× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Янь Нин расплатилась, и трое уже собирались выйти из ресторана сычуаньской кухни, как вдруг навстречу им вошёл высокий мужчина в маске и тёмных очках. Лица его не было видно, но даже по одной лишь осанке чувствовалось: перед ними — человек необычайной статности и благородной внешности.

Он снял очки — и перед ними предстал Хо Янь, знаменитый актёр первой величины. Его карие миндалевидные глаза лукаво прищурились, превратившись в две изогнутые лунки:

— Учитель Янь.

— Актёр Хо, какая неожиданность.

Они обменялись короткими приветствиями, не задерживаясь на пустых словах. За Хо Янем последовали его агент и ассистенты, которые тоже вежливо поклонились и вскоре разошлись в разные стороны.

От ресторана до отеля было недалеко пешком. Сюй Ваньвань попрощалась с Янь Нин и вернулась в номер, чтобы разобрать багаж. Она привезла большой чемодан с одеждой и предметами первой необходимости, аккуратно разложила всё нужное и только потом растянулась на кровати, включив новости.

Перед отъездом Янь Нин рассказала ей о предстоящем фильме. Это был детектив под названием «Чжуанъюань», повествующий о том, как нового императорского выпускника эпохи Тан убивают по дороге на первое назначение, а злодей занимает его место. Картина имела огромный бюджет: в ней снимались звёзды первого эшелона, популярные молодые актёры и известные актрисы. Главную роль исполнял сам Хо Янь. История строилась на том, что настоящий чжуанъюань и преступник были точь-в-точь похожи внешне, но совершенно различались характерами — роль требовала исключительного актёрского мастерства.

В интернете почти не было информации о фильме, но график Хо Яня был публичным: фанаты активно встречали и провожали его в аэропорту. Когда остальные актёры начнут прибывать на площадку, подобных сцен станет ещё больше. Даже Сюй Ваньвань, не считавшая себя поклонницей, начала с нетерпением ждать этого звёздного сборища.

На следующий день, в день начала съёмок, Сюй Ваньвань отправилась на площадку вместе с Янь Нин в качестве её помощницы. Там уже царило оживление.

Янь Нин и режиссёр Фэн Цин были старыми друзьями — они работали вместе над двумя сериалами и одним фильмом. Встретившись, они тепло поздоровались, и Янь Нин, взяв Сюй Ваньвань за руку, представила её так, будто речь шла о младшей сестре:

— Это моя младшая помощница, Сюй Ваньвань. Сюй — как «янъу», Вань — как «цзывань». Ваньвань, это дядя Фэн.

— Здравствуйте, дядя Фэн.

Фэн Цин пожал ей руку с доброжелательной улыбкой. Он знал, что на площадку приедет сторонний человек, да и фамилия Сюй была ему знакома — ведь семья Янь Нин по мужу носила именно эту фамилию. Значит, происхождение девушки не вызывало сомнений.

Церемонию запуска съёмок сопровождали фотографы, и режиссёру с командой предстояло много общаться с прессой. Поговорив всего несколько минут, Фэн Цина и Янь Нин позвали к работе. Прежде чем уйти, Янь Нин поручила госпоже Ло присмотреть за Сюй Ваньвань.

Для Сюй Ваньвань площадка была одновременно знакомой и чужой: знакомой — потому что раньше, будучи сценаристом, она часто бывала на съёмках; чужой — потому что теперь она была просто новичком, которому всё нужно начинать с нуля. Но всё же сейчас у неё было куда больше возможностей, чем в те времена, когда она начинала с пустого кармана.

В этот день на площадке собрались все главные звёзды. Они поочерёдно зажигали благовония, делали фото и давали интервью журналистам. Когда всё закончилось и началась первая сцена, Сюй Ваньвань послушно осталась рядом с Янь Нин.

Первая сцена проходила в интерьере: главный герой, Лоу Чжэньюань, прощается с матерью перед отъездом в столицу на экзамены. Мать, исполненная любви и тревоги, напутствует сына, прося быть осторожным в пути. Роль матери играла прославленная актриса Ли Цзин. Сюй Ваньвань с детства смотрела её сериалы — от юной красавицы до величественной женщины зрелых лет, Ли Цзин всю жизнь преданно служила своему ремеслу.

«Ну вот, соврала же!» — подумала Сюй Ваньвань, которая только что заявила, что не собирается гоняться за звёздами. Теперь же она решила воспользоваться случаем и сделать фото с легендарной актрисой.

— В этом нет ничего сложного, — легко согласилась Янь Нин. — Как только Ли Цзин подойдёт, я сразу поговорю с ней.

Сюй Ваньвань обрадовалась и послушно стала слушать, как Янь Нин и режиссёр обсуждают детали сценария и диалогов.

— Снято! Молодцы!

Первый день прошёл отлично: оба актёра блестяще справились со своими ролями, легко входя в образ. Радость режиссёра была очевидна — он махнул рукой, давая команде перерыв.

Янь Нин освободилась как раз вовремя. Ли Цзин отдыхала неподалёку и, заметив, как Сюй Ваньвань смотрит на неё с восторгом, улыбнулась:

— Пойдём.

Сюй Ваньвань мысленно вскрикнула от радости и, широко улыбаясь, направилась к ней.

Ли Цзин только что выпила воды и беседовала с ассистенткой. Услышав просьбу Янь Нин, она охотно согласилась, встала и встала рядом со Сюй Ваньвань для фото. Госпожа Ло сделала несколько снимков подряд на телефон девушки.

— Спасибо вам, Ли Цзин! Я… я всегда очень любила ваши фильмы, — застенчиво пробормотала Сюй Ваньвань.

Ли Цзин рассмеялась:

— Ты, наверное, выросла на моих сериалах!

Сюй Ваньвань смущённо кивнула. Осенние лучи солнца играли на её свежем лице, и Ли Цзин на мгновение замерла, поражённая её красотой.

— А вы здесь фотографируетесь? — раздался вдруг голос Хо Яня.

Он внезапно появился, всё ещё в костюме, и, несмотря на свои тридцать семь лет, выглядел безупречно — особенно сейчас, когда его лицо озаряла тёплая, учтивая улыбка.

— Ли Цзин, может, и нам сделаем фото?

Ли Цзин, конечно, согласилась: такой снимок можно было опубликовать в соцсетях для рекламы фильма. Она сама любила общаться со своими подписчиками.

После того как фото было сделано, Хо Янь повернулся к Янь Нин и Сюй Ваньвань:

— Учитель Янь, младшая сестра, а как насчёт общего фото?

Сюй Ваньвань лишь улыбалась, не произнося ни слова. Янь Нин бросила на него взгляд и ответила:

— Хорошо.

Хо Янь встал между ними, и они сфотографировались. Ли Цзин с удивлением посмотрела на них: она знала, что сценарист Янь Нин — человек скромный, чей муж принадлежит к влиятельному роду, но не ожидала, что даже такой знаменитый актёр, как Хо Янь, будет так почтительно с ней обращаться. Неужели эта девушка — особая протеже Янь Нин, которую та специально привезла на площадку? Мысли Ли Цзин метались, но внешне она не выдала ни малейшего волнения.

Сделав фото, Янь Нин и Сюй Ваньвань ушли — слишком много внимания к Хо Яню могло привлечь нежелательные сплетни.

Первый день съёмок прошёл успешно. Вечером должен был состояться банкет по случаю запуска проекта, но Сюй Ваньвань не хотела идти и вернулась в отель. В номере она заказала ужин, включила телевизор и стала ждать еду.

Когда официант принёс заказ, Сюй Ваньвань оставила чаевые и отправила Вэнь Юйцзиню фото с подписью:

[Ем.]

Кроме стандартных «доброго утра» и «спокойной ночи», их общение теперь сводилось к сообщениям о еде — утро, обед, ужин. В студенческие годы Сюй Ваньвань слышала, как однокурсницы жаловались на свидания по договорённости: вся переписка ограничивалась вопросами «что ешь?», и казалась невыносимо скучной. Тогда она и представить не могла, что сама однажды станет такой же «скучной» женой.

Вэнь Юйцзинь не ответил. Сюй Ваньвань посмотрела на время — он, скорее всего, всё ещё на работе — и спокойно принялась за еду. После ужина она приняла душ и легла в постель, чувствуя себя так, будто приехала сюда просто отдохнуть.

По телевизору шёл один из её любимых сериалов детства. Сюй Ваньвань удобно устроилась на подушке и с удовольствием смотрела, пока телефон не завибрировал несколько раз подряд.

[Маленькая неблагодарная.]

[Почему не сделала мне фото? Я разве не красив?]

Сюй Ваньвань:

[Сияние звезды слишком ослепительно, боюсь ослепнуть.]

[Маленькая неблагодарная… — послал он голосовое сообщение.]

Сюй Ваньвань нажала на воспроизведение. Сначала раздался шум фона, затем — тёплый, бархатистый голос:

— Маленькая неблагодарная! Ты получила духи, что я тебе прислал из Франции? Ни «спасибо», ни «привет» — настоящее непочтение!

Духи? Сюй Ваньвань вдруг вспомнила: перед помолвкой она получила посылку с ограниченным выпуском духов из-за границы. Поскольку отправитель не указал ни имени, ни адреса, она велела тёте Ло убрать подарок в кладовку. Сейчас он, наверное, пылью покрылся.

Конечно, признаваться в этом было нельзя — иначе обвинение в «неблагодарности» стало бы окончательным. Она тщательно подбирала слова:

[Я не знала, что это ты! Но духи я берегу и очень люблю!]

[Неблагодарная — есть неблагодарная! Ладно, взрослый человек не будет держать зла на малышку!]

Сюй Ваньвань не нашлась, что ответить, и просто отправила смайлик. На этот раз он не стал отвечать — на банкете запуска проекта главный актёр обязан обходить всех гостей с тостами. Наверное, он где-то в укромном уголке успел написать ей.

Да, «дядя» Хо Янь — это именно Хо Янь. Он не родной брат Чу Юйцзюнь и не настоящий дядя Сюй Ваньвань.

Хо Янь — младший брат Янь Нин от другой матери, родной дядя Сюй Мояня. В детстве Сюй Ваньвань бывала в доме Хо и хорошо ладила с ним.

Хо Янь — удивительный человек: внешне спокойный и зрелый, внутри — всё ещё мальчишка. Его карьера складывалась без единой неудачи, и он сохранил жизнерадостность. Этот фильм Янь Нин писала специально для него — их первое совместное творчество.

Закрыв чат с Хо Янем, Сюй Ваньвань увидела входящее сообщение от Янь Нин:

[Ты в отеле? Не выходи одна. Если захочешь прогуляться, я пошлю госпожу Ло к тебе.]

Сюй Ваньвань с удовольствием почувствовала заботу старшего поколения и ответила:

[Да, тётя, я в отеле, смотрю сериал, никуда не собираюсь.]

Янь Нин прислала в ответ смайлик — она была спокойна.

Ответив всем, Сюй Ваньвань заметила, что Вэнь Юйцзинь всё ещё не написал. Она снова устроилась поудобнее и продолжила смотреть сериал. Вскоре наступило почти девять тридцать. Потянувшись, она направилась в ванную, но едва вышла, как услышала звук входящего видеозвонка. На экране горело одно слово: «Муж».

Сюй Ваньвань прыгнула на кровать и нажала «принять». Его лицо появилось на экране.

— Привет! Уже поел? — вырвалось у неё, и она тут же поняла, насколько это глупо звучит.

Но Вэнь Юйцзинь смягчился от этих слов и тихо ответил:

— Только что был на приёме, ел фуршет.

— Тогда перед сном выпей молока. На таких мероприятиях ведь нормально не поешь.

— Хорошо.

Он пристально смотрел в экран:

— Тяжело на площадке?

Сюй Ваньвань прищурилась и улыбнулась:

— Да я вообще ничего не делаю, просто отдыхаю! А ещё я встретила свою детскую богиню и сфотографировалась с ней! Сейчас тебе скину.

— Детская богиня?

— Ну да, ту, чьи сериалы я смотрела в детстве. Такая красивая!

Он чуть улыбнулся и откинулся на спинку кресла:

— Ты тоже очень красива.

Сюй Ваньвань довольная засияла:

— Красота бывает разной. Ты должен научиться ценить это разнообразие!

— Ценить?

Он удивлённо нахмурился:

— Тебе не неприятно?

— Э-э… ну смотри в меру! Можно смотреть издалека, но не трогать! — пригрозила она, правда, без особой убедительности.

Вэнь Юйцзинь расслабился окончательно, и в его глазах появилось тепло:

— Хорошо, буду слушаться жены.

— Кстати, ты сейчас в отеле?

— Да. Хочешь осмотреться?

Сюй Ваньвань села прямо, изображая серьёзность:

— Конечно! Покажи, что у тебя в номере.

Он послушно встал и начал медленно водить камерой по роскошному люксу. Постельное бельё было гладким и нетронутым, в комнате никого, кроме него, не было. Сюй Ваньвань одобрительно кивнула:

— Покажешь мой номер?

— Если жена приказывает — покажу.

— Здесь, конечно, хуже, чем у тебя. Смотри, что хочешь.

Сюй Ваньвань встала с кровати и надела тапочки. Её стройные ноги в шортах на мгновение мелькнули в кадре.

— Вот, лучший номер в этом отеле.

— Да, тебе приходится терпеть неудобства.

Она сморщила носик:

— Да ладно, я не принцесса на горошине. К тому же тётя Янь живёт рядом, в соседней комнате. Теперь ты спокоен?

— Спокоен. Береги себя ночью.

— Хорошо.

Она снова улеглась на кровать и лениво болтала с ним, иногда зевая. День на площадке действительно выдался утомительным. Он замедлил темп речи, в комнате погасили основной свет, оставив лишь тёплый свет настольной лампы. Сюй Ваньвань уже клевала носом, телефон то и дело соскальзывал из её руки, и в кадр случайно попали изящные ключицы.

— Ваньвань, тебе пора спать.

Она тихо «мм»нула, собралась с силами и попрощалась. После отключения оба остались в прекрасном настроении. Сюй Ваньвань обняла подушку и почти мгновенно уснула.

В другом городе Вэнь Юйцзинь взял пижаму и пошёл умываться. Вернувшись, он вспомнил наказ жены — но было уже поздно, и он не привык есть перед сном. Выпив стакан воды, он лёг в постель.

Широкая двуспальная кровать позволяла лечь прямо посередине — не нужно было переживать, не потревожишь ли кого. Рядом не было той, кто обычно мирно спал, прижавшись к нему.

Вэнь Юйцзинь закрыл глаза и заставил себя как можно скорее заснуть.

http://bllate.org/book/7891/733655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода