× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь мы одна семья, так что благодарности излишни! Багаж пока не трогали — решите, как хотите его разобрать, и скажите, — улыбнулся дядя Цинь с доброжелательным видом, глядя на Цзян Хуая всё более одобрительно.

Цзян Хуай бросил взгляд на Лу Юань, которая лежала на диване и скорбно размышляла о собственном весе, и тихо ответил:

— Хорошо.

— Ах, теперь в доме стало гораздо веселее! — подшутил дядя Цинь. — Как только старик Цзян приедет, в доме уже не останется только нас с тётей Ван — двух старых костей!

Отец Цзян, видя, как хозяева стараются сгладить неловкость, тоже улыбнулся:

— Надеюсь, вы нас не сочтёте обузой.

— Да что вы такое говорите! Я даже старше вас, но Юаньюань меня не гонит! Моя Юаньюань — золото, а не девчонка! Так что спокойно живите у нас!

Дядя Цинь много лет служил управляющим в семье Лу и повидал немало людей — он сразу понял, что семья Цзянов чувствует себя неловко. Обратившись к Цзян Хуаю, он сказал:

— Не стойте же здесь! Покажи отцу комнату — чего не хватает, потом докупим!

Он сознательно не просил слуг помочь с распаковкой, опасаясь, что это лишь усилит неловкость гостей.

Цзян Хуай прекрасно понимал его намерения.

— Тогда мы пойдём наверх.

— Идите, идите! Если чего-то не хватает — сразу говорите, — улыбнулся дядя Цинь.

— Хорошо, — кивнул Цзян Хуай и махнул сестре Цзян Мэнь. Та, будто не сразу осознавшая происходящее, растерянно заморгала и только потом последовала за ним.

Лу Юань понимала, что Цзян Хуай хочет поговорить с отцом и сестрой наедине, поэтому не вмешивалась в семейные дела Цзянов.

Ведь теперь, когда их привезли прямо под присмотр, отец Цзян будет находиться дома вместе с дядей Цинем и тётей Ван и не сможет контактировать с посторонними — а значит, никто не сможет его подставить.

А вот с Цзян Мэнь другая проблема: у неё есть подружка, настоящая змея под колоском, которая наверняка замышляет что-то недоброе.

Дядя Цинь заметил на уголке рта Лу Юань жирный след от тайного перекуса и глубоко вздохнул:

— Юань! Ты совсем не боишься располнеть? Кто тебя тогда возьмёт замуж?! Станешь старой девой, которую никто не захочет!

Лу Юань, только что устроившаяся на диване в позе «лёжа как мешок», безмолвно воззрилась в потолок.

«Я хочу домой! Этот мир слишком жесток ко мне!»

Она щёлкнула пальцами по чуть заметному жировому складочку на талии и с грустью произнесла:

— Дядя Цинь, если вы не дадите мне наесться, у меня не будет сил худеть!

Дядя Цинь бросил на неё строгий взгляд и направился на кухню, чтобы налить стакан молока.

— Столько ешь — хоть бы желудок берегла! Если растянешь его, станешь точь-в-точь как тот поросёнок из телевизора!

Лу Юань поперхнулась молоком:

— Дядя Цинь, это уже оскорбление личности!

Цзян Хуай, поднимаясь по лестнице с отцом, услышал этот разговор в гостиной и невольно приподнял уголки губ.

«Превратить Юань в поросёнка?..»

«Звучит неплохо!»

Дядя Цинь устроил отцу Цзяна светлую спальню с обилием солнечного света. В ванной комнате всё было приспособлено под его хромоту, а на балконе специально поставили шезлонг и шахматную доску.

Отец Цзян с изумлением оглядывал роскошный интерьер: дорогущая кровать, мягкий ковёр, от которого ноги тонули, — всё это резко контрастировало с их домом, где стены покрыты копотью от печки.

Их скромный багаж выглядел здесь совершенно чуждо.

Он схватил сына за руку и взволнованно спросил:

— Хуай… скажи честно, что всё это значит? Почему мы вдруг переехали к Юань?

— В доме Юань не хватает людей, а я подумал, что тебе на стройке больше не место из-за ноги. Поэтому и порекомендовал тебя дяде Циню, — спокойно ответил Цзян Хуай, усаживая отца на диван и начиная распаковывать вещи.

Отец всё ещё не мог поверить:

— Но ведь нам не обязательно жить у них!

— В доме Юань для прислуги предусмотрено питание и проживание — это прямо прописано в контракте. Не переживай, — сказал Цзян Хуай, зная, чего боится отец.

Он понимал, что отцу будет некомфортно, но у него не было выбора: только здесь отец будет в безопасности под присмотром.

Отец посмотрел на свою ногу и с сомнением проговорил:

— Но… моя нога… Разве мы не обманываем маленькую Юань? Ведь за простой уход за цветами нам дают такие условия…

Цзян Хуай знал упрямый характер отца и вздохнул:

— Пап, я заключил с Юань двухлетний трудовой договор. Ты работаешь у неё дома, а я — репетитором в школе. Нас двое.

Отец всё равно сопротивлялся:

— Но… даже вдвоём мы не стоим таких денег!

Цзян Мэнь, стоявшая в стороне, словно невидимка, уже давно заметила особое отношение брата к Лу Юань. После недолгих колебаний она сказала:

— Пап, а ведь есть ещё я! Внизу много слуг — раз уж брат стал репетитором Юань, я тоже могу чем-нибудь помочь.

Цзян Хуай молча посмотрел на сестру. Ему нужно было не только убрать её со стройки, но и избавиться от Сюй Вэй — этой ядовитой «подружки».

Отец Цзян всё ещё боялся, что их присутствие вызовет недовольство хозяев и со временем приведёт к сплетням.

Но после долгих уговоров и обещания Цзян Мэнь, что сразу после окончания университета они уедут из дома Лу, он наконец согласился «временно» остаться.

Лу Юань, конечно, хотела, чтобы дядя Цинь привёз отца Цзяна, но согласие самого отца — уже другой вопрос.

Увидев, что Цзян Хуай спустился один, она поняла: всё получилось.

Жуя яблоко, Лу Юань внезапно почувствовала, как настроение подскочило до небес.

— Дядя согласился? — радостно протянула она Цзян Хуаю сочное, аппетитное яблоко.

Тот косо взглянул на неё:

— В следующий раз предупреждай заранее.

Он не ожидал, что Лу Юань так быстро всё организует: только вчера договорились, а сегодня уже привезли отца! Тот, конечно, подумал, что сын попал в серьёзную переделку, и весь путь тревожился.

Лу Юань виновато улыбнулась:

— Прости… Я просто не подумала. Стройка ведь так утомительна — я хотела как можно скорее забрать дядю.

Цзян Хуай сел рядом с ней и тихо сказал:

— В следующий раз так не делай.

Он до сих пор не понимал истинных целей Лу Юань, но её искреннее желание помочь всколыхнуло в нём сомнения.

Будто всё, что случилось в прошлой жизни, было лишь сном.

Лу Юань заметила его задумчивость и придвинулась поближе:

— Не думай так много! Всё постепенно наладится!

008, вернувшийся с прогулки, увидел на диване двух, тесно прижавшихся друг к другу, и мысленно возопил:

«Да пошло оно всё! Сегодня днём уровень „чёрной злобы“ у Цзян Хуая даже вырос!»

Боясь напугать хрупкое сердечко Лу Юань, 008 сердито фыркнул в их сторону и гордо ушёл наверх.

Тётя Ван, глядя ему вслед, пробормотала:

— Почему наш Сяо Гуай последние дни всё время пропадает? Не ищет ли он себе диких кошек?

— По слухам, весной и осенью кошки особенно подвержены половому влечению, — серьёзно кивнул дядя Цинь. — Надо записать Сяо Гуая на кастрацию.

Лу Юань едва сдержала гримасу:

«Простите меня, Ба-ба! Я не смогу защитить ваши яички!»

Цзян Хуай, наблюдая, как 008 убегает, погрузился в размышления.

Лу Юань, заметив его молчание, вздохнула:

— Учитель Цзян, путь впереди у вас нелёгкий! Не грустите сейчас — впереди ещё много поводов для печали!

Цзян Хуай поднял на неё глаза:

— А?

Лу Юань откусила кусок яблока и с сочувствием посмотрела на него:

— Теперь вся семья на вас! Так что учитесь хорошо — только так вы сможете её содержать!

— Эта семья? — Цзян Хуай посмотрел на яблоко в руке и повторил её слова.

Лу Юань удивлённо нахмурилась:

— Конечно! Когда мне исполнится восемнадцать, весь дом Лу перейдёт тебе! Кто ещё, как не ты, будет держать всё на плечах?

Она вдруг вспомнила, как он заставлял её выбирать специальность, и энергично замотала головой:

— Только не рассчитывай на меня! Моё жизненное кредо — вкусно есть, хорошо пить и крепко спать! Не надейся на меня!

Цзян Хуай смотрел на её искреннее, почти детское выражение лица. Для неё передать ему огромное состояние — нечто совершенно естественное.

— А ты не боишься, что, получив деньги, я откажусь от тебя и выгоню?

Лу Юань покачала головой. Она действительно не боялась. За два года она успеет полностью изменить его жизненный путь.

К тому времени Цзян Хуай станет человеком с прямой дорогой в будущее. Его ум, направленный не на преступления, а на бизнес, пусть и не затмит других, но точно уйдёт далеко вперёд — гораздо дальше, чем этот глупец Бай Яньци.

На лице Цзян Хуая дрогнули эмоции. В груди разлилось странное, тёплое чувство.

Доверие Лу Юань было таким чистым. Её доброта — искренней, без взрослых расчётов и осторожности.

Дядя Цинь и тётя Ван тоже были добры, но при этом бережно обходили его «достоинство» и «лицо».

А Лу Юань не думала ни о чём подобном. Её доброта — это просто горячее сердце, без всяких условий.

Цзян Хуай долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Хорошо.

Но голос его был так тих, что Лу Юань не расслышала. Она посмотрела на часы и зевнула:

— Поздно уже! Пора спать! Ведь сегодня наш первый день совместного проживания! Спокойной ночи!

Цзян Хуай бросил взгляд на её невинное лицо и проглотил слова, которые собирался сказать о значении слова «совместное проживание».

* * *

С тех пор как отец Цзян переехал, Цзян Хуай будто бы стал невероятно занят. Он по-прежнему отвозил и забирал Лу Юань в школу, но в остальное время его почти не было видно.

Иногда даже в обед его не находили. Лу Юань несколько раз ходила в здание старших классов, но так и не поймала его. В конце концов она перестала спрашивать — ведь 008 показывал, что всё в норме.

Бай Яньци в классе был изгоем, Линь Шуянь не устраивала драму, и Лу Юань решила, что Цзян Хуай просто всерьёз взялся за учёбу.

Без Цзян Хуая рядом Лу Юань наконец по-настоящему влилась в школьную жизнь.

Она больше не ходила вдвоём с ним, а проводила время с Ци Цзябао и Се Юанем, ведь остальные группы в классе их не принимали.

Хотя многие хотели дружить с Лу Юань, она признавала только Ци Цзябао и Се Юаня. Со временем в классе образовалась компания из трёх человек.

Время летело быстро, и вот уже наступила предпраздничная неделя перед Днём образования КНР, а вместе с ней — ежемесячная контрольная.

Ци Цзябао с тоской смотрела на куриный окорочок в тарелке:

— Юань! Я не хочу с тобой расставаться!

Лу Юань, не отрываясь от еды, буркнула:

— Тогда не расставайся.

— Но парты распределяют по результатам! — Ци Цзябао ткнула вилкой в окорочок. — Жаль, что я не слушала на уроках!

У Лу Юань был Цзян Хуай в качестве репетитора. Хотя днём его не видно, каждый вечер он давал ей задания, тесты и раз в неделю проводил полноценный экзамен.

Лу Юань подняла голову и с сочувствием посмотрела на подругу:

— Не переживай! В классе, кроме меня и Сяо Се, никто не захочет с тобой сидеть.

Се Юань, молча евший рядом, поднял голову и торжественно кивнул.

Ци Цзябао: «………»

Хотя это и правда, почему-то стало ещё грустнее?

http://bllate.org/book/7883/733095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода