× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли кивнула:

— Да, с детства увлекаюсь английским и фильмами ужасов. Атмосфера в твоём рассказе отлично выстроена — чувствуется напряжение в духе Стивена Кинга, и настоящая жуть. Правда, местами создаётся ощущение, будто ты нарочно подбираешь не разговорные английские слова, лишь бы похвастаться.

Линь Ду сидел рядом, подперев щёку ладонью. Его худощавые, изящные пальцы упирались в правую сторону лица.

Заготовленные фразы для знакомства почему-то застряли у него в горле и не шли на язык.

Он думал, что перед ним обычная красивая первокурсница, которую легко завоевать, но как только она начала бегло пересказывать его историю на английском, Линь Ду понял: эта девушка гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Цзян Ли чуть прищурилась.

Хватит.

Если говорить слишком много, этот тип начнёт думать, что она легко поддаётся ухаживаниям.

Она встала со скамейки и прервала его:

— Мне пора в общежитие. Пока.

Её волнистые волосы, казалось, ещё несли лёгкий аромат шампуня, отчего Линь Ду на мгновение растерялся. Он остался сидеть на скамейке, но тут заметил, что Цзян Ли остановилась и вдруг заговорила совсем другим тоном — нежно, как с парнем:

— А? Что случилось, Чу Цюэ? Я у заднего озера. Сегодня пар нет, скоро пойду в общагу.

Чу Цюэ?

Линь Ду припомнил: разве это не тот первокурсник с физического факультета, который занял первое место на вступительных экзаменах?

Парень Цзян Ли…

Неужели это он?

*

*

*

Цзян Ли, закончив спектакль для Линь Ду, не стала задерживаться и направилась в общежитие, чтобы как можно скорее отправить запись на почту студенческого радио для предварительного отбора.

Подойдя к лестнице, она услышала, как несколько девушек о чём-то оживлённо беседуют. Обычно она не интересовалась такими разговорами, но на этот раз тема касалась её.

— Ты уверена, что это был Чу Цюэ? Не может быть! Ведь он самый популярный парень на форуме и стенде признаний университета. Все уже решили, что он — красавец года среди новичков.

— Я не могла ошибиться! Он сам сказал, что можно прийти к нему на физфак. Я даже передавала завтрак той первокурснице от него.

Один из голосов прозвучал особенно резко и завистливо:

— Эта новенькая, наверное, думает, что очень красива. Как она открыла дверь — вся такая напоказ! Просто тошнит.

— Может, она на самом деле сделала пластическую операцию? Выглядит нереалистично.

— Возможно! В университете Цзинчжоу полно богатых и красивых парней. Наверняка она поступила только ради того, чтобы поймать себе богатенького.

Цзян Ли спокойно остановилась на первом этаже, скрестив руки, и стала ждать, пока девушки спустятся. Одна из них сразу заметила её у лестницы и толкнула подруг, давая понять, чтобы замолчали.

Затем она украдкой взглянула на фарфоровую кожу Цзян Ли и позавидовала — такой оттенок невозможно добиться даже за огромные деньги в клиниках эстетической медицины.

Девушка у подножия лестницы была безупречна: от изящных глаз и прямого носа до миловидного подбородка; её волнистые волосы мягко ложились на плечи, а под юбкой виднелись стройные, длинные ноги.

— Старшая сестра, я проголодалась. Верни, пожалуйста, мой завтрак, — произнесла Цзян Ли с лёгкой усмешкой.

Девушка сразу запнулась:

— Ты же сама сказала, что не хочешь его.

Цзян Ли бросила на неё пронзительный взгляд, отчего подруги той девушки испуганно вздрогнули.

Они только что сплетничали за спиной, и теперь чувствовали себя виноватыми — неужели всё это услышала Цзян Ли?

— Такие вещи, — сказала Цзян Ли, — я беру, когда захочу, и отказываюсь, когда мне вздумается. Даже если ты не вернёшь мне завтрак, Чу Цюэ с радостью принесёт мне новый. Но, возможно, он больше не попросит тебя передавать мне еду. Может, с завтрашнего дня ты будешь каждый день дежурить у входа в надежде, что он снова тебя попросит?

Её голос звучал мило и кокетливо, но явно издевательски.

Лицо девушки покрылось красными пятнами от неловкости, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Я не имела в виду ничего такого.

— Тогда отлично. Кстати, знаешь, зачем тебе сказали, что сплетни делают лицо уродливым? Я вот никогда такого не делаю — поэтому и выгляжу так хорошо.

Цзян Ли гордо вскинула подбородок, явно провоцируя их.

Видя, как те остолбенели, она с удовлетворением поднялась по лестнице.

Тонкая талия, белоснежная кожа, стройные ноги —

Они просто не стояли с ней в одном ряду.

Такие, как они — некрасивые и любящие перемывать косточки за спиной, — могут только шептаться в тени.

*

*

*

Письмо отправлено.

Увидев уведомление в почтовом ящике, Цзян Ли выдохнула с облегчением. Она отошла от зеркала и задумалась, во что ей нарядиться вечером для встречи с Нин Хэ.

Нин Хэ, хоть и близкий друг Чу Цюэ, совершенно не похож на него. Чу Цюэ внешне добр и заботлив, но внутри холоден и безразличен — ничто и никто не может потревожить его душу. Нин Хэ же, напротив, сдержан, умён, редко говорит, но стоит Чу Цюэ или Цзян Ли поссориться — и он тут же вспыхивает гневом.

Цзян Ли знала о нём лишь то, что касалось его семьи.

У Нин Хэ не было матери. Его отец работал на заводе в Шанхае, но однажды получил тяжёлую травму — сломал ногу. Получив жалкую компенсацию, его уволили. С тех пор он торговал жареными шашлычками и лапшой на ночном рынке в старом районе, постоянно убегая от городских контролёров. Болея сам, почти все заработанные деньги он тратил на лекарства.

Со средней школы Нин Хэ помогал отцу на рынке. К счастью, их еда была вкусной и недорогой, поэтому у них всегда было много клиентов, и этого хватало, чтобы оплатить учёбу в старшей школе.

Цзян Ли слышала от Чу Цюэ, что когда отцу Нин Хэ понадобилась операция, именно Чу Цюэ отдал все свои сбережения — более ста тысяч юаней, чтобы помочь другу. Поэтому Нин Хэ так благодарен Чу Цюэ.

Ей стало скучно, и она открыла университетский форум. На первой странице сразу бросился в глаза популярный пост.

【Я влюбилась в парня из библиотеки с первого взгляда! За всю жизнь не испытывала ничего подобного. Девчонки, помогите узнать, кто он и как с ним познакомиться! Поддержите пост, чтобы он поднялся!】

Цзян Ли кликнула на пост и увидела фотографию.

Юноша в белой футболке аккуратно расставлял книги на полках. Его высокая фигура, чёрные пряди, падающие на лоб, и выразительные черты лица излучали естественную рациональность и спокойствие. Его пальцы, бережно державшие книги, были тонкими и белыми.

Нин Хэ.

Цзян Ли узнала его сразу.

Она слышала, что после поступления Нин Хэ подал заявку на работу в библиотеке по программе поддержки студентов из малообеспеченных семей. Не ожидала, что его тайком сфотографируют и выложат на форум.

Посту было меньше суток, но ответов уже набралось на двадцать страниц.

【В библиотеке запрещено фотографировать! Вспышка мешает другим учиться.】

【Как же он красив!!! Настоящий учебник по красоте! Я тоже влюбилась, как и автор поста!】

【Красавчик, скажи, с какого ты факультета? Хочу знать всё о тебе за тридцать секунд!】

【Присоединяюсь!】

【Я думала, что среди первокурсниц я одна из самых красивых, а оказывается, настоящие красавцы учатся на естественных науках.】

【Красавец, но какой-то холодный… Наверное, не подойдёшь.】

【Это красиво? А как же Линь Ду с экономического и Сун Минъянь с факультета наук о Земле и космосе? Или Чу Цюэ, который произвёл фурор на приветственном вечере первокурсников?】

Пост и топовые комментарии быстро поднялись в список самых обсуждаемых тем форума. Только на сотом этаже кто-то наконец раскопал информацию.

【Нин Хэ, номер зачётки 2019XX41, второй по результатам ЕГЭ в Шанхае, первый курс математического факультета, специальность «математика и прикладная математика», группа 1. Если нужны расписания — пишите в личку.】

【Восхищаюсь гением.】

【Что за бред про расписание? Нравится — нравится, но не лезьте в личную жизнь!】

【Кстати, автор поста, а ты с какого факультета? Не думаешь ли ты, что он будет с тобой встречаться?】

Цзян Ли пролистала ещё несколько страниц, узнав много интересного, и закрыла форум.

Она решила сделать макияж в стиле «наивной и беззащитной девочки» — такой образ лучше всего пробуждает инстинкт защиты у мужчин.

Лицо Цзян Ли подходило под любые образы — и с лёгким макияжем, и с ярким. Вскоре в зеркале отразилась её новая внешность:

большие карие глаза, чистые и невинные, аккуратная красная клетчатая сарафанка, высокий хвост из вьющихся волос. Перед зеркалом в общежитии она сделала несколько селфи, подбирая удачный ракурс.

Обычно Цзян Ли не любила выкладывать селфи в соцсети — это казалось ей скучным. Ведь сейчас любую девушку можно «накрутить» до уровня инстаграм-модели. Только чужие фото или совместные снимки позволяли выделиться из толпы.

Но сегодня было иначе. Она выложила эти снимки в вичат-моменты специально для Чу Цюэ.

«Скоро встречаюсь с выпускником нашей школы! [солнце][солнце][солнце]»

На фотографиях она слегка поворачивалась вбок, открывая шею, но не слишком откровенно. Макияж был нежным, но добавлял ей одновременно чистоты и соблазнительности.

Проще говоря, получился очень соблазнительный «зелёный чай» образ.

Прошло всего несколько минут, как пришло сообщение от Чу Цюэ.

Чу Цюэ: Пойдёшь на встречу?

Цзян Цзян: Да.

Чу Цюэ: Когда?

Цзян Цзян: В шесть тридцать вечера. Чу Цюэ, раз ты ещё собеседование проходишь, я пойду с Нин Хэ.

Как и ожидалось, Чу Цюэ больше не ответил.

Цзян Ли знала: он сейчас решает, что важнее — собеседование в студсовете или помешать ей встретиться с Нин Хэ.

Чу Цюэ всегда был таким противоречивым: с одной стороны, он держал её на расстоянии, не давая настоящих отношений, с другой — не терпел, когда она общалась с его друзьями, боясь, что она в кого-то влюбится.

«Печатает…»

Эта надпись на экране заставила Цзян Ли широко улыбнуться — она не могла скрыть торжества.

Чу Цюэ: Наше собеседование начнётся в шесть. Зайди ко мне в студсовет.

Цзян Цзян: Собеседование надолго затянется. Если ждать тебя, опоздаем.

Чу Цюэ: Я знаком с зампредом. Ускорим процесс.

Чу Цюэ: Мы втроём…

Чу Цюэ: Пойдём вместе.

*

*

*

Послушаться тебя?

Цзян Ли не сдержала смешка.

http://bllate.org/book/7888/733358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода