× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань: «???» С каких пор она делала подобное? Почему ничего не помнит?

Цзян Хуай, поднимаясь с места, будто невзначай бросил взгляд в сторону соседнего дома. В темноте едва угадывалась чья-то тень.

Он холодно усмехнулся. Видно, теперь мало стало собственного дела — приглянулось чужое наследство. Амбиции разрослись не по дням, а по часам.

Вернувшись в комнату, Цзян Хуай сразу запустил видеоконференцию. Через мгновение из динамиков донёсся молодой женский голос:

— Господин Цзян, сегодня вы опоздали на целых полчаса.

Томный, кокетливый голосок собеседницы прозвучал сквозь экран. В глазах Цзян Хуая мелькнула брезгливость. Он ловко изменил тембр, заставив свой голос звучать как у взрослого мужчины:

— Как насчёт того вопроса, над которым я просил вас подумать? Решили?

— Господин Цзян, дело не в том, что я вам не доверяю… Просто за всё это время мы так и не видели вас лично. Мы, конечно, верим в ваши способности, но речь ведь идёт о крупной сделке… У меня в душе всё равно остаётся тревога.

— О? И что же вы предлагаете?

Цзян Хуай бросил ноутбук на журнальный столик и плюхнулся на диван, холодно оглядывая остальных участников онлайн-встречи.

— Что до сотрудничества… Оно, конечно, возможно. Но ваши условия… Может, стоит их немного смягчить?

В её голосе чувствовалась нарочитая кокетливость, будто она только и хотела, чтобы всё прошло гладко. Однако каждое слово намекало: требования Цзян Хуая завышены, и она хочет себе побольше прибыли.

Цзян Хуай даже бровью не повёл:

— Раз госпоже Бай мои условия не по нраву, тогда, пожалуй, найдём другого партнёра. В конце концов, именно второй господин Бай — настоящий мастер в этом деле, разве не так?

— Ты!.. — Бай Лин не ожидала, что этот «Цзян Хуай» откажет ей без малейших колебаний.

Её лицо исказилось от злости. Она сердито сверкнула глазами на свою помощницу. Та немедленно вступила:

— Господин Цзян, такие слова звучат не очень приятно. Да, семья Бай действительно сильна в этой сфере, но не забывайте: за нашей госпожой стоит клан Сюэ. Разве это не даёт нам куда большие преимущества, чем сотрудничество с семьёй Бай?

— А вы думаете, почему я изначально обратился именно к вам, а не ко второму господину Бай? — парировал Цзян Хуай.

Помощница онемела. Она не ожидала такой откровенности от этого «господина Цзяна».

— Это…

Бай Лин поняла: упрямец не собирается идти на уступки. К тому же в последнее время двое других наследников Бай объединились против неё. Внутри всё кипело от ярости.

— Ладно! — решительно выдохнула она. — После успеха операции я передам вам три процента акций семьи Бай! Но! Вы обязаны гарантировать, что я стану крупнейшим акционером в компании!

Лучше рискнуть, чем сидеть сложа руки и ждать, пока её окончательно вытеснят!

— Без проблем, — ответил Цзян Хуай, глядя в окно на группу людей, всё ещё не расходившихся у подъезда. Его взгляд стал чуть мягче. — Но с этого момента вы будете делать всё строго по моим указаниям! Иначе не ручаюсь, в чью пользу я поверну в решающий момент!

Три процента акций семьи Бай? Он и в прошлой жизни на такое не запал бы. Если бы не эта новая жизнь, если бы не появление Лу Юань — он бы с лёгкостью применил те же методы, что использовал против Мэн Суин.

Но теперь всё иначе. Теперь у него есть огромное состояние семьи Лу, которое предстоит «унаследовать», и эта маленькая прожорливая девочка, которую нужно кормить.

Грубые и прямолинейные методы больше не годятся.

— Надеюсь, вы сдержите слово! Иначе… — пригрозила Бай Лин, откинувшись на кушетку.

Цзян Хуай не обратил внимания на угрозу:

— Я думал, наше сотрудничество за последний месяц было весьма плодотворным.

Бай Лин потемнела лицом. За этот месяц неизвестно откуда взявшийся «господин Цзян» из компании «Хуайюаньские технологии» помог ей, почти мёртвой в делах, откусить немалый кусок у её второго брата.

Действительно, недооценивать его не стоило!

— Конечно, сотрудничество прошло отлично! Надеюсь, в будущем оно будет таким же! — процедила она сквозь зубы. Отдавать компанию, которая наконец-то пришла в себя, было больно. За это обязательно придётся заплатить!

Цзян Хуай лениво покачал чашку-кролика, которую недавно купила ему Лу Юань.

— Пока вы будете слушаться, наше сотрудничество и дальше будет идти гладко!

Бай Лин, резко завершив видеосвязь, со злостью швырнула ноутбук в угол.

— Цзян Хуай! Лучше ты сдержишь своё обещание!

Секретарша стояла рядом, не смея дышать.

— Впредь ты сама будешь с ним работать. Обо всём докладывай мне лично! — холодно приказала Бай Лин своей помощнице.

— Поняла… А госпожа Бай… вы и дальше будете лично руководить компанией? — неуверенно спросила та.

В глазах общественности Бай Лин — образцовая наследница: умная, элегантная, прекрасно сочетающая красоту и деловую хватку. Но лишь самые близкие знали её истинное лицо: избалованная богатая дочка, жестокая и подозрительная до болезненности.

Единственное её достоинство — умение притворяться. Два года назад она хитростью вышла замуж за второго сына клана Сюэ, но так и не сумела завоевать его расположения.

В семье Бай над ней возвышались два старших брата. Сама же она была всего лишь красивой, но пустой куклой, неспособной отстоять реальную власть, и довольствовалась лишь тайными интригами.

Как только помощница произнесла свой вопрос, за спиной у неё будто подул ледяной ветер. Она с трудом выдержала пристальный, жгущий взгляд хозяйки.

Бай Лин вдруг рассмеялась и провела пальцем по щеке своей подчинённой:

— Ты что, не слышала? Отныне твой новый босс — господин Цзян. Так что хорошо «ухаживай» за ним. Поняла?

— Д-да…

— Все твои секреты у меня в руках. Не вздумай заводить лишних мыслей, — бросила Бай Лин, подхватила сумочку и вышла, изящно ступая мелкими шажками.

Помощница обессиленно рухнула на стул, пропитав спину холодным потом. Возможно, только она одна в мире знала, насколько зла эта женщина по имени Бай Лин.

Цзян Хуай, глядя на экран с завершённым звонком, лишь усмехнулся.

Партнёрша без мозгов — то, что надо.

Из троих детей семьи Бай только Бай Сюэмин обладал хоть каким-то деловым чутьём. Остальные двое были одновременно и жестоки, и глупы. Хотя формально главой клана всё ещё был старик Бай, среди наследников лишь Бай Сюэмин сумел развить своё дело до настоящего процветания.

Второй сын, Бай Е, кроме женщин ничем не интересовался. Компания держалась исключительно благодаря старшему сыну от первого брака — Бай Ли. Без него фирма давно бы рухнула.

Но поскольку Бай Ли оказался гораздо способнее собственного отца и отличался глубоким умом, Бай Е постоянно его подозревал и боялся.

Подумав об этом, Цзян Хуай презрительно фыркнул. До чего же глупо!

Что до Бай Лин — обычная пустышка с грудью. За этот месяц она думала, будто наживается, но на самом деле главный куш достался ему.

Такая женщина — идеальная марионетка.

Ночь постепенно становилась всё глубже.

Шумный и яркий город погрузился в тишину. В элитном районе особняков, далеко от центра, лишь в доме Лу Юань ещё звучал весёлый смех.

Во всех остальных резиденциях царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь холодным светом одиноких ламп.

После ухода Цзян Хуая лучше всех ела, конечно же, Лу Юань.

Заметив, что он долго не возвращается, она, воспользовавшись всеобщей занятостью, незаметно схватила бокал красного вина и спрятала его под одеждой. Как только все на миг отвлеклись, она одним духом выпила всё до дна.

Когда гости опомнились, Лу Юань уже с довольным видом поставила пустой бокал на стол, а её щёки начали покрываться нездоровым румянцем.

008 в изумлении наблюдал за всем этим безумием и на секунду растерялся, забыв предупредить Лу Юань, что у её тела аллергия на алкоголь.

— Ах, моя дорогая барышня!!! Дядя Цинь, чего стоишь?! Беги звони в скорую! — закричала тётя Ван, мгновенно сменив весь вечерний добродушный вид.

Лу Юань, улыбаясь, смотрела, как перед её глазами мелькают люди, и вдруг рухнула лицом прямо на стол.

Все тут же бросили свои дела и бросились к ней в панике.

Цзян Хуай, услышав шум снизу, быстро спустился и увидел Лу Юань с пылающими щеками и пятнами жира на лице. Его лицо потемнело.

Не прошло и часа без присмотра — и снова неприятности с этой малышкой.

От алкоголя у Лу Юань кружилась голова. Увидев Цзян Хуая, она не смогла сдержать глуповатой улыбки.

— Хуайхуай… Иди скорее сюда… — протянула она, уцепившись за скатерть и сидя на стуле, капризно глядя на него.

Цзян Хуай мрачно подошёл, взял у тёти Ван полотенце и начал вытирать ей лицо.

— Сколько выпила? — спросил он хрипло.

— О-один… бокал… нет, даже меньше! Совсем чуть-чуть! — болтая головой, Лу Юань уткнулась носом ему в грудь и показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток.

Тётя Ван металась рядом, глаза её покраснели от слёз:

— Ах, моя барышня! Да тебе нельзя ни капли! Ни капли!!

Цзян Хуай приложил ладонь ко лбу Лу Юань. Тот был раскалён, а румянец на лице явно не был обычным алкогольным.

— Что происходит?

Голос тёти Ван дрожал:

— У барышни с детства аллергия на алкоголь! Всё из-за этого проклятого дяди Циня! Зачем он вообще принёс вино?! Теперь всё!

Цзян Хуай настороженно взглянул в сторону соседнего особняка и тихо предупредил:

— Тётя Ван, потише. Сначала уйдём в комнату.

Тётя Ван только сейчас осознала свою оплошность и заговорила шёпотом:

— Х-хорошо… хорошо… Пойдём внутрь.

После смерти родителей Лу все вокруг знали: за этим золотым ребёнком охотятся многие. Поэтому старый управляющий всегда скрывал, что здоровье Лу Юань хрупкое, боясь, что кто-то воспользуется этим.

Сегодня она просто растерялась от страха и не сдержалась.

Цзян Хуай поднял Лу Юань на руки и отнёс в гостиную. В это время дядя Цинь как раз вернулся после телефонного звонка.

Тётя Ван встревоженно спросила:

— Ну как?

Лицо дяди Циня было мрачным:

— Скорую вызывать нельзя. Я связался с личным врачом прежнего господина. Он скоро приедет.

Если вызвать скорую, в больнице диагноз точно не удастся скрыть.

В Хайши слишком много тех, кто жаждет заполучить единственную наследницу Лу.

Услышав это, тётя Ван с яростью ударила дядю Циня кулаком:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не вытащил это проклятое вино, ничего бы не случилось!

Остальные молчали, лица их были омрачены.

Лу Юань, ничего не понимая, прижималась к Цзян Хуаю, погружаясь в дурман.

Цзян Хуай уложил её на диван. По разговору между тётей Ван и дядей Цинем он понял: дело серьёзное. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Хуайхуай… Обними меня… — Лу Юань крепко вцепилась в него и не отпускала.

Цзян Хуай попытался осторожно отодрать её пальцы.

— …

— Хуайхуай… Мне хочется спать…

Она пробормотала что-то невнятное и потерлась носом о его грудь, пытаясь найти удобное место.

— Хуайхуай… Ты такой худой… Мне больно…

Цзян Хуай бесстрастно молчал.

— Хуайхуай… Ты должен больше есть! Иначе… иначе я не буду давать тебе меня обнимать!

Она пригрозила ему детским, капризным голоском.

— … — Цзян Хуай, чувствуя на себе десятки задумчивых взглядов, с трудом выдавил: — Хорошо. Буду есть больше мяса.

— Тогда я тоже хочу есть мясо! За каждым твоим кусочком — мой!

Цзян Бесчувственный:

— Нет. Я ем, ты смотришь.

— Уууу… Ты обижаешь меня! Я больше не хочу тебя! —

Никто не ожидал, что Лу Юань вдруг начнёт буянить в приступе «винного безумия», то плача, то крича. Тётя Ван и дядя Цинь были в отчаянии.

Цзян Мэн и отец Цзян только качали головами и вздыхали, не одобряя методов утешения своего сына.

— Хм… Хуайхуай… Мне чешется лицо… Руки… Всё тело чешется…

Лу Юань почесала щёку и беспокойно заёрзала у него на коленях.

— Уааа… Всё чешется… Хуайхуай…

— Сяо Хуай! Быстро держи её! Не дай чесаться! — закричал дядя Цинь.

— Моя барышня! Не чешись! Только не чешись! — металась тётя Ван, как курица на горячих углях.

Отец Цзян бросил взгляд на суетящихся людей:

— Мэнцзы, принеси воды и горячего молока.

— Хуайхуай… — Лу Юань, не обращая внимания ни на кого, продолжала звать только его.

http://bllate.org/book/7883/733100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода