× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча смотрела на него, потом тихо вздохнула:

— Ты постарел.

Конечно, она ни за что не призналась бы, что сказала это лишь потому, что он помнил, как медленно она бегала восемьсот метров.

На самом деле он вовсе не стар. Напротив — в нём чувствовалась зрелая мужская притягательность: спокойствие, уравновешенность, сдержанность.

Прошло семь лет. Кто вообще остаётся в восемнадцать?

Он не обиделся. Улыбка на его лице стала ещё теплее. Он наклонился к ней через стол и негромко, чуть хрипловато произнёс:

— Зато ты отлично помнишь, каким я был раньше.

Его взгляд пылал. Бай Юй опустила глаза, избегая его взгляда, провела языком по уголку губ и протянула руку:

— Дай на минутку телефон. Нужно позвонить ассистенту. Выскочила в спешке — забыла свой.

Он достал чёрный смартфон и передал ей. Экран тоже был чёрным, а на блокировке стоял пароль. Она вернула ему аппарат, давая понять, что нужно разблокировать.

Он, однако, не взял его. Всё так же пристально глядя на неё, он чётко произнёс:

— Твой день рождения.

Автор говорит: эту главу я правил и переправлял много раз, поэтому обновление вышло с опозданием.

Бай Юй молча посмотрела на него, медленно отвела руку и ввела на экране свой день рождения — 0406. Телефон разблокировался.

Она набрала давно знакомый номер, опустив глаза, и ждала, пока тот ответит.

Сяо Му Хэ внимательно разглядывал её, но видел лишь полное безразличие. Внезапно его накрыла волна разочарования — мощная, как прилив.

А внутри Бай Юй всё дрожало: «Он всё ещё не может меня забыть. Всё из-за того, что я слишком хороша — вот он и не отпускает. Наверное, стоит дать ему понять, что я вовсе не такая уж хорошая».

Во второй половине дня у неё было мероприятие — открытие бутика люксового бренда. Она договорилась с Ян Каем, что он заедет за ней в одиннадцать, но уже десять сорок, и домой, скорее всего, не успеть. Поэтому она попросила его приехать прямо в клуб.

Положив трубку, она поставила телефон на стол и подтолкнула его обратно Сяо Му Хэ:

— Спасибо.

Он не отреагировал, лишь откинулся на спинку дивана и отвёл взгляд к окну с белыми занавесками.

В дверь постучали, и официант принёс два американо.

Бай Юй сделала глоток кофе и осторожно начала:

— Дом нравится?

— Да, — всё так же глядя в окно, лениво отозвался он.

Бай Юй:

— А звукоизоляция хорошая?

— Отличная.

Видя его сдержанность, она решила продолжить:

— Я вообще-то привыкла к ночной съёмке, у меня биоритмы перевернулись, ночью я постоянно чем-то занята. Не мешаю тебе спать?

Он наконец повернулся к ней. Её глаза блестели, и в них читалось ожидание. Он нарочито сделал глоток кофе и медленно спросил:

— Ты имеешь в виду… танцы в три часа ночи?

— Это не танцы, а упражнения для сжигания жира, — с лёгкой виноватостью опустила она глаза. — Вообще-то я привыкла делать их ночью.

Он закинул ногу на ногу и безразлично бросил:

— Ничего страшного. Я обычно работаю допоздна, в это время ещё не сплю.

— Отлично, — выдавила она улыбку.

Не спит в час ночи? Что ж, в следующий раз перенесу на два. Всё равно не спится.

Она провела языком по губам и продолжила:

— За эти годы я сильно изменилась. Теперь курю и пью. Когда нет съёмок, почти каждый день. Я эмоциональна — для актрисы это плюс, но иногда слишком глубоко погружаюсь в роль. Понимаешь, о чём я? Снимаю один фильм — влюбляюсь в одного человека, другой фильм — в другого. Очень ветрена.

Он молчал. Его челюсть напряглась, лицо потемнело.

Она сделала ещё глоток кофе, думая: «Теперь-то точно отстанет».

Внезапно он выпрямился, положил локти на стол и, наклонившись к ней, нахмурился:

— Неужели ты… — протянул он, потом вдруг усмехнулся, — думаешь, что я всё ещё не могу тебя забыть?

Глаза Бай Юй распахнулись. Она сжала губы, и в щёки прилила горячая волна — лицо мгновенно покраснело.

Его улыбка исчезла так же быстро, как появилась, и он холодно произнёс:

— Ты ошибаешься. Просто привычка — не менять пароль. Обычно люди ставят дату своего рождения, а я чужую. Так ведь надёжнее?

Чужую?

Бай Юй сдержалась и вежливо, хоть и с натянутой улыбкой, кивнула:

— Логично.

— В канун Нового года, в лифте… Я правда удивился. Мы три года работали вместе, а ты даже не знала.

Бай Юй терпеливо пояснила:

— Юридические вопросы я обычно не контролирую.

— И то, что я живу этажом ниже, — тоже совпадение. Квартиру подбирал ассистент, она ближе к офису. Я не знал, что ты здесь. И сегодня не думай лишнего. Мы оба из Пу-чэна, оба в Пекине, да ещё и одноклассники. Поддерживать друг друга — естественно. Как говорится, «ближний сосед лучше дальнего родственника».

Бай Юй кивнула и улыбнулась:

— Ты прав. Ближний сосед лучше дальнего родственника.

Он всё объяснил чётко, логично, исчерпывающе. Все аргументы были на его стороне. В итоге получилось, будто она сама себе придумала романтическую историю и теперь выглядит глупо.

«Бай Юй, да ты просто позоришься!»

====

Ян Кай быстро добрался до клуба, но охрана не пустила его внутрь. Он позвонил Бай Юй, но трубку взял мужчина. Ян Кай подумал, что ошибся номером, но проверил — это точно тот же номер, с которого она только что звонила. Что за странность?

Через мгновение в трубке наконец раздался голос Бай Юй, но теперь Ян Кай ещё больше забеспокоился. Как это так — с мужчиной? За все эти годы рядом с ней были только он да Юй Чжэнь!

Он немного подождал у входа и увидел, как Бай Юй вышла — в лёгкой одежде и домашних тапочках.

Ян Кай быстро подошёл:

— Всё в порядке, сестра?

— Какие проблемы? — недовольно бросила она и прошла мимо.

Плохое настроение? Он почесал затылок и последовал за ней к микроавтобусу, стоявшему у обочины.

В углу первого этажа клуба, за плотно закрытым окном, кто-то всё это время смотрел ей вслед, пока её машина не исчезла из виду.

Она изменилась. Раньше она жила по принципу «движение — смерть», а теперь без проблем спускается с двадцать шестого этажа пешком. Раньше она не умела скрывать эмоции, а теперь стала великолепной актрисой. Раньше их глаза видели только друг друга, а теперь её взгляд охватывает весь мир — только не его.

Она уже не та. А он всё ещё стоит на том же месте, ни на шаг не продвинувшись вперёд.

«Я вообще о тебе не думаю».

Она не просто не думала о нём — она его избегала. Он изо всех сил пытался сблизиться, боясь испортить всё окончательно, и теперь вынужден был отступить, чтобы она сняла с него броню подозрений.

Он тяжело вздохнул. Что ещё оставалось делать?

====

По дороге на мероприятие Ян Кай получил звонок от управляющего дома и узнал, что произошло с пожарной сигнализацией.

Ребёнок с семнадцатого этажа недавно прошёл урок по пожарной безопасности и решил проверить домашний датчик дыма: пока родителей не было, он поджёг лист бумаги прямо под ним. Сработала вся система оповещения в доме. К счастью, огонь не распространился — горело всего несколько листов.

Ян Кай положил трубку и пересказал Бай Юй. Но она даже не слушала. Глаза закрыты, молчит.

«Я ошиблась? Сама себе всё придумала?»

Ну и ладно. Так даже лучше — не придётся ломать голову, как заставить его разлюбить меня. Забыть прошлое — к лучшему для нас обоих. Это лучший исход!

Но… почему тогда так больно?

Всё-таки он чертовски красив. Жаль отказываться.

Ян Кай оценивающе посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Может, плохо спалось?

— Ага, — рассеянно бросила она.

— Может, снова к врачу сходить?

Она массировала виски, не открывая глаз:

— Не надо. Во сколько мероприятие?

— В три. Сейчас едем в отель, визажист и стилист уже там.

После открытия бутика и последовавшего за ним коктейля Бай Юй вернулась домой уже в десять вечера. Перед дверью лежала изящно упакованная коробка.

Она выбрала именно этот жилой комплекс из-за отличной охраны — фанаты почти никогда не находили её квартиру. Так кто же оставил подарок?

Она подняла коробку, приподняла крышку и увидела шоколад, флакон духов, ужасный детский рисунок и рукописное письмо с извинениями.

Письмо было от «медвежонка» с семнадцатого этажа — он просил прощения за свой глупый поступок и приложил рисунок и подарки в надежде на прощение.

Бай Юй оставила духи себе, а калорийный шоколад решила отдать Ян Каю.

====

YY Entertainment официально вышла на работу на десятый день после Нового года. В первый рабочий день Ци Жофэн раздал всем «хунбао» на удачу. Едва он вернулся в кабинет и сел за стол, как появилась Бай Юй.

Она оставила Юй Чжэнь и Ян Кая за дверью и вошла одна, без приглашения устроившись на диване.

— О, госпожа Бай! С Новым годом! — Ци Жофэн радушно выдвинул из ящика ещё один конверт. — Как раз остался один «хунбао» для вас.

Бай Юй взглянула на него, но не взяла подарок и холодно сказала:

— Замените юридическую фирму «Синхуэй».

Ци Жофэн замер, убрал конверт и спросил:

— С чего вдруг?

— Просто не нравится. Достаточно?

— Можно, но незачем. Ты же снимаешься — юридические вопросы пусть Юй Чжэнь решает.

— Меня это раздражает.

— Так не смотри. Раньше ведь не смотрела.

— Раньше — раньше, а теперь знаю — и хочу сменить.

Ци Жофэн тяжело вздохнул:

— Мы подписали контракт. Расторжение обойдётся в немалую сумму.

Бай Юй сверлила его взглядом и сквозь зубы процедила:

— Я сама заплачу. Устраивает?

— А скрытые издержки?

Бай Юй промолчала. Ци Жофэн сел рядом на диван и, воспользовавшись паузой, продолжил:

— Мы сотрудничаем с «Синхуэй» много лет. Они знают все тонкости нашей работы. Смена фирмы потребует долгой и сложной передачи дел — огромные затраты времени и ресурсов. Скрытые издержки будут колоссальными.

Ци Жофэн подумал, что убедил её, встал и набрал внутренний номер, чтобы принесли кофе. Но тут же услышал за спиной:

— Недели хватит?

Он обернулся:

— Что?

Бай Юй посмотрела на него:

— Недели на передачу дел хватит? Если нет — дайте месяц. Все расходы беру на себя, компания не потратит ни копейки.

— Точно надо менять?

— Да.

— Совсем точно?

— Да.

— Тогда у меня один вопрос.

— Отказываюсь отвечать.

Ци Жофэн: «…»

Бай Юй надела солнцезащитные очки и вышла из кабинета.

Секретарь Ци Жофэна как раз подошла с кофе и, увидев Бай Юй, радостно окликнула:

— Госпожа Бай…

Но та уже исчезла, будто ветерок, даже не взглянув на неё — как и гласили легенды о её ледяной отстранённости.

Ци Жофэн прислонился к столу и тяжело вздохнул.

====

Едва Бай Юй спустилась вниз, как раздался звонок от Ци Жофэна. Она решила, что он снова про юристов, и сразу сбросила. Тот тут же позвонил Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь не посмела отказаться и, после внутренней борьбы, передала трубку Бай Юй.

Та неохотно взяла телефон и раздражённо бросила:

— Я не передумаю…

Ци Жофэн перебил:

— Подожди, сначала выслушай. Я забыл сказать: «Синхуэй» назначена крупнейшим акционером компании. У тебя 25 % акций, но у них — 50 %. Сможешь ли ты перетянуть канат?

Бай Юй: «…»

— И ещё одно. «Юйхэ Кино» планирует объединиться с нами в единый медиахолдинг. И для нового холдинга юридическим партнёром останется та же «Синхуэй».

Бай Юй сердито швырнула телефон Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь и Ян Кай переглянулись и молча решили не лезть в огонь.

«Юйхэ Кино» — кинокомпания, основанная три года назад. Сначала она держалась в тени, и в индустрии мало кто верил в её успех. Но у неё оказалось множество ресурсов и связей, и за три года она инвестировала в десятки проектов, все — с отличными кассовыми сборами. Теперь «Юйхэ Кино» — один из ведущих игроков на китайском кинорынке.

http://bllate.org/book/7882/733001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода