× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юаньсы медленно опустил ресницы и сжал пальцы Цзян Ли.

Она слегка нервничала — тонкие пальцы не вырывались, но и не отвечали на прикосновение.

— Я научу тебя собирать пазл, сестрёнка.

— Хорошо.

Голос девушки звучал невероятно нежно.

Цзян Ли подняла глаза и посмотрела на Ли Юаньсы.

Когда он сосредоточен, выглядит особенно красиво — чисто, изысканно, почти безупречно.

Если бы Цзян Ли всё ещё училась в старших классах, она, вероятно, тоже влюбилась бы в такого юного господина из богатой семьи — внешне одновременно элегантного и привлекательного. Но его характер скорее напоминал маленького беса, что делает всё, что вздумается. Покорить такого мальчишку — задача не из лёгких.

Ли Юаньсы повидал столько девушек, что любые попытки казаться умнее его обречены на провал. Притвориться ни в чём не повинной «зелёным чаем» или наивной белоснежкой — значит лишь вызвать его ледяное презрение.

Поэтому Цзян Ли использовала перед ним своё главное оружие — искусство жалобной беззащитности.

Красивая, чистая, вызывающая желание оберегать и защищать… Именно такая девушка пробуждает в мужчине инстинкты покровителя и собственника. А уж тем более, когда она постоянно предстаёт перед ним в образе слабой и беззащитной. Такие, как он и его старший брат Фу Сичжоу — завоеватели с жестокой, тёмной душой — обожают именно таких: не способных сопротивляться, полностью подвластных их воле.

Цзян Ли чуть пошевелила пальцами:

— Мне пора. Папа ждёт меня.

— Скоро закончим, подожди ещё немного, сестрёнка.

Ли Юаньсы действовал с необычной для него серьёзностью и нежностью.

Цзян Ли слегка прикусила губу. С его точки зрения, она выглядела робкой — на самом деле ей было страшновато, но она изо всех сил старалась не дать старшекласснику так быстро одержать над ней верх.

Отличная игра.

Но недостаточно убедительная.

Пока что Ли Юаньсы проявлял лишь интерес. Ей нужно было предпринять ещё кое-что, чтобы хорошенько его раззадорить.

...

Внизу, в столовой, отец Цзян взглянул на старинные напольные часы в углу — стрелки беззвучно дошли до восьми вечера. Значит, пора отвозить дочь обратно в школу. Господин Фу, однако, был чрезвычайно любезен: он велел сидевшему рядом Фу Сичжоу подняться наверх, вызвать Цзян Ли и отвезти её с отцом домой.

Фу Сичжоу холодно и отстранённо посмотрел на отца, кивнул и встал.

Он подошёл к двери комнаты Ли Юаньсы и нетерпеливо постучал.

— Ли Юаньсы, пусть выходит. Я отвезу её с отцом.

Из комнаты не последовало ответа, зато отчётливо донёсся слегка смущённый женский голос:

— Ну всё… хватит уже дурачиться, ладно?

— Нет, я ещё не наигрался, сестрёнка.

Фу Сичжоу фыркнул и стал говорить ещё холоднее:

— Ли Юаньсы, это последнее предупреждение.

Он развернулся и спустился вниз.

Подождав ещё несколько минут, Фу Сичжоу услышал шаги на лестнице. В ярком свете люстры он увидел, как Ли Юаньсы и девушка спускаются вместе.

— Цзянцзян, — окликнул отец.

Цзян Ли ласково улыбнулась.

С точки зрения Фу Сичжоу, её мягкие волнистые волосы ниспадали на плечи, а пригнувшаяся голова позволяла прядям упасть на щёки, не скрывая, однако, сияющей, ослепительной улыбки.

Этот образ совершенно не походил на ту «целомудренную деву», которую она изображала перед ним.

Цзян Ли опустила глаза, нахмурилась и тут же отвела взгляд от Фу Сичжоу, обращаясь к отцу:

— Прости, папа, я наверху смотрела, как младший брат Юаньсы собирает пазл, и незаметно засиделась.

— Простите, господин Цзян, — вовремя извинился Ли Юаньсы.

— Ничего страшного, ничего, — отмахнулся отец Цзян и представил дочери Фу Сичжоу: — Цзянцзян, это второй сын господина Фу, Фу Сичжоу. Можешь звать его старшим братом.

— …Здравствуй, старший брат.

Она произнесла это явно неохотно, даже не подняв глаз, будто не желая ни секунды задерживать на нём взгляд.

Фу Сичжоу спокойно кивнул. Он молча уставился на Цзян Ли. Сегодня она носила платье с открытыми ключицами, и её кожа была ослепительно белой. Фу Сичжоу сразу заметил тёмно-красный след на её шее.

Его выражение лица внезапно стало странным.

Это сделал Ли Юаньсы?

Она сама позволила ему коснуться себя…

Цзян Ли почувствовала его взгляд.

Её рука замерла на мгновение, после чего она небрежно перекинула волосы с плеч вперёд, прикрывая этим особенно двусмысленный след.

— Цзян Ли.

Фу Сичжоу протянул руку — совершенно спокойно и уверенно.

Ли Юаньсы молчал.

Цзян Ли посмотрела на него, мягко улыбнулась и лишь слегка коснулась его пальцами, намереваясь тут же отдернуть руку.

Но Фу Сичжоу заранее предугадал её намерение, крепко сжал её ладонь и чуть приподнял уголки губ:

— Пойдём, я отвезу тебя и господина Цзяна.

Цзян Ли упрямо молчала, вырвала руку и спряталась за спину отца.

Теперь она вдруг стала неожиданно упрямой?

Фу Сичжоу насмешливо усмехнулся. Ли Юаньсы же, стоя у лестницы, недовольно произнёс:

— Старший брат, если тебе неудобно, я сам отвезу господина Цзяна и Цзянцзян.

Как только он договорил, ледяная аура Фу Сичжоу словно испарилась. Он превратился в заботливого старшего брата, и даже его обычно холодные, отстранённые черты смягчились заботой о младшем.

— Сяосы, у тебя ещё не сделаны домашние задания. Не отвлекайся на это. Господин Цзян, прошу вас, идёмте со мной.

— Хорошо, — отец Цзян ничуть не усомнился и вместе с дочерью последовал за Фу Сичжоу, покидая особняк рода Фу.

Ли Юаньсы безмолвно смотрел, как трое уходят.

Госпожа Фу подошла по коридору и, увидев, что её любимый младший сын стоит у двери, не двигаясь, с тревогой окликнула:

— Сяосы, что ты здесь делаешь? Иди скорее, а то простудишься от сквозняка.

Всё подавленное раздражение, которое Ли Юаньсы сдерживал весь вечер, внезапно вырвалось наружу.

— Не хочу!

Госпожа Фу на мгновение опешила, но прежде чем она успела спросить, что случилось, он уже молча направился наверх.

— Сяосы, что с тобой? Расскажи маме.

Ли Юаньсы холодно бросил:

— Просто расстроился, что ушёл господин Цзян… теперь никто не поможет мне с английским.

Госпожа Фу изумлённо уставилась на него.

Она прекрасно знала, насколько высоки его оценки, и английский, хоть и не был идеален, отставал от других предметов всего на несколько баллов. Неужели он так переживает из-за этого?

Она мягко увещевала:

— Не дави на себя так сильно. И папа, и дедушка, и я — все хотим, чтобы ты получал удовольствие от учёбы. Да и университет тебе не обязателен — у нас ведь есть старший брат. Разве не лучше просто быть счастливым?

Ли Юаньсы сжал кулаки, обернулся и, сменив мрачное выражение лица на растерянное и уязвимое, сказал:

— Я не хочу так! Старший брат будет считать меня никчёмным. Я тоже хочу поступить в университет Цзинчжоу, мама. Завтра начни, пожалуйста, договариваться с сестрой Цзянцзян, чтобы она давала мне дополнительные занятия.

Госпожа Фу улыбнулась:

— Хорошо, завтра же свяжусь с Цзянцзян.

Ли Юаньсы опустил тёмные ресницы и невольно усмехнулся.


В машине.

Фу Сичжоу довёз Цзян Ли до восточных ворот кампуса. Перед тем как выйти, её заставил отец вежливо поблагодарить Фу Сичжоу.

Цзян Ли думала, что её отец, наверное, единственный человек, кто не замечает ледяной отстранённости Фу Сичжоу. Возможно, просто привык к таким «трудным подросткам» за годы преподавания.

— Спасибо, старший брат.

Её голос был мягким и тёплым. Пусть даже она и чувствовала неловкость рядом с Фу Сичжоу, в её интонации всё равно звучала сладость.

Фу Сичжоу расстегнул две верхние пуговицы рубашки — сейчас он выглядел не так строго и сдержанно, как обычно, а просто как старший брат, всего на три-четыре года старше Цзян Ли.

Цзян Ли повернулась к отцу на пассажирском сиденье:

— Папа, завтра возвращайся осторожно. Передай маме, что я обязательно приеду на День хэсюй.

— Иди скорее в общежитие, — растроганно сказал отец.

Когда Цзян Ли скрылась из виду, он вздохнул и извинился перед Фу Сичжоу:

— Сичжоу, прости, что Цзянцзян сегодня грубо с тобой обошлась. В школе её часто дразнят старшеклассники, и у неё остались психологические травмы.

Фу Сичжоу опустил глаза. Его холодный взгляд на миг потемнел.

Цзян Ли действительно красива — та самая красота, что нравится большинству. Вероятно, именно поэтому некоторые считают забавным видеть, как такая хрупкая и беззащитная девушка плачет. Это пробуждает в них жестокое любопытство и жажду обладания — чтобы она плакала только перед ними, так же прекрасно и трогательно.

— Господин Цзян, я буду заботиться о младшей сестре Цзянцзян. Можете быть спокойны.

Его пальцы лежали на руле.

Со стороны он излучал несравненное благородство — спокойный, уверенный, невозмутимый.

Увидев радостный взгляд отца Цзяна, Фу Сичжоу едва заметно приподнял уголки губ.


В понедельник утром отец Цзян, садясь на поезд, отправил дочери прощальный стикер для пожилых — с цветочками и голубками.

Цзян Ли сидела в аудитории и невольно улыбнулась.

Когда она смеялась, её глаза напоминали осеннюю воду — нежные, томные, завораживающие. Мальчишки в аудитории были поражены.

Согласно правилам университета, первокурсники каждое утро понедельника обязаны участвовать в церемонии поднятия флага, а вечером — посещать занятия в аудитории, где их проверяют на посещаемость сотрудники Дисциплинарного комитета факультета. Сегодня было не исключение.

— Чэнь Чэнь.

— Есть.

— Сюй Сиси.

— Есть.

— Цзян Ли.

— Есть.

Цзян Ли ответила рассеянно. Парень, ведущий перекличку, поднял глаза и взглянул на неё.

Девушка в заднем ряду опустила густые ресницы, её губы были сочными и алыми. На ней было простое белое платье без изысков, но она всё равно выглядела изысканно и привлекательно.

— Вы видели вчера сообщение на форуме?.. Цзян Ли вышла из роскошного автомобиля. Неужели её содержат?

— Да ладно? Не неси чушь. У того поста вообще нет доказательств.

— Посмотрите сами: Цзян Ли всегда такая сладкая и соблазнительная, фигура — огонь, лицо — загляденье. Мужчины обожают таких.

— Я бы тоже хотел её содержать. Чёрт, эта фигура — просто сказка.

Цзян Ли никогда не обращала внимания на то, что о ней говорят вокруг, и тем более не вслушивалась в детали. Будь то зависть или восхищение — всё это её не касалось.

Она надела наушники и включила новости BBC. Пока диктор читал текст, Цзян Ли мысленно переводила каждую фразу и тут же записывала перевод в блокнот, стараясь делать это синхронно.

— Янь Цзин всё ещё на больничном?

Не заметив, как Дисциплинарный комитет перевернул страницу списка, Цзян Ли увидела, что у всех студентов стоят карандашные галочки, кроме одного имени — с самого начала семестра его каждый раз отмечали как «отсутствует по уважительной причине».

Парень нахмурился, оглядел аудиторию и громко повторил:

— Янь Цзин здесь?

Его голос привлёк внимание многих студентов.

— Кто это? Из нашего класса?

— Никогда не видел… кажется, с первого дня болеет.

В аудитории поднялся шум, но никто не встал. Сотрудник комитета разочарованно покачал головой и уже собирался поставить крестик напротив имени Янь Цзина, как вдруг не смог пошевелить карандашом.

Он резко поднял глаза.

Перед ним стоял юноша с редкими для Китая светло-золотистыми волосами.

Его фигура была высокой и стройной. На нём был безупречно выглаженный белый костюм, рубашка застёгнута до самого горла, а на шее — английский чёрный ониксовый галстук-бабочка. Если бы не белая квадратная повязка на правом глазу, придающая ему немного жутковатый вид, он был бы самым красивым юношей в университете.

— Ты и есть Янь Цзин?

Юноша молча кивнул.

— Есть студенческий билет? Покажи.

— …

— Я тебя спрашиваю! Ты немой, что ли?

— …

Его взгляд был тяжёлым и мрачным.

Под таким пристальным, почти угрожающим взглядом сотрудник комитета съёжился, заметил синяки на пальцах юноши и поёжился от холода.

— Л-ладно, ладно… понял. Я поставлю галочку.

http://bllate.org/book/7888/733398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода