× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань шагнула вперёд и заслонила собой Цзян Хуая.

— Сколько он тебе должен за квартиру? — вызывающе спросила она.

— Немного. Четыре месяца по восемьсот пятьдесят — итого три тысячи четыреста, не считая коммунальных, — ответил парень с таким высокомерием, будто был абсолютно уверен, что Цзян Хуай не в силах расплатиться.

Лу Юань сверкнула глазами:

— Ты, мудила, думаешь, я в школе не училась? В этом районе Чэннаня за такое жильё столько не берут!

Грязные бетонные домишки, ухабистые дороги, в воздухе — сплошное зловоние… И за это восемьсот юаней в месяц? Да это же откровенное грабёж!

— Фу! Не можешь платить — так и скажи прямо! Это мой дом, я сам назначаю цену! Не нравится — вали отсюда! — парень презрительно вскинул подбородок и бросил Лу Юань: — Если бы не доброта моей матери, никто бы не стал сдавать жильё вашей семье несчастной! Вы же сплошные несчастия!

— Ты ещё раз повтори! Кто тут несчастие?! — Лу Юань, не сдержавшись, сунула 008 в руки Цзян Хуая и пнула парня ногой.

— Люди! Несчастие бьёт меня! Спасите! Они хотят меня убить! Я умираю! Мама, беги скорее! — завопил тот, рухнув на землю и начав кататься по луже чёрной жижи.

Лу Юань, которая всего лишь пнула его раз, с изумлением смотрела на корчащегося в грязи юношу и задумалась:

— ...

Затем она повернулась к Цзян Хуаю и спросила с сомнением:

— Неужели он дурак?

Цзян Хуай холодно взглянул на сидящего в грязи парня:

— Не знаю. Наверное, в детстве перегрелся.

Лу Юань кивнула с пониманием:

— Вот оно что! Такие вещи нормальный человек делать не стал бы.

Парень на земле замер:

— Что ты сказал, несчастие?! Сам умом тронулся! Мама сказала: если хотите жить дальше — пусть твоя сестра выходит за меня замуж! Пусть станет моей женой!

Лу Юань снова остолбенела и, глядя на этого «умственно отсталого» юношу, спросила:

— Малыш, а сколько тебе лет?

— Сама малышка! Вся твоя семья — малыши! Мне двадцать пять! — огрызнулся тот.

— Блин! Да он карлик!

Она, конечно, ничего не имела против людей с карликовостью, но перед ней стоял… ну, мягко говоря, странный экземпляр.

Лу Юань с сочувствием посмотрела на Цзян Хуая:

— Давай съедем отсюда, брат. С такими соседями интеллект понижается.

Цзян Хуай понял её взгляд, опустил голову и глухо произнёс:

— У нас нет денег.

Лу Юань мысленно кричала: «У меня есть! У меня есть!»

Но она не могла этого сказать вслух — вдруг хрупкое самолюбие этого злодея разобьётся? А потом он сразу почернеет душой и начнёт мстить всему миру?

Она страдала — страдала от того, что у неё полно денег, но потратить их не получается!

— Да! У меня именно такая цена! Не нравится — убирайтесь! Вся ваша семья — калеки, кто ещё вас примет?!

Карлик на земле продолжал орать, и от его слов у Лу Юань заболела голова.

— Заткнись, коротышка! — рявкнула она.

Говорят: «Не бей по лицу, не коли в больное». Но у Лу Юань было иначе: чем больнее — тем вкуснее!

— Кто тут коротышка, шлюха?! — взвизгнул парень.

— На кого лает — тот и есть! У меня нет времени с тобой возиться. Иди в тень и играй в одиночку, жаба! Мечтаешь о лебеде? Да ты, видать, совсем обнаглел!

Лу Юань пнула его в сторону и, схватив Цзян Хуая за рукав, обошла сбоку.

Цзян Хуай мрачно посмотрел на испачканного грязью мужчину — в его глазах мелькнула кровожадная ярость.

— Ты… мелкий ублюдок, чего уставился?! — Ван Шэн хотел позвать мать, но, встретившись взглядом с Цзян Хуаем, захлебнулся на полуслове.

Лу Юань обернулась и серьёзно посоветовала:

— Физический недостаток можно вылечить, но глупость — увы, нет! Иди домой, прими душ и ложись спать.

Дело не в том, что она не уважает людей с инвалидностью. Просто этот «инвалид» старше её самой — как тут проявлять сострадание?

008 почувствовал резкую перемену в ауре Цзян Хуая и беспокойно заёрзал у него на руках. Он с тревогой посмотрел на молчаливого юношу — Цзян Хуай по-настоящему дорожил своей семьёй.

Возможно, вспышка злодея во многом была вызвана его окружением, но главной причиной стали смерти родителей и сестры. Годы накопленной боли и злобы превратили этого юношу в чудовище, выпустив из глубин души кровожадного демона.

008 поднял свою кошачью голову и многозначительно взглянул на задумчивую Лу Юань. Сможет ли эта наивная девчонка справиться с задачей?

Долгий путь предстоит…

Жизнь… нет, кошачья жизнь — горька!

Лу Юань ничего не знала о его страданиях. Она смотрела на чёрную стену и глубоко задумалась.

— Заходи. Сегодня Чжоу Янь, скорее всего, не придёт.

И не удивительно — её пинок сломал ему два ребра. Такое не шутки.

Ещё раз посмеет пристать — сам напросится на смерть!

На лице Лу Юань мелькнула лёгкая гордость.

【Зачем ты сегодня провожала злодея домой?】

— Так учат старшие! Первый шаг к сближению с другом — вместе пройтись до дома, узнать его семейную ситуацию и… подобрать подход.

【…Кто эти «старшие»?】

— Автор книги «Сто способов дружбы с корешами».

【Я же рекомендовал тебе «Сборник пошлых комплиментов» и «Секреты соблазнения парней»!】

— Твои советы не подходят. Злодею нужны не ухаживания, а друг. Ему нужна поддержка сверстников!

【Хе-хе… Посоветую тебе скачать приложение для консультаций по межполовым отношениям — «Момо»】

— Спасибо, — коротко бросил Цзян Хуай и, не оглядываясь, скрылся за дверью.

«Бах!» — ржавая железная дверь захлопнулась так резко, что с неё посыпалась ржавчина, и Лу Юань закашлялась от пыли.

— Эх, да он просто бессердечен!

Она ведь спасла ему жизнь, проводила домой — и даже глотка воды не предложил!

Разве это не жестокость?

Лу Юань, прижимая к себе 008, достала свой роскошный телефон и набрала водителя.

— Если злодей несчастен, то и я, жалкая жертва сюжета, тоже несчастна! У меня ни отца, ни матери, и кроме кучи холодных денег — ничего нет. Разве это не трагедия?

Белый кот лишь презрительно закатил глаза и проигнорировал её причитания.

— Бао-бао, у меня нога болит, и сердце тоже.

— Цзян Хуай, ты жадина! Линь Шуянь в детстве всего лишь пару слов за него сказала — и он помнит это всю жизнь!

Лу Юань чувствовала себя обиженной. Неужели это сила ауры главной героини? Любая, даже самая мелкая услуга навсегда остаётся в памяти!

А она дралась за него, водила к врачу, провожала домой — и ни одного доброго слова в ответ!

【Если бы ты не повела его домой, ничего бы этого не случилось】

— Я же хотел сблизиться!

【Дура! Парень живёт в нищете, все вокруг его презирают. А ты в первый же день знакомства ведёшь его домой? Какие у тебя намерения?】

— Ты прав, но я всё равно не согласна.

【Однажды девушка призналась Цзян Хуаю в любви. Он привёл её домой. Та стояла там, где сейчас стоишь ты. За пять минут она десять раз вырвала. С тех пор, как только видит его, у неё начинается физиологическая рвота】

Лу Юань: «…»

И зачем ему это понадобилось?

【Честно говоря, мне тоже интересно, зачем】

— Ладно. Мысли злодея непостижимы. Даже если гадать — всё равно не поймёшь.

Телохранители и водитель долго кружили по городу, прежде чем добрались до трущоб, где жила Лу Юань.

Она невозмутимо проигнорировала их изумлённые лица и спокойно села в машину.

За окном мелькали ночные огни, высотки, весь блеск процветающего мегаполиса.

— Вот так всегда: одни сохнут от жажды, другие тонут в изобилии!

Кто бы мог подумать, что в таких трущобах живут люди, еле сводящие концы с концами?

【Такова реальность. Ты просто слишком хорошо защищена семьёй и не видела подобного】

В роскошном лимузине Лу Юань грустно смотрела в окно. Телохранители сидели, затаив дыхание.

Внезапно — «Бум!» — машина резко подпрыгнула, и водитель нажал на тормоз.

Три телохранителя мгновенно прикрыли Лу Юань. Один вышел осмотреться.

— Как вы смеете?! У вас есть деньги — и вы так себя ведёте?! — с криком поднялась с капота Линь Шуянь в белом платье, тыча пальцем в телохранителя.

Водитель растерянно смотрел на её старый велосипед:

— Девушка, это же проезжая часть.

— И что? Только богачам можно ездить на машинах, а бедным — нельзя на велике? Мы не можем позволить себе авто — и вы над нами издеваетесь?!

Девушка сыпала словами так быстро, что водитель не успевал вставить и слова.

Толпа собралась вокруг, осуждающе тыча пальцами в водителя.

— Богачи! У вас всё можно?!

— Девушка, звони в полицию! Посмотрим, посмеют ли они так себя вести!

— Верно! Кто на дороге — тот и прав! А они наехали и ещё грубят!

Водитель, произнёсший всего одну фразу: «…»

Телохранитель, не сказавший ни слова: «…»

Линь Шуянь стояла перед капотом, не желая уступать:

— Компенсируйте ущерб моему велосипеду и оплатите лечение!

Лу Юань, прослушав всё из салона, взглянула на растерянные лица водителя и охраны и мысленно вздохнула: «Да уж, это точно глупый тёмный роман — и правда безмозглый!»

Она сдалась перед этой проклятой аурой главной героини!

Какой бы ни была героиня, мир всегда встаёт на её сторону, слепя всех вокруг и заставляя игнорировать здравый смысл!

— Дура и есть дура. Пусть хоть золотым венцом увенчают — всё равно дура!

Лу Юань мысленно выругалась, вышла из машины и безразлично окинула взглядом высокомерную Линь Шуянь. Затем внимательно осмотрела свой лимузин и сказала водителю:

— Дядя Ван, вызывайте полицию!

— А? Хорошо, — растерянно кивнул тот и быстро набрал номер.

Линь Шуянь не ожидала, что из такой роскошной машины выйдет девушка. Она опешила:

— Вы… что это значит?

— Что значит? Дорогуша, ты вообще в курсе, сколько стоит моя машина? Твой велосипед вмял капот и оставил царапины. Знаешь, сколько будет стоить ремонт?

Лу Юань холодно смотрела на Линь Шуянь, указывая на повреждения.

Линь Шуянь последовала за её пальцем и увидела глубокую царапину. Она растерялась:

— Но… это же вы наехали на меня!

Раньше, когда она «случайно» врезалась в дорогие авто, из них всегда выходили вежливые джентльмены, которые сразу предлагали деньги или возили в больницу. Никто никогда не вызывал полицию!

Она впервые столкнулась с девушкой в таком лимузине — да ещё и сразу с вызовом полиции! Линь Шуянь на миг испугалась, но быстро взяла себя в руки: «Девчонка или нет — главное, что у неё деньги!»

— У нас есть видеорегистратор. Когда приедет полиция, станет ясно, кто на кого наехал! А пока нечего тут болтать — ждём!

С этими словами Лу Юань вернулась в машину, даже не взглянув на Линь Шуянь.

«Думаете, я не понимаю, о чём вы думаете, героиня? Хотите использовать меня как кошелёк? Мечтайте!»

Лицо Линь Шуянь потемнело. Она не ожидала, что в таком авто есть видеорегистратор. Сжав губы, она приняла жалобный вид, вызывая сочувствие у мужчин в толпе.

— Девушка, не бойся! Богачи такие наглые! Полиция всё уладит!

http://bllate.org/book/7883/733066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода