× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Правила раздачи красных конвертов следующие: после ежедневного обновления главы я отправляю красные конверты за все комментарии с оценкой «2» к главе, вышедшей позавчера. Например, сегодня опубликована 11-я глава — значит, я разошлю вознаграждения за все комментарии под 9-й главой. Комментарии, оставленные после этого момента, не получат ничего. Надеюсь, всё понятно.

В этой главе тоже есть красные конверты!!

Бай Юй, дремавшая в полусне, мгновенно очнулась, схватила одежду и побежала вон, набирая по дороге номер Ян Кая.

Они почти одновременно добрались до её номера, в панике распахнули дверь и нашли Бай Юй в ванной: она обнимала унитаз и безудержно рвала. В желудке уже ничего не осталось, но рвотные спазмы не прекращались — она извергала даже жёлчь и сквозь слёзы причитала:

— Лучше уж умереть… бле…

Бай Юй хоть и любила выпить, но всегда держала себя в руках и никогда не напивалась до беспамятства. Такого с ней ещё не случалось, и Юй Чжэнь растерялась.

— Чжэнь-цзе, тут ещё одна бутылка, — сказал Ян Кай, взяв с тумбочки пустую бутылку и потряс её.

Юй Чжэнь чуть не лопнула от злости.

— Может… отвезём в больницу? — предложил Ян Кай.

Они оба не имели опыта в подобных ситуациях, а Бай Юй явно мучилась. Юй Чжэнь кивнула:

— Ты попроси отель вызвать машину, а я переодену её.

— Хорошо, — кивнул Ян Кай и побежал выполнять поручение.

Юй Чжэнь достала из чемодана свободный спортивный костюм, уговорила Бай Юй переодеться и укутала её в пуховик. Та всё это время плакала, повторяя, что ей невыносимо плохо и лучше умереть. Лицо её было мокрым от слёз и соплей — от знаменитости не осталось и следа.

Иногда она судорожно сжималась, будто вот-вот вырвет, хотя в желудке уже ничего не было. От этих звуков Юй Чжэнь саму начало тошнить.

Бай Юй срочно доставили в ближайшую трёхзвёздочную больницу. Они рассчитывали, что глубокой ночью в приёмном покое будет пусто, но поблизости произошло крупное ДТП, и в отделении царили суматоха и хаос — никто не обращал на них внимания.

У Юй Чжэнь в Пу-чэне не было таких связей, как в Цзинчэне, да и время было позднее — не факт, что кто-то откликнется на звонок. Она пролистала весь список контактов, выбрала несколько вариантов и собралась начать звонить.

В этот момент в приёмное отделение стремительно вошёл человек. Он лихорадочно огляделся и в конце коридора, на скамейке, заметил съёжившуюся хрупкую фигурку. Хотя она была укутана в огромный пуховик, он узнал её с первого взгляда.

Он быстро подбежал, чтобы осмотреть её, но его остановили. Перед ним возникло лицо молодого человека.

Ян Кай нахмурился:

— Вы кто?

Сяо Му Хэ узнал его — это был ассистент Бай Юй. Не желая вступать в конфликт, он сдержал дыхание и кивнул в сторону Бай Юй:

— Я её друг.

— Какой друг? Я вас раньше не видел, — оглядел его Ян Кай с ног до головы. Такой красавец с харизмой — если бы встречал, точно запомнил бы.

Сяо Му Хэ кратко ответил:

— Близкий друг.

Ян Кай был не менее прямолинеен:

— У неё нет друзей. Прошу вас немедленно уйти.

Сяо Му Хэ не хотел тратить время на споры — всё его внимание было приковано к ней:

— Врача уже вызвали? Как она?

Ян Кай невольно пробурчал:

— Какого врача… Тут все заняты.

Но тут же спохватился: зачем он объясняет всё это постороннему? Он прочистил горло и повторил:

— Уходите немедленно, иначе вызову полицию.

Сяо Му Хэ чётко уловил несколько слов в реплике Ян Кая. Он пристально посмотрел на съёжившуюся фигуру на скамейке — та прижималась лбом к стене, длинные волосы закрывали лицо, будто брошенный кем-то несчастный комочек. Ему стало невыносимо больно за неё.

Он достал телефон и набрал номер. Менее чем через три минуты появились врач и медсестра с каталкой.

Увидев Сяо Му Хэ, врач обрадовался и хотел что-то сказать, но тот лишь махнул рукой:

— Сначала пациента.

Врач торопливо кивнул и вместе с медсестрой направился к Бай Юй, но Сяо Му Хэ отстранил их. Одной рукой он обхватил её спину, другой — под колени, аккуратно поднял и уложил на каталку.

Теперь он наконец разглядел её лицо: оно было мертвенно-бледным, без единого проблеска румянца, брови судорожно сведены, на лбу выступила испарина. Едва коснувшись каталки, она тихо застонала от боли, поджала ноги и обхватила живот руками.

Сяо Му Хэ сдавленно прохрипел:

— Быстрее.

Врач не осмелился медлить и вместе с медсестрой быстро покатил её по коридору в реанимацию. Сяо Му Хэ остановился у дверей и начал нервно расхаживать взад-вперёд.

Ян Кай всё это время стоял как вкопанный. Проблема, над которой они бились двадцать минут, была решена за три. Впечатляюще!

Юй Чжэнь вернулась после звонков и обнаружила, что Бай Юй исчезла. В голове у неё словно взорвалась бомба:

— Где она?!

Ян Кай не реагировал, только бормотал:

— В реанимации.

Юй Чжэнь:

— ??? Разве там не заняты?

Ян Кай кивнул в сторону коридора, всё ещё не пришедший в себя:

— Этот парень всё уладил.

Юй Чжэнь недоверчиво нахмурилась и, проследовав за взглядом Ян Кая, увидела Сяо Му Хэ. Она прищурилась и некоторое время наблюдала за ним издалека:

— Кто это?

Ян Кай покачал головой:

— Говорит, друг.

— С каких пор у неё появились друзья? — удивилась Юй Чжэнь.

Ян Кай посмотрел на неё и искренне признался:

— Я тоже хочу знать.

====

Состояние Бай Юй, хоть и выглядело тяжёлым, на самом деле не представляло опасности: просто чрезмерное употребление алкоголя вызвало повреждение слизистой желудка. Врач назначил физраствор, глюкозу и препараты для восстановления желудка.

После реанимации Бай Юй перевели в VIP-палату на верхнем этаже.

Номер тоже организовал Сяо Му Хэ. Юй Чжэнь ничего не делала — просто пользовалась готовым решением. Однако ей было не по себе. Этот внезапно появившийся незнакомец помог им, но она ничего о нём не знала: ни имени, ни происхождения, ни целей. То, что он так легко приблизился к ним, казалось подозрительным.

Палата была двухкомнатной. Юй Чжэнь велела Ян Каю отдыхать во внешней комнате и поручила ему выведать у «незнакомца» всю правду об их отношениях с Бай Юй.

Ян Кай получил задание и вышел из внутренней комнаты. У окна он увидел высокую фигуру.

Городские огни уже погасли, и Сяо Му Хэ в чёрном сливался с безграничной тьмой за окном, внушая страх и отталкивая от себя.

Но Ян Кай стиснул зубы и направился к нему.

Услышав шаги, Сяо Му Хэ медленно обернулся. Увидев, как Ян Кай непроизвольно сжался, он нахмурился ещё сильнее и обеспокоенно спросил:

— С ней что-то случилось?

Ян Кай опешил, замахал руками:

— Нет-нет-нет, она спит.

Услышав это, Сяо Му Хэ немного расслабился. Он указал на диван:

— Садитесь.

Ян Кай послушно кивнул, подошёл к дивану и осторожно сел, чувствуя, как сердце колотится. Как бы ненавязчиво выведать информацию? Но как ни крути — всё равно будет выглядеть подозрительно.

— Ещё не поблагодарил вас, — осторожно начал он, глядя на Сяо Му Хэ. — Сегодня без вас бы не справились.

— Не за что, — сухо ответил Сяо Му Хэ.

Ян Кай сидел, выпрямив спину, руки аккуратно сложил на коленях:

— А как к вам обращаться?

— Фамилия Сяо. Юрист из конторы «Синхуэй».

— Господин Сяо, очень приятно! Меня зовут Ян Кай, я ассистент Бай Юй.

Ян Кай встал, слегка наклонился и протянул обе руки для рукопожатия.

Сяо Му Хэ, хоть и был сдержан, тоже протянул правую руку и слегка пожал его ладонь.

Ян Кай, вернувшись на место, ломал голову: почему «Синхуэй» звучит так знакомо? Он уже собирался достать телефон, как вдруг услышал:

— «Синхуэй» — юридический консультант компании «Юйхэ».

Ян Кай хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Теперь понятно! Выходит, мы все из одной команды. Извините за подозрения!

Сяо Му Хэ мягко улыбнулся:

— Ты отлично справляешься.

Неожиданная похвала смутила Ян Кая — он почесал затылок и неловко улыбнулся.

Убедившись, что Ян Кай снял настороженность, Сяо Му Хэ осторожно спросил:

— Она часто так пьёт?

Ян Кай честно ответил:

— Когда не снимается — иногда выпивает, а на съёмках вообще не пьёт. Сегодня особый случай…

— Я знаю, — перебил его Сяо Му Хэ, глядя в угол стола. — Сегодня годовщина смерти её матери.

Ян Кай изумился. Что?! Откуда он знает? Наверное, и правда близкий друг!

Он тяжело вздохнул:

— Каждый год после поминок она впадает в уныние и пьёт. Но никогда раньше не напивалась так сильно. Видимо, на этот раз ей особенно тяжело. Вы ведь знаете? У неё почти нет друзей. Когда ей грустно, она никому не говорит — всё держит в себе и просто пьёт. У неё уже много лет проблемы со сном. Врач говорит, что она слишком многое держит в себе, и от этого мозг перегружен — поэтому и спит так плохо.

Сяо Му Хэ резко посмотрел на Ян Кая, и его взгляд стал ледяным:

— У неё проблемы со сном?

Ян Кай вдруг осознал, что проговорился. Он зажал рот ладонью и настороженно уставился на Сяо Му Хэ, пытаясь сменить тему:

— Господин Сяо, не желаете ли чего-нибудь выпить? Я сбегаю за кофе.

— Не надо.

— Тогда я выйду, куплю что-нибудь, — поспешно сказал Ян Кай и, как ошпаренный, выскочил из комнаты. Закрыв за собой дверь, он всё ещё дрожал от страха: ведь он собирался выведать информацию, а в итоге сам всё выложил!

Он заглянул в палату: Сяо Му Хэ снова встал и подошёл к окну. «Господин Сяо — мастер манипуляций», — подумал Ян Кай с восхищением.

Он купил два кофе и стакан молока, отдал один Сяо Му Хэ и отнёс молоко Юй Чжэнь.

— Ну как, выведал? — спросила она.

Ян Кай боялся признаваться, что продал босса, и рассказал только то, что было в его пользу:

— Фамилия Сяо, юрист. Тот самый, с кем сотрудничает наша компания — «Синхуэй». Я тайком загуглил: он партнёр в этой конторе.

Юй Чжэнь задумчиво кивнула:

— Значит, юрист. Они что, близкие?

— Должно быть. Он даже знал, что сегодня годовщина смерти её матери.

— Тогда точно близкие. Может, старые друзья?

Юй Чжэнь пробормотала себе под нос, а потом добавила:

— Ладно, выходи. Действуй по обстановке.

Ян Кай чуть не заплакал: «По обстановке»? Боюсь, если посижу ещё немного, продам босса окончательно.

====

На следующее утро Бай Юй проснулась в больнице.

Она огляделась: над головой висела капельница, на левой руке — белая повязка и игла. Она что… в больнице?

— Ты очнулась? Как себя чувствуешь? — спросила Юй Чжэнь с заботой.

Бай Юй удивилась:

— Как я сюда попала?

Юй Чжэнь тут же вспылила:

— Спроси у себя! Напилась до того, что ревела и кричала: «Лучше уж умереть!» Разве я могла не привезти тебя в больницу?

Бай Юй вспомнила: хотела выпить немного, чтобы уснуть, но потом стало невыносимо плохо. И сейчас желудок горел огнём, а голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

Она потерла виски и серьёзно спросила:

— Похоже, мне подсунули фальшивое вино.

Юй Чжэнь:

— …

Кто после трёх бутылок красного не почувствует себя плохо? Это как выпить пол-литра водки крепостью 52 градуса, дорогуша! Но что с неё взять?

Её лицо было мертвенно-бледным, даже губы побелели, но она всё равно оставалась прекрасной — такой жалостливой и хрупкой, что невозможно было на неё сердиться!

Юй Чжэнь вздохнула:

— Хочешь что-нибудь съесть? Врач разрешил кашу. Попрошу Ян Кая сбегать за ней.

Бай Юй отмахнулась — при одном упоминании еды её снова потянуло на рвоту.

— Тогда выпей воды.

Юй Чжэнь приподняла спинку кровати, чтобы та полусидела, и дала ей выпить полстакана тёплой воды.

Поставив стакан на тумбочку, она сказала:

— Снаружи тебя ждут. Я видела, что ты спишь, поэтому попросила их подождать.

Бай Юй удивилась:

— Кто?

Юй Чжэнь:

— Владелец отеля. Говорит, вы учились вместе в старшей школе.

Бай Юй кивнула — должно быть, Шэнь Ли.

Юй Чжэнь продолжила:

— И ещё один человек. Говорит, что друг. Благодаря ему мы не ночевали в коридоре, и он всю ночь дежурил здесь.

Бай Юй невольно занервничала. Шэнь Ли и Сяо Му Хэ были лучшими друзьями в школе — они всегда держались вместе. Неужели это…

— Но он уже ушёл.

http://bllate.org/book/7882/733003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода