× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он пошёл в школу не по своей воле.

Ци Шу спокойно взял у Чжэн Ци мел прямо на глазах у того, бросил взгляд на доску и тут же начал писать.

Решение шло гладко, без малейшего запинания.

В конце он бросил мел в коробку на кафедре, поднял подбородок и презрительно скривил губы:

— Да и сложного-то ничего нет.

В такой ситуации он просто не мог удержаться от хвастовства.

Но, спустившись с кафедры, он увидел, как Гу Ситин поднял голову из-под согнутой руки. Его янтарные глаза смотрели холодно и отстранённо — будто на идиота.

Ци Шу не знал почему, но его напор внезапно ослаб.

Наконец прозвенел звонок на перемену.

Ци Шу немедленно выразил свою обиду:

— Тин-гэ, зачем ты меня подставил на уроке?

Гу Ситин, прислонившись к спинке стула, приходил в себя. Его глаза были полуприкрыты, но, услышав голос Ци Шу, он бросил на него мимолётный взгляд.

В этот момент Чжоу Шуаншунь тоже повернула голову к Гу Ситину.

— Ты мешаешь детям учиться, — равнодушно произнёс Гу Ситин. В его голосе чувствовалась лёгкая сонливость.

Ци Шу мгновенно сник.

Чёрт.

Чжоу Шуаншунь и Жэнь Сяоцзин обедали в столовой, когда телефон Чжоу Шуаншунь, лежавший в кармане школьной куртки, завибрировал.

Она вытащила его и увидела сообщение от Гу Ситина в WeChat.

Gu: Обедаешь?

Чжоу Шуаншунь поспешно, но медленно начала набирать ответ:

Сяо Ваньцзы: Ага.

Затем она взглянула на Жэнь Сяоцзин, сидевшую напротив. Та как раз отвернулась, чтобы попросить у У Сыюя, сидевшего за соседним столом, куриное бедро. Тогда Чжоу Шуаншунь сфотографировала свой поднос и отправила снимок.

Сяо Ваньцзы: [изображение]

Он ответил почти сразу:

Gu: Съешь всё мясо.

Чжоу Шуаншунь удивилась, увидев это сообщение.

А затем он прислал ещё одно:

Gu: Ты слишком худая. Нужно подкрепиться.

Шум вокруг словно стих. Она невольно улыбнулась, её миндалевидные глаза опустились, а маленькая родинка на кончике носа стала особенно заметной при свете ламп.

Gu: Учись хорошо.

Чжоу Шуаншунь ещё не успела ответить, как он прислал новое сообщение:

Gu: Молодец. Я вечером заеду за тобой.

Её лицо слегка покраснело. Держа телефон, она улыбалась всё шире — сердце будто окунулось в банку мёда.

Она радостно ответила:

Сяо Ваньцзы: Хорошо.

— Шуаншунь, над чем ты тут смеёшься? — спросила Жэнь Сяоцзин, только что отобравшая куриное бедро у У Сыюя и обернувшаяся как раз вовремя, чтобы застать Чжоу Шуаншунь за глупой улыбкой над телефоном.

— Ни над чем… — Чжоу Шуаншунь спрятала телефон и крепче сжала палочки.

Жэнь Сяоцзин не придала этому значения, решив, что подруга просто наткнулась на какой-то смешной мем.

Она помахала ей куриным бедром и весело сказала:

— Смотри, куриное бедро У Сыюя!

— Теперь оно моё! — И она откусила кусок.

У Сыюй, сидевший за соседним столом, услышав её голос, обернулся и закатил глаза ей в затылок. Но, встретившись взглядом с Чжоу Шуаншунь, он неловко улыбнулся.

Чжоу Шуаншунь тоже улыбнулась ему в ответ.

Лицо У Сыюя, обычно немного полноватое, сразу покраснело. Он быстро отвернулся и, под дружный смех двух парней, сидевших рядом, уткнулся в тарелку.

Когда Чжоу Шуаншунь отправила в рот кусочек сладко-кислых рёбрышек, рядом с ней неожиданно кто-то сел.

Она обернулась и увидела Чжоу Ю.

Поскольку семья Чжоу Ю была всем известна в Сюньчэн №1 своим богатством, а сама она отличалась выдающимися успехами в учёбе и яркой внешностью, её присутствие всегда привлекало внимание.

Поэтому сейчас многие взгляды были устремлены на Чжоу Ю и Чжоу Шуаншунь.

— Что случилось? — спросила Чжоу Шуаншунь, наклонив голову.

Чжоу Ю спокойно взяла палочки, не обращая внимания на изумлённый взгляд Жэнь Сяоцзин напротив, и прямо сказала:

— Разве нельзя посидеть с тобой за обедом, если у меня нет дела?

— Ну… не то чтобы… — Чжоу Шуаншунь не могла понять её намерений.

Из-за появления Чжоу Ю Жэнь Сяоцзин замолчала и просто ела; молчала и Чжоу Шуаншунь.

Три девушки сидели за одним столом в полной тишине, что резко контрастировало с лёгким весельем вокруг.

— Мама вернулась, — неожиданно сказала Чжоу Ю.

Чжоу Шуаншунь, державшая палочки, на секунду замерла.

Вторая тётя вернулась?

— Но я не пустила её в дом Чжоу, — добавила Чжоу Ю.

Она говорила об этом так же небрежно, будто рассказывала чужую историю.

— Почему? — не удержалась Чжоу Шуаншунь.

— Она уже не член семьи Чжоу. Зачем мне её пускать?

Когда Чжоу Ю была серьёзна, её прекрасное лицо приобретало холодную красоту.

Чжоу Шуаншунь долго молчала после этих слов.

Она не знала, что сказать.

Что до Шэн Жуся, у Чжоу Шуаншунь никогда не было к ней симпатии. Раньше она уважала её и вела себя осторожно лишь потому, что та была её второй тётей и потому что она жила в доме Чжоу год-два.

Но позиции Чжоу Шуаншунь и Чжоу Ю были разными.

У Чжоу Шуаншунь не было с Шэн Жуся ни капли родственной крови. Единственная связь между ними — её второй дядя.

А Чжоу Ю — совсем другое дело.

Чжоу Ю — родная дочь Шэн Жуся, которую та выносила девять месяцев.

Чжоу Шуаншунь знала: сейчас Чжоу Ю просто зла.

Она злится, что Шэн Жуся не любила Чжоу Ежана, злится на её переменчивое отношение к себе и особенно злится на то, что та впервые в жизни научила её жестокости, используя самые колючие слова…

Чжоу Ю унаследовала от матери такую же гордость, но при этом, как и отец, обладала доброй душой.

Её любимый отец подарил ей чистое и искреннее сердце.

Как бы ни злилась Чжоу Ю сейчас на Шэн Жуся, в глубине души она всё равно нуждалась в материнской заботе.

Ведь, потеряв отца, она ещё больше жаждала материнского тепла.

Они обязательно помирятся.

Чжоу Шуаншунь медленно ела рёбрышки.

— Ты вообще слушаешь меня? — Чжоу Ю нахмурилась, видя, как та уткнулась в еду.

— Слушаю, — честно ответила Чжоу Шуаншунь, подняв на неё глаза.

Чжоу Ю тыкала палочками в еду на тарелке:

— Еда в столовой совершенно невкусная.

— Ты можешь есть дома, — пробормотала Чжоу Шуаншунь, жуя рёбрышко.

Она всегда знала, что Чжоу Ю избирательна в еде.

Только повар семьи Чжоу мог готовить так, чтобы ей нравилось.

— Ты не можешь есть немного аккуратнее? — Чжоу Ю с отвращением смотрела, как та обгладывает рёбрышко, и заметила каплю соуса в уголке её рта.

— …Можешь просто не смотреть, — ответила Чжоу Шуаншунь и продолжила есть.

Она всё ещё помнила сообщение Гу Ситина.

Нужно съесть всё мясо с подноса.

— Ты… заходи ко мне почаще обедать, ладно? — наконец выдавила Чжоу Ю, запинаясь.

— Почему? — Чжоу Шуаншунь откусила рис.

— Мне скучно есть одной, — ответила Чжоу Ю, выглядя слегка неловко.

— А разве не остаются с тобой дедушка с бабушкой? — наклонила голову Чжоу Шуаншунь.

Она отлично помнила старших Шэнов.

— …У тебя что, столько вопросов? — раздражённо фыркнула Чжоу Ю. — Я просто сообщаю тебе. Не смей не приходить.

— …Ладно, — неопределённо пробормотала Чжоу Шуаншунь, продолжая жевать.

Возможно, увидев, как аппетитно ест Чжоу Шуаншунь, Чжоу Ю слегка сглотнула, будто проголодавшись, но рёбрышек не заказала и только спросила, держа палочки:

— Дай попробовать кусочек?

Чжоу Шуаншунь на секунду задумалась, но всё же дала.

Чжоу Ю откусила и сразу скривилась:

— Да вкус-то так себе.

Чжоу Шуаншунь проигнорировала её.

На этом обеде Чжоу Шуаншунь, как и просил Гу Ситин, съела все рёбрышки с подноса, тогда как Чжоу Ю еле-еле проглотила несколько кусочков и потеряла интерес.

Когда Чжоу Ю унесла поднос, Жэнь Сяоцзин наконец выдохнула с облегчением.

Она слышала разговор двух девушек и видела, как Чжоу Ю обращалась с Чжоу Шуаншунь. Наблюдая, как та уходит всё дальше, Жэнь Сяоцзин покачала головой:

— Шуаншунь, она что, всегда тебя донимает?

С тех пор как Жэнь Сяоцзин узнала, что Чжоу Шуаншунь и Чжоу Ю — двоюродные сёстры, она никак не могла прийти в себя.

Чжоу Ю такая гордая и вспыльчивая — как она вообще может быть связана с такой тихой и послушной Чжоу Шуаншунь?

Чжоу Шуаншунь покачала головой.

О прошлом она больше не станет упоминать. А нынешняя Чжоу Ю уже изменилась.

И эта перемена радовала её.

Возможно, второй дядя… тоже был бы доволен.

Дочь, которую он так любил и берёг, не стала похожа на свою мать.

Вернувшись в класс, Чжоу Шуаншунь только села за парту, как сразу написала Гу Ситину в WeChat.

Сяо Ваньцзы: Я всё съела!

В тот момент в изящной и тихой чайной на окраине города Гу Ситин ждал Хань Сунъюаня. Он только что поднёс к губам белую фарфоровую чашку и сделал глоток, как его телефон на столе завибрировал.

Он опустил глаза и увидел на экране новое сообщение.

В его обычно безэмоциональных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Он разблокировал экран и набрал ответ:

Gu: Молодец.

Он почти мог представить, как она старается угодить ему и с нетерпением ждёт награды.

Её миндалевидные глаза чуть прищурены, в них сияет самый чистый и яркий свет на свете. Когда она смотрит на него, в её зрачках отражается только он.

Но, переведя взгляд на лежащий на столе кристалл с тёмным отпечатком, его брови резко нахмурились.

Проведя пальцем по тёмному следу на кристалле, он вновь вспомнил, как она сидела в тёмной гостиной, обхватив колени руками, съёжившись в маленький комочек и горько плача.

Он знал, что смерть Чжоу Ежана значила для неё.

Родственные узы невероятно важны для смертных, но не менее важны и для них, изначальных божеств.

Особенно сейчас, когда число божественных линий стремительно сокращается, эта связь становится особенно тяжёлой.

— Простите, юный повелитель, я опоздал, — Хань Сунъюань поспешно вошёл, выглядя уставшим и запыхавшимся.

Гу Ситин вернулся к реальности и поднял на него глаза:

— Удалось что-то выяснить?

— Есть кое-какие зацепки, — Хань Сунъюань почтительно сложил руки и поклонился.


После вечерних занятий Чжоу Шуаншунь собрала рюкзак, попрощалась с Жэнь Сяоцзин и направилась к выходу.

По коридору раздавался смех и болтовня учеников, все толпой спускались по лестнице.

Чжоу Шуаншунь не слушала их разговоров — она только хотела поскорее добраться до ворот школы.

Но на этот раз, выйдя за ворота, она не увидела Гу Ситина.

Она огляделась вокруг — его нигде не было.

Разочарование отразилось в её глазах. Опустив голову, она стояла у автобусной остановки неподалёку от ворот, держась за лямку рюкзака. Под тусклым ночным фонарём её хрупкая фигура выглядела одиноко.

В месте, недоступном для смертных глаз, лепесток тёмно-зелёного цвета, принесённый прохладным ночным ветром, мягко опустился ей на плечо. Тёмный свет мгновенно растёкся по её одежде.

Чжоу Шуаншунь ничего не почувствовала и продолжала смотреть себе под ноги.

Она достала телефон, открыла WeChat, но долго не решалась нажать на самый верхний контакт.

Внезапно свет вокруг неё стал чуть темнее — перед ней возникла фигура, и в то же мгновение чья-то узкая, с чётко очерченными суставами рука выхватила у неё телефон.

Чжоу Шуаншунь подняла голову и встретилась взглядом с янтарными глазами.

— Я уже думала, ты не придёшь… — тихо произнесла она, слегка прикусив губу.

Она не заметила, что в её голосе прозвучала лёгкая нотка капризного упрёка.

Гу Ситин погладил её по голове:

— Прости, немного задержался.

В уголках его губ играла улыбка, в глазах — нежность.

Но, когда его взгляд упал на её правое плечо, зрачки сузились, улыбка замерла, а брови покрылись ледяной дымкой.

Этот пёс осмелился выйти на неё?

http://bllate.org/book/7887/733312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода