× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение она увидела Цзян Ли в строю Художественного института. Среди толпы её красота не только не затерялась, но, напротив, засияла ещё ярче. Кожа — белоснежная, словно слоновая кость, черты лица — изысканные и миловидные, губы — нежно-розовые, будто лепестки шиповника. Но больше всего притягивали взгляд её ноги — безупречно прямые и длинные.

Рядом с Цзян Ли стоял незнакомый юноша.

Узкие плечи, высокая стройная фигура. Даже не считая повязки на глазах, по одной лишь ауре было ясно: перед ней не обычный первокурсник.

Юноша повернул голову и, приподняв уголки губ, одарил Сян Нуо прекрасной улыбкой. Сердце её заколотилось быстрее.

[Система: Янь Цзин. Подменный наследник, поменявшийся местами с Нин Хэ. Его истинная личность — глава разведывательной сети чёрного рынка в Пекине. Сложность завоевания — десять звёзд.]

«Чёрный рынок»… Это словосочетание звучало так, будто находилось в полной противоположности тому миру богатых кварталов, о котором мечтала Сян Нуо. Но она читала книгу и знала краткое описание чёрного рынка, приведённое в ней.

Это тьма, куда не проникает закон. Здесь переплетаются запутанные силы, где рождаются товары и сведения, недоступные легальным каналам. Кто-то разбогател здесь, кто-то погрузился в этот иллюзорный мир безвозвратно. Сердце чёрного рынка — его информационные сети. Говорят, в руках их руководителей сосредоточены не только самые сокровенные тайны политиков и бизнесменов, но и способность получать любую информацию из любого уголка мира. Никто не хотел наживать себе врага в лице этих призрачных, неуловимых хранителей чужих секретов.

Будто в ответ на мысли Сян Нуо, улыбка Янь Цзина стала ещё шире.

Неужели он в неё влюблён?

Сян Нуо не была уверена и решила уточнить у системы.

[Система: Уровень симпатии Янь Цзина к вам — 100.]

Сян Нуо сглотнула, скрывая радостный блеск в глазах. Она была довольна. По её мнению, Янь Цзин без ума от неё — и всё из-за её внешности. Её красота и наивность, должно быть, особенно привлекательны для человека, ступающего по тёмным тропам.

[Система: Внимание, уважаемая хозяйка. Хотя уровень симпатии Янь Цзина к вам составляет 100, система не зафиксировала начисления очков. Возможно, это баг…]

Сян Нуо прервала систему.

Она слегка кашлянула, смущённо отведя взгляд от Янь Цзина.

[Система: Вам следует ускорить процесс завоевания. Рекомендую устроить Цзян Ли публичное унижение — это подчеркнёт ваше совершенство и значительно упростит задачу.]

Сян Нуо сочла это отличной идеей. Прикусив губу, она уже обдумывала план, как опозорить Цзян Ли сегодня днём во время генеральной репетиции вечернего мероприятия. Все преподаватели и студенты-лауреаты будут на сцене, и Сян Нуо знала: большинство награждаемых — это как раз те самые «объекты для завоевания». Она обязана произвести впечатление на всю эту публику.

Её глаза блеснули — в голове уже зрел коварный замысел.

— … — Янь Цзин лишь тихо усмехнулся.

Цзян Ли рядом с ним подняла глаза и посмотрела на него.

Почему эта улыбка будто насмешлива?


После окончания факультативных занятий Цзян Ли поспешила в гримёрку концертного зала.

Полторы недели интенсивных тренировок привели девушек в идеальную форму. Они уже десятки раз прошли полный прогон, и сегодня предстояло отрепетировать совместно с исполнителями, а также отработать церемонию вручения наград. Все участники университетского праздника собрались на первую полную репетицию. Времени в обрез, задача срочная, и модели-протокольщицы должны были прийти заранее, чтобы переодеться.

Платья предоставил университет. Их разработала выпускница университета Цзинчжоу — специально для этого мероприятия. Нежно-бирюзовые облегающие платья из шифона выглядели элегантно и торжественно. Они подчёркивали тонкие талии девушек и, не отвлекая внимание от главных событий сцены, сами становились изящной частью зрелища.

Кожа Цзян Ли была очень белой, изящная шея, длинные ноги — всё это идеально сочеталось с платьем. Ещё при первой примерке визажист с восторгом сказала, что Цзян Ли в этом наряде выглядит лучше всех.

В гримёрке девушки то наносили макияж перед зеркалами, то аккуратно укладывали волосы в строгие пучки. Цзян Ли открыла свой шкафчик, переоделась — и тут одна из девушек, колеблясь, потянула её за рукав:

— Цзян Ли, у тебя сзади…

Она не договорила, но тут же подошла другая, обычно дружелюбная с Цзян Ли, и резко втянула воздух.

— Что с твоим платьем?

Цзян Ли обернулась к зеркалу и увидела: по спине платья зиял явный разрез, будто его грубо полоснули чем-то острым. Внутренняя подкладка тоже была изорвана.

— Что теперь делать?

— Быстро позовите преподавателя! Может, есть запасное платье?

Когда пришла преподаватель Чэн и увидела повреждение, лицо её потемнело. Однако, зная, как усердно Цзян Ли тренировалась и как отлично она справлялась, она сдержала гнев и спокойно спросила:

— Как это произошло? Вчера ведь всё было в порядке?

Цзян Ли покачала головой:

— Не знаю. Открыла шкафчик — и сразу увидела. Это явно чьи-то злые руки.

Преподаватель оглянулась. Взгляды всех девушек тут же устремились на Цзян Ли.

В этот момент в дверь постучали:

— Преподаватель Чэн, режиссёр Сюэ спрашивает, готовы ли девушки? Нам нужно начать прогон церемонии встречи выпускников и почётных гостей.

— У нас возникла проблема. Пусть пока выйдут ведущие.

Отправив человека, преподаватель снова взглянула на платье Цзян Ли.

Повреждение было слишком серьёзным. Шлейф платья сзади был изорван в клочья. Цзян Ли еле удерживала его, чтобы не оказаться в неприличном положении. В таком виде выходить на сцену было бессмысленно.

Платья шили по индивидуальным меркам, но на всякий случай изготовили несколько универсальных размеров. Однако они ещё находились в мастерской дизайнера и прибыли бы не раньше чем через час.

На сцене уже звучала музыка.

Модели-протокольщицы выполняли разные функции: часть встречала гостей у входа в зал, часть вручала награды лучшим студентам и преподавателям, участвовала в финальной фотосессии, а ещё часть работала в гостиной — подавала напитки или сопровождала почётных гостей и выпускников на сцену.

Цзян Ли, благодаря своей внешности, была назначена на церемонию вручения наград на сцене, и преподаватель всегда ею гордилась.

— Ладно, Цзян Ли, сегодня ты поменяешься местами с Сян Нуо.

Преподаватель похлопала её по плечу, успокаивая, и позвала Сян Нуо:

— Сян Нуо, помнишь, где стояла Цзян Ли?

Сян Нуо изобразила удивление и замешательство:

— Преподаватель, разве это правильно? Цзян Ли ведь так долго тренировалась именно на этом месте…

— Сейчас не до этики! Руководство университета и режиссёр Сюэ уже ждут снаружи. Ты выходишь.

Сян Нуо по-прежнему улыбалась с изысканной вежливостью:

— Хорошо, я поняла.

Преподаватель хлопнула в ладоши:

— Всё, готовимся к выходу! Остальные девушки, не расслабляйтесь — будьте внимательны!

Десяток девушек, назначенных на сцену, нервно поправляя подолы, вышли из гримёрки. Остальные, отвечающие за встречу гостей и работу в гостиной, молча смотрели на внезапно отстранённую Цзян Ли.

Цзян Ли уже сняла изорванное платье и, надев джинсовые шорты, стояла босиком на каблуках — её белые длинные ноги мелькали в свете ламп.

Несколько девушек откровенно сочувствовали ей.

Место на сцене — лучшая возможность завести полезные знакомства. Там можно не только продемонстрировать свою красоту перед всей аудиторией, но и лично вручить награды влиятельным персонам. Все мечтали об этом, но из-за внешности или роста не все попадали в число избранных.

Лучше уж никогда не иметь такой возможности, чем потерять её в последний момент.

Похоже, Цзян Ли придётся молча проглотить обиду — доказательств ведь нет. Все знали: в эти дни перед трансляцией и записью праздника в зале проверяли все камеры, и хотя все подозревали, что виновата кто-то из команды протокольщиц, поймать злоумышленника было невозможно.

Цзян Ли внимательно осмотрела платье. Кроме явного разреза от ножа, по ткани шли и другие порезы — будто кто-то в ярости рвал шифон. Особенно сильно пострадал пояс с серебряной вышивкой — его будто нарочно выдирали.

Очевидно, кто-то её ненавидел.

Пальцы Цзян Ли скользнули по следам порезов, и вдруг она словно что-то поняла. Быстро вскочив, она вышла из гримёрки.

— Цзян Ли, преподаватель сказала не выходить!

— Я скоро вернусь.


На сцене репетиция шла по плану.

Сян Нуо, облачённая в тот же бирюзовый наряд, что и остальные, дополнила образ дорогими украшениями — новейшими коллекциями известных люксовых брендов. Она снова стала центром всеобщего внимания.

С улыбкой она подошла к трём студентам, удостоенным звания «Лучший академический студент»:

— Сун Минаянь, студент третьего курса Института наук о Земле и космосе, единственный в естественно-научном факультете, у кого есть собственная лаборатория и независимый исследовательский проект.

— Е Ши сюй, студент третьего курса Медицинского института, уже выступающий в роли ассистента профессора и опубликовавший множество статей в ведущих научных журналах.

— И Сюй Юэ, первокурсница Института наук о жизни, почётная студентка этого года. Половина семестра ещё не прошла, но она уже лидирует по всем экзаменам и занимает первое место во всём естественно-научном факультете.

Сян Нуо протянула награду Сюй Юэ, но та, скрестив руки на груди, холодно произнесла:

— А где Цзян Ли?

В воздухе повисло неловкое молчание.

Сян Нуо улыбнулась:

— Её платье случайно порвалось. Преподаватель попросила нас поменяться местами.

Сюй Юэ резко бросила:

— Не ты ли это сделала?

Сян Нуо изобразила шок и обиду, умоляюще посмотрев на Сун Минаяня и Е Ши сюя, надеясь на их поддержку.

Под всеобщими взглядами Е Ши сюй лишь приподнял брови и, не говоря ни слова, развернулся и направился к правому крылу сцены.

— Е… старший брат?

— Я пойду к Цзян Ли. Продолжайте без меня.

Сян Нуо почувствовала, как ледяная вода обрушилась ей на голову. Она обиженно посмотрела на Сун Минаяня — неужели и он отвернётся?

Преподаватель Чэн наблюдала за происходящим.

Сегодня Сян Нуо специально выбрала макияж — прозрачный, но с лёгким намёком на кокетство, чтобы подчеркнуть свою привлекательность.

Сун Минаянь взглянул на режиссёра, снимающего всё сбоку, и поднял руку.

— Минаянь, что случилось?

Режиссёр был известен в индустрии и часто сотрудничал с матерью Сун Минаяня, поэтому обращался с ним особенно дружелюбно.

Голос Сун Минаяня звучал спокойно и размеренно:

— В ходе репетиции возникла проблема.

Эти слова привлекли внимание всех присутствующих. Не только модели на сцене, но и студенты в зале, только что закончившие выступление или ожидающие награждения, зашептались.

Все в университете знали о влиянии семьи Сун Минаяня. Их положение в пекинских кругах было непоколебимым, и всем приходилось считаться с его мнением.

http://bllate.org/book/7888/733400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев! / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода