× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, — махнула рукой Лу Юань и с сомнением спросила: — Он и правда твой двоюродный брат? По логике, раз он тоже носит фамилию Ци, вы скорее троюродные.

Ци Цзябао закусила губу, покачала головой, но потом всё-таки кивнула.

— … — Лу Юань молча уставилась на неё. — Так он родной или нет?

— Он сын младшей сестры моей мачехи.

— … — Лу Юань задумалась, разбирая значение слова «мачеха». — То есть сын сестры твоей мачехи?

Ци Цзябао кивнула.

— Да. Её мама вышла замуж за сына моего второго дедушки, и потом… он стал носить фамилию моего младшего дяди.

Лу Юань, чей ум работал довольно прямолинейно, попыталась распутать эту паутину родства.

— Получается, между вами вообще нет никакой связи?

Ведь даже отношения между тётей Ци Хэна и Ци Цзябао были чисто формальными — мачеха и падчерица. А этот Ци Хэн ещё и пользуется этой тонкой нитью, чтобы заигрывать! Просто мерзко.

Незнакомые люди могут подумать, что между ними что-то недозволенное.

— Да, — прошептала Ци Цзябао, опустив голову. Её глаза покраснели, голос стал тише. — На самом деле у меня с мачехой не очень хорошие отношения.

Лу Юань обняла подругу за плечи и утешающе сказала:

— Впредь держись подальше от этого Ци Хэна. У него замысловатый ум!

Ци Цзябао вытерла глаза и постаралась говорить легко:

— Я знаю. Каждый раз, когда он приходит к нам в гости, он ведёт себя именно так. Остальные будто слепые — не видят его истинных намерений. А стоит ему заговорить, как мой отец сразу начинает ругать меня за то, что я «не умею вести себя по-хорошему».

— Значит, он мастер своего дела! — с интересом взглянула Лу Юань в сторону Ци Хэна.

На баскетбольной площадке юноша, озарённый солнцем, легко мог пробудить в девушках романтические чувства. А если к тому же он ещё и красив, галантен и внимателен — сердца неопытных девиц просто тают.

Если такой идеальный, будто сошедший с обложки, «бог» проявляет внимание к какой-то девушке, она тут же становится врагом всего женского пола!

Ццц… Ци Хэн неплохо играет на этом — поднимает, чтобы потом уронить.

Ци Цзябао презрительно фыркнула:

— Он просто полагается на свою внешность и умение притворяться. Иначе бы он никогда не стал «красавцем Первой школы»!

Лу Юань косо посмотрела на подругу:

— Если ты такая умная, почему только что сникла?

— Да потому что он нарочно выводит меня из себя! Каждый раз, как только меня видит, сразу начинает эту игру. Не думаешь, что именно поэтому меня все избегают? Ты так долго не училась в школе — мой сосед по парте два года остаётся пустым именно из-за него!

Ци Цзябао ненавидяще уставилась в сторону Ци Хэна, будто её взглядом можно было разорвать его на тысячу кусочков.

Лу Юань в это время подумала: Линь Шуянь и Ци Хэн — «королева» и «король» школы, у обоих полно фанатов… Она усмехнулась, глядя на спину Ци Хэна, и в её глазах мелькнул зловещий блеск. В голове уже зрел коварный план.

Раз у Линь Шуянь почти не осталось прихвостней, она сама ей подбросит нового союзника!

Сможет ли Линь Шуянь справиться с таким «союзником» — это уже её проблемы.

Ци Цзябао обернулась и увидела, как Лу Юань зловеще улыбается. Ей показалось, будто по спине прошёлся холодный ветерок.

— Ты… ты чего улыбаешься?

— Да так, ничего. Просто впредь рассказывай мне всё, что знаешь о Ци Хэне — неважно, насколько это мелочь. Особенно интересно, куда он обычно ходит и чем занимается.

Ци Цзябао прикусила губу:

— Ты… неужели ты тоже попалась на его внешность?

— Какая поверхностность! Разве я из тех, кто судит только по лицу?

— Да, — честно ответила Ци Цзябао.

На уроке физкультуры всё оказалось именно так, как говорила Ци Цзябао: независимо от вида активности, все девочки вокруг делали вид, будто Лу Юань и Ци Цзябао — воздух.

Когда началось свободное время, одноклассницы от них отшатывались, будто от заразы, стараясь держаться подальше, словно боялись заразиться чем-то грязным.

Лу Юань всегда думала, что Ци Цзябао — общительная, и у неё должно быть много друзей в классе. Но сегодня она убедилась: Ци Цзябао ещё менее популярна, чем она сама.

Хотя… нет, она всё же чуть популярнее Ци Цзябао — ведь у неё есть деньги, и немало тех, кто метит на её состояние, внешне ведут себя довольно дружелюбно.

Пока она так размышляла, Чэнь Юй окликнул их с другого конца площадки:

— Лу Юань, иди посмотри, как я играю в баскетбол!

Лу Юань сделала вид, что не слышит, и продолжала обмахиваться листьями, которые Ци Цзябао где-то раздобыла.

— Лу Юань! — не сдавался Чэнь Юй и крикнул ещё несколько раз.

Его прихвостни, решив, что этого мало, подхватили:

— Невестушка, братец зовёт!

— Невестушка, у нашего братца отличная игра!

— Невестушка, скорее иди! Пусть братец покажет тебе свой трюк!

Эти крики «невестушка» вывели Лу Юань из себя.

— Кто тут ваша невестушка?! Не смейте так называть! Чэнь Юй, я же ясно сказала, что ты мне не нравишься! Ты что, не понимаешь?!

Утром она ещё сохранила ему лицо, а он, видимо, решил, что дошёл до самой реки и не сдаётся!

Лу Юань никак не могла понять: разве учебники не интересны? Разве контрольные не увлекательны? Зачем играть в эти глупые игры в любовь?

На мгновение повисла неловкая тишина. Прихвостни Чэнь Юя, увидев, как почернело его лицо, тут же замолчали.

— Пф-ф… ха-ха-ха-ха! — внезапно рассмеялся юноша, лежавший на траве с закрытыми глазами. — Чэнь Юй, я же тебе говорил — не лезь на рожон! А ты не послушал. Теперь лицо потерял — весело?

— Да заткнись ты, Сюэ Цань! — заорал Чэнь Юй и швырнул в него мячом.

Юноша на траве неспешно приоткрыл глаза. Рядом вдруг выскочил другой парень и отбил мяч в сторону.

Он встал неподалёку от Сюэ Цаня, хмуро глядя на Чэнь Юя.

А Лу Юань, услышав имя «Сюэ Цань», застыла на месте.

Сюэ Цань… В оригинале он был «красным вторым поколением», будущим вторым лицом в армии и именно он убил серийного убийцу Цзян Хуая во время совместной операции армии и полиции.

Лу Юань пристально смотрела на юношу, жующего стебелёк травы, и сердце её бешено колотилось. Неужели это тот самый Сюэ Цань? Может, просто однофамилец?!

Пока Лу Юань нервничала, потея ладонями, Чэнь Юй, заметив, что она не отрывается взглядом от Сюэ Цаня, едва сдерживал ярость.

— Сюэ Цань, выходи! Померимся один на один!

Лежавший на траве юноша даже не шелохнулся — не собирался давать ему и капли внимания.

Чэнь Юй в ярости бросился к нему, но, увидев хмурое лицо парня рядом с Сюэ Цанем, тут же сдулся.

— Ты, Лу Юань, погоди у меня! — бросил он ей зло, прежде чем уйти.

— ??? — Лу Юань недоумённо моргнула. — А я-то тут при чём?

Блин, да он что, совсем дурак?!

Мысль о том, что Сюэ Цань — тот самый человек, который в будущем убьёт Цзян Хуая, не давала Лу Юань покоя.

Даже на вечернем занятии она была рассеянной и тревожной.

Ци Цзябао обеспокоенно посмотрела на неё и тихо спросила:

— Юань, с тобой всё в порядке?

Лу Юань нервно взглянула на Сюэ Цаня, сидевшего в последнем ряду, и улыбнулась:

— Всё нормально, просто хочется спать.

— Ты что, свинья? Целое утро проспала, и всё ещё хочешь спать?!

Лу Юань лишь рассеянно улыбнулась и опустила голову, не говоря ни слова. Мысли её унеслись далеко: сейчас Цзян Хуай ещё не сошёл с ума, а Сюэ Цань — всего лишь школьник.

Пока Цзян Хуай не убивает, Сюэ Цань, каким бы сильным он ни был, ничего не сможет с ним сделать.

Лу Юань закрыла глаза и беззвучно повторяла себе: «Всё в порядке. Будущее ещё не наступило. Сейчас Сюэ Цань — просто ребёнок. Он не может убить Цзян Хуая».

После уроков Цзян Хуай, как обычно, ждал у здания десятого класса и спокойно взял у Лу Юань портфель.

Заметив её рассеянность, он холодно спросил:

— Что случилось? Почему такая невнимательная?

— Да ничего… Просто думаю, как же не хочется переписывать контрольную, — надула губы Лу Юань и жалобно посмотрела на него. — Учитель Цзян, давай договоримся — можно поменьше?

Цзян Хуай внимательно посмотрел на Чэнь Юя, который всё ещё косился в их сторону.

— Говори правду.

Лу Юань тут же надула губки и пожаловалась:

— Один мерзкий тип меня донимает!

В глазах Цзян Хуая мелькнула жестокость, но лицо осталось бесстрастным.

— Понял.

— ??? — Лу Юань не поверила своим ушам. — И всё?!

Ты хоть прояви инициативу! Ты же содержанец твоей «золотой мамочки» — реши её проблему!

Цзян Хуай косо взглянул на неё:

— В трёх контрольных почти ни одного верного ответа. Сколько раз хочешь переписать?

Лу Юань сразу сникла:

— Один раз сойдёт?

— Как думаешь?

Она робко подняла два пальца:

— Тогда… два раза?

— Дядя Цинь сказал, что ты прошлой ночью не спала. Сегодня контрольную переписывать не будешь — оставим на выходные. Всё — два раза.

— Окей… — Лу Юань понуро поплелась за ним.

Ци Цзябао, наблюдавшая за ними сзади, покачала головой:

— Цц… Похоже, Цзян Хуай больше похож на «золотого папочку», чем ты на «золотую мамочку».

Сюэ Цань, заложив руки за голову, подошёл к Ци Цзябао и загадочно усмехнулся:

— Вот почему Чэнь Юй не входит в число тех, кто нравится Лу Юань.

В тот вечер Цзян Хуай, следуя просьбе дяди Циня, остался ночевать в доме Лу.

Дядя Цинь устроил его в гостевой комнате рядом со спальней Лу Юань — чтобы утром было удобнее будить обоих.

Лу Юань, выйдя из душа и лёжа в постели, всё ещё не могла избавиться от дневных тревог. Обняв 008, она постучала в дверь комнаты Цзян Хуая.

Цзян Хуай только что вышел из душа — мокрые волосы капали водой, полотенце было завязано на бёдрах, обнажая крепкий торс.

— Что случилось?

Лу Юань, заворожённая, уставилась на слабо очерченные кубики пресса и машинально ткнула пальцем.

Цзян Хуай: «…»

008: «…» Эта развратница! Раньше ещё говорила, что не нуждается в его «руководстве по соблазнению»!

А теперь сама лезет руками!

— Эй… Ты часто тренируешься? Как так быстро появились кубики? — с любопытством спрашивала Лу Юань, продолжая тыкать пальцем.

Цзян Хуай не выдержал и резко оттолкнул её руку:

— Ты же девочка! Если хочешь что-то сказать — говори! Не трогай без спроса! Так себя девочки не ведут!

Лу Юань, прижимая ушибленную руку, жалобно посмотрела на него:

— Это же я тебя откармливала! Чего такого, если я немного потрогаю?

Мышцы лица Цзян Хуая чуть заметно дёрнулись.

— Так зачем ты пришла? Если ничего важного — я ложусь спать.

— Есть, есть! — быстро сказала Лу Юань. — Сначала пусти меня внутрь, я там расскажу.

— … — Цзян Хуай потер переносицу. — Уже поздно. Неудобно. Если не срочно — завтра поговорим.

— Срочно! Очень срочно! — Лу Юань уперлась в дверь. — К тому же это мой дом! При чём тут «удобно» или «неудобно»?

Цзян Хуай вздохнул:

— Нам с тобой одному — парню и девушке — нехорошо оставаться наедине.

Лу Юань с изумлением уставилась на него:

— Учитель Цзян, ты же преподаватель! Что за пошлые мысли у тебя в голове?!

Будь чище!

Не успел Цзян Хуай ничего ответить, как Лу Юань резко оттолкнула его и влетела в комнату.

Юноша стоял в дверях, безнадёжно глядя в потолок, потом взял пижаму, которую приготовил для него дядя Цинь, и зашёл в ванную. Вышел он уже полностью одетым.

Лу Юань гладила 008, лицо её было озабоченным. Несколько раз она смотрела на Цзян Хуая, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Мне так тяжело! Как мне ему всё рассказать?!

008 удобно устроился у неё на коленях, перевернулся на спину:

【Может, просто повали его?】

— …

Лу Юань помолчала. Теперь ей казалось, что 008 вовсе не такой «праведный и благородный», как раньше. Скорее, его кто-то подменил.

— Сюэ Цань появился. Разве нам не стоит заранее предупредить?

【Ты говоришь так, будто Сюэ Цань в оригинале вообще не появлялся!】

— В оригинале Лу Юань была просто жертвой, откуда ей знать Сюэ Цаня?

【Тогда… может, расскажешь ему о марксизме-ленинизме? Или повторишь «Восемь чести и восемь позоров»? Или хотя бы двадцать четыре истины социализма?】

http://bllate.org/book/7883/733086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода