствовала бы этой горечи. Но контраст был слишком резким.

Она вспомнила, каким был конец Чу Юйцзюнь в оригинале: после тюремного заключения Сюй Пяньжань вся семья Сюй возлагала вину на Чу Юйцзюнь за плохое воспитание дочери. Сюй Цзяцзи развелся с ней. Привыкнув к роскошной жизни, Чу Юйцзюнь не выдержала резкого падения и однажды ночью, пьяная, села за руль. На пешеходном переходе она сбила мать с ребёнком — оба погибли на месте. Чу Юйцзюнь осудили и посадили в тюрьму.

Всего этого можно было избежать. Подход Чу Юйцзюнь напоминал собственный замысел Сюй Ваньвань: та хотела лишь заставить Гу Чэнхана молчать о своих чувствах, чтобы Сюй Пяньжань не сошла с ума, и сама собиралась быть начеку. А Чу Юйцзюнь просто отбирала ресурсы у Тун Тун, чтобы Сюй Пяньжань жилось лучше. По её логике, если Сюй Пяньжань будет в безопасности, цепная реакция трагедий не запустится.

Сюй Ваньвань с презрением относилась к таким методам. Если бы Чу Юйцзюнь действительно хотела спасти обеих дочерей, ей следовало менять характер Сюй Пяньжань — это принесло бы всеобщее счастье. Но вместо этого она выбрала самый низкий и подлый путь.

— С тобой всё в порядке? — Вэнь Юйцзинь чувствовал, что сегодня его жена подавлена. Даже разговаривая с ним, она не проявляла эмоций — это было крайне необычно.

Сюй Ваньвань никогда не смогла бы рассказать ему правду о том, что узнала. Она быстро придумала отговорку:

— Я сегодня наткнулась на новость... Похоже, Сюй Пяньжань отобрала у Тун Тун драму. Почему Чжунхэн ничего не делает?

— Делами Чжунхэна занимается Юйсин. Какая драма? Она так важна?

— «Влюблённые с детства».

— Говорят, сериал имеет хорошие рейтинги. Сегодня я видел утечку — просто невозможно смотреть на Тун Ин.

Глаза Вэнь Юйцзиня на миг потемнели. Команда Сюй Пяньжань действительно не считалась с положением Сюй Ваньвань, когда отбирала проекты. Но он сказал:

— Это всего лишь один сериал. Хорошие рейтинги ещё ничего не доказывают. Юйсин серьёзно относится к Тун Тун — наверняка подготовит для неё другие возможности.

— А Юйсин не будет злиться на меня?

Вэнь Юйцзинь погладил её по волосам — он любил так её успокаивать:

— Нет. Борьба за ресурсы — это честная игра. Если Чжунхэн не сумел удержать проект, Юйсину стоит задуматься. Что до Тун Ин — она поймёт. Если же из-за этого у неё возникнут претензии к тебе, скажи мне. Завтра я сам с ней поговорю.

— Нет, пока не надо. Я просто немного переживаю.

В этот самый момент Сюй Ваньвань осознала: действия Чу Юйцзюнь совершенно не учитывают её интересов. Да, в борьбе за проекты каждый действует по своим силам, но Тун Тун дважды лишили уже почти утверждённой главной роли. Невозможно представить, чтобы она не затаила обиду на Сюй Пяньжань.

Вэнь Юйсин чрезвычайно защищал Тун Тун. Чжунхэн принадлежал корпорации Хуамао, а Тун Тун была дальней родственницей семьи Вэнь. Таким образом, действия Чу Юйцзюнь фактически поставили Сюй Ваньвань в оппозицию ко всей семье Вэнь.

— Ты ведь знаешь, что у меня натянутые отношения с мамой и Сюй Пяньжань. Лучше скажи Юйсину: если возникнут какие-то вопросы, не стоит из-за меня что-то щадить. Пусть действует по обстоятельствам.

Раз уж её сделали «прослойкой между двумя огнями», она решила играть эту роль до конца. Ей нечего было опасаться — если Чу Юйцзюнь осмелится прийти с упрёками, у Сюй Ваньвань наготове будет масса аргументов. Никто не дурак!

— Ты моя жена. Чжунхэн — лишь дочерняя компания Хуамао. Им следует уважать тебя. Но раз уж ты сама просишь — я передам им твои слова.

Вэнь Юйцзинь ставил уважение к Сюй Ваньвань превыше всего. Его взгляд был настолько нежным, что мог утопить любого.

Сюй Ваньвань проигнорировала эту нежность и с решимостью заявила:

— Отлично. Так и сделаем.

Раз Чу Юйцзюнь считает её предательницей, она с удовольствием оправдает это обвинение.

— Ваньвань, тебе пришлось пережить что-то неприятное в семье Сюй?

Сюй Ваньвань, подперев подбородок ладонью, лениво ответила:

— Всё нормально. Кроме них, никто не может меня обидеть.

Раз уж муж готов поддержать её, Сюй Ваньвань решила не упускать такой шанс.

Поздней ночью Вэнь Юйцзинь тихо встал, приподняв одеяло, и отправился в ванную. Там он набрал номер Вэнь Юйсина.

Тот был приятно удивлён:

— Брат, почему ты звонишь в такое время?

— Хочу кое о чём спросить.

— Говори.

— Компания Цзяюнь всё ещё противодействует вам?

Вэнь Юйсин пришёл в себя:

— Да, немного. Младшая сестра твоей жены обладает отличным чутьём.

— Как именно они отобрали у вас проект?

— Всё уже было согласовано, но Цзяюнь внезапно вмешалась. Мы даже не успели среагировать — контракт уже подписали. — Вэнь Юйсин говорил с обидой и злостью.

Вэнь Юйцзинь стоял у окна ванной, молча глядя на качающиеся под уличным фонарём листья, и безжалостно произнёс:

— Если проект можно было отобрать, значит, вы сами не приложили достаточно усилий. Не ищи других оправданий.

http://bllate.org/book/7891/733684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода