× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки из офиса, заметив, что она уходит, окликнули:

— Цзянцзян, вице-президент сегодня угощает обедом — пойдёшь с нами?

— Нет, у меня в студийной радиогруппе эфир, мне пора, — улыбнулась Цзян Ли, вежливо отказавшись.

Ей казалось, будто она парит над землёй — ноги едва касались асфальта. Даже с пластырем на пятке каждый шаг отдавался болью: кожа натиралась о парусину, и от резкой вспышки боли у неё перехватывало дыхание. До парковки велосипедов оставалось метров пятьсот, но Цзян Ли уже не могла идти. Она опустилась на корточки, и слёзы, хлынувшие вдруг и безудержно, невозможно было сдержать.

Так больно… Так больно… Так больно…

Цзян Ли обхватила колени. Сквозь размытое слезами зрение вдруг возникли белоснежные кроссовки лимитированной серии. Перед ней на одно колено опустился юноша и протянул салфетку.

Она растерянно замерла.

— Почему плачешь? — спросил он мягко и неторопливо, и в его голосе звучала такая тёплая забота, что сразу стало легче.

Цзян Ли подняла глаза на Сун Миньяня. Его изящная шея исчезала в воротнике светлой рубашки, расстёгнутой на одну пуговицу.

Она колебалась, но всё же потянулась за салфеткой. В этот миг на запястье мелькнула крошечная родинка. Сун Миньян заметил её, и выражение его лица стало серьёзным.

— Простите, — сказал он и, не дожидаясь ответа, взял её за руку, чтобы рассмотреть родинку поближе. В его глазах мелькнуло нечто странное, почти недоверчивое. Он тихо рассмеялся, будто осознал нечто абсурдное.

«Да я, наверное, совсем потерял рассудок… Как же я сразу не догадался? Девушка с крыши — ведь она же из студийной радиогруппы!»

Его ладонь была прохладной, но прикосновение не вызывало дискомфорта. Сун Миньян посмотрел на Цзян Ли и тихо произнёс:

— Прости.

Она не ожидала извинений и удивлённо замерла.

В это же время Линь Ду, собиравшийся заехать за Цзян Ли, случайно бросил взгляд в их сторону и увидел всю сцену.

«Вот как… — подумал он с досадой. — Значит, Сун Миньян всё-таки нашёл ту самую девушку… ту, что ему небезразлична. И это — Цзян Ли».

В груди у Линь Ду вдруг стало тесно и тревожно.

— Ничего, ладно, — пробормотал он, сжимая руль. — Ведь Сун Миньян… он же не станет тобой интересоваться.

Неизвестно, кому он это говорил — себе или кому-то ещё.

Автор примечает: Цзянцзян вовсе не пыталась флиртовать с президентом студенческого совета, просто он слишком наивен и не выдерживает такого внимания… Так что путаницы с ошибочным узнаванием не будет, но противостояние между президентом и вице-президентом студсовета вполне возможно! Наконец-то настало время обязательного для школьных романов бала! Попробуйте угадать, с кем будет танцевать Цзянцзян! В этой главе проходит розыгрыш — до 100 JJ-монет для 30 участников, оставляйте комментарии!

Сун Миньян помог Цзян Ли подняться.

На ней были плоские парусиновые туфли, и она была значительно ниже его ростом. Он смотрел сверху вниз: её каштановые слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, а ресницы дрожали, будто от лёгкого ветерка. Это зрелище будто камень, брошенный в спокойное озеро, создавало круги в его душе.

— Почему ты извиняешься? — спросила Цзян Ли, отстраняя руку и с недоумением глядя на него.

Он не ответил сразу. На его ушах проступил лёгкий румянец, а серо-голубые глаза смотрели на неё с тёплым, почти нефритовым блеском.

— Помнишь прошлый вечер? — начал он.

«Би-би-би-би-би-би!»

Линь Ду, сидевший в машине, не выдержал и нарушил университетский запрет на подачу звукового сигнала. Его гудок заглушил слова Сун Миньяня.

Он просто не мог больше терпеть.

Линь Ду приподнял веки, в его глазах мелькнула ленивая усмешка, но в голосе звучала явная ирония:

— Миньян, с кем это ты разговариваешь?

Этот голос привлёк внимание обоих. В машине сидел юноша в чёрной свободной футболке. Его белоснежное запястье, лежавшее на окне, украшало лимитированное наручное часы. Его черты лица и без того были безупречны, но особенно выделялись миндалевидные глаза с лёгким прищуром — соблазнительные и насмешливые.

Линь Ду сегодня ехал на другом Lamborghini. Проходившие мимо студенты смотрели на машину с восхищением: ему ещё нет и двадцати, а он уже может позволить себе такой автомобиль и такие часы. Очевидно, его семья принадлежит к высшему слою Пекина.

Сун Миньян кашлянул:

— Это новенькая из студийной радиогруппы.

— А… — Линь Ду нарочито сделал вид, что не знает Цзян Ли, и окинул её холодным, рассеянным взглядом. — Не припоминаю.

Цзян Ли серьёзно кивнула:

— Да, я тоже не знаю этого старшекурсника.

Линь Ду: «…»

Она нарочно так сказала?

Цзян Ли торопилась в студийную радиогруппу — нужно было подготовиться к эфиру. Она вежливо улыбнулась Сун Миньяню:

— Мне пора идти.

Она осторожно переступила с ноги на ногу, стараясь не задеть больную пятку, и прошла мимо Сун Миньяня.

Тот не успел её остановить. Её силуэт ещё некоторое время задержался в поле зрения: изящные лодыжки, стройные икроножные мышцы, белоснежная кожа — всё выглядело хрупким и прекрасным.

Линь Ду постучал по двери машины:

— Садишься или нет?

Юноша, стоявший на месте, повернулся:

— Да.

— Сегодня не на своей машине?

— …Отдали на обслуживание.

Сун Миньян сел на пассажирское место. Его безупречное лицо вновь приняло привычное спокойное и отстранённое выражение.

Линь Ду, ведя машину, то и дело косился на друга. В душе у него невольно родилось чувство, будто «если есть Чжоу Юй, зачем ещё Чжугэ Ляну?» Линь Ду всегда считал, что его внешность не имеет себе равных — с кем бы он ни сравнивался, всегда оказывался выше. Единственным, кого он хоть как-то признавал, был Сун Миньян.

На лице Линь Ду, обычно украшенном лёгкой улыбкой, теперь читалась сложная гамма чувств.

Он небрежно покрутил руль:

— Миньян, помнишь, что ты мне однажды сказал?

— Что именно я говорил? — Сун Миньян повернулся к нему.

(«Разве ты не просил меня держаться подальше от Цзян Ли?» — хотел спросить он, но сдержался.)

Линь Ду на секунду замолчал, потом на губах заиграла ленивая улыбка:

— Сегодня я угощаю новичков студсовета ужином. Ты как президент обязан прийти.

Сун Миньян собирался отказаться.

Сегодня эфир Цзян Ли, и он хотел заглянуть в студийную радиогруппу, чтобы послушать её. Но Линь Ду в эти дни празднования университетского юбилея взял на себя почти всю работу. Глядя на упорство друга, Сун Миньян опустил глаза и тихо сказал:

— Хорошо.

*

*

*

В студийной радиогруппе.

После двух дней пробного эфира сегодня Цзян Ли впервые официально вела программу.

Она вместе со старшекурсницей подготовила сценарий, заранее согласовала всё с гостями выпуска и, убедившись, что всё в порядке, вошла в студию.

Как только она надела наушники, весь внешний мир исчез. Осталось только учащённое биение собственного сердца. Цзян Ли уже столько раз повторяла вступление, что теперь оно вылетело само собой:

— Добрый вечер, дорогие студенты университета Цзинчжоу! Вы слушаете студийную радиогруппу, меня зовут Цзян Ли…

В студии Цзян Ли выглядела совершенно естественно: её улыбка была живой и обаятельной, голос — звонким и тёплым, с приятной текстурой и лёгкой мягкостью.

В офисе радиогруппы старшекурсники обсуждали эфир.

Старшекурсница по имени Су Инжань, которая занималась обучением Цзян Ли и даже завербовала её в качестве модели для своего магазина на Taobao, с гордостью подняла голову:

— Ну как?

Старшекурсник, отвечающий за дневные новости, кивнул:

— Отличное состояние! Конечно, у неё нет классического дикторского произношения, но в ней чувствуется искренность. К тому же она отлично выучила текст и отлично взаимодействует со слушателями. Неудивительно, что именно Сун Миньян выбрал её для отдельной программы.

Другая старшекурсница, ведущая утренних новостей и известная своим безупречным английским произношением, добавила:

— У Цзян Ли потрясающее английское произношение! Я редко встречала в нашем университете кого-то с таким чистым британским акцентом. Су Инжань, когда позаимствуешь нам свою младшую сестрёнку?

— Честно говоря… если бы она попросила мой Alipay Huabei, я бы, наверное, даже не заметил, как отдала бы ей деньги, — подхватил кто-то.

— Да она ещё и красавица! Такой тёплый и нежный голос… Ууууу, наша студийная радиогруппа теперь точно знаменита!

Кто-то открыл университетский форум и сразу создал пост:

【Неужели до сих пор есть такие, кто не знает, что нынешняя первокурсница-красавица ведёт эфир прямо сейчас в студийной радиогруппе?】

Обычно студийная радиогруппа размещала анонсы программ, но внимание аудитории обычно привлекали лишь расписания эфиров, новости или социальные комментарии. Сегодня же старшекурсница специально использовала фото Цзян Ли со студенческого билета, явно рассчитывая привлечь внимание форума.

Все знали: фото на студенческом билете делают в самый первый день приезда в университет, когда студенты ещё уставшие и непричёсанные — это почти всегда чёрная полоса в жизни каждого. Но снимок Цзян Ли был совсем другим: маленькое личико, снежно-белая кожа, выразительные черты, лёгкие кудри и искренняя улыбка в объектив.

【Вау! Такая красивая первокурсница! И она в студийной радиогруппе!】

【Канал 98.3, прямой эфир прямо сейчас! Голос такой тёплый и умиротворяющий… Я хочу записаться на следующий выпуск!】

【Это реально она?】

【Хочу ещё фото этой красавицы!】

Члены студийной радиогруппы были поражены: количество онлайн-слушателей уже превысило тысячу и продолжало расти.

Су Инжань задумчиво произнесла:

— Может, продавать фото нашей младшей сестрёнки, чтобы собрать средства на нужды студийной радиогруппы? Или пусть она поможет нам продвигать другие программы?

Старшекурсник одобрительно кивнул:

— Ничего себе! Идея настоящего миллионника с Taobao!

Другая старшекурсница добавила:

— Думаю, стоит. Нас и так почти полностью вытеснили с аудитории университетским телевидением.

http://bllate.org/book/7888/733377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода